§9.12Εἰσὶ δέ τινες οἳ περὶ τὴν θάλατταν βιοῦσιν, οἷον κίγκλος.
해안 근처에 사는 새들도 있는데, 예컨대 킹클로스가 그러하다.
Ἔστι δὲ τὸ ἦθος ὁ κίγκλος πανοῦργος καὶ δυσθήρατος, ὅταν δὲ ληφθῇ, τιθασσότατος.
킹클로스는 성질이 교활하고 붙잡기 어려우나, 붙잡히면 매우 유순해진다.
Τυγχάνει δ’ ὢν καὶ ἀνάπηρος· ἀκρατὴς γὰρ τῶν ὄπισθέν ἐστιν.
그는 또한 몸이 불편하기도 한데, 뒷부분을 제대로 가누지 못하기 때문이다.
Ζῶσι δὲ περὶ θάλατταν καὶ ποταμοὺς καὶ λίμνας οἱ μὲν στεγανόποδες ἅπαντες· ἡ γὰρ φύσις αὐτὴ ζητεῖ τὸ πρόσφορον·
물발가락을 가진 새들은 모두 바다와 강과 호수 근처에 살아가는데, 자연 자체가 그들에게 알맞은 것을 구하기 때문이다.
πολλοὶ δὲ καὶ τῶν σχιζοπόδων περὶ τὰ ὕδατα καὶ τὰ ἕλη βιοτεύουσιν, οἷον ἄνθος περὶ τοὺς ποταμούς·
갈라진 발가락을 가진 새들 중 많은 수도 물가와 습지 근처에서 생활하는데, 예컨대 강가에 사는 안토스가 그러하다.
ἔχει δὲ τὴν χρόαν καλὴν καὶ ἔστιν εὐβίοτον.
이 새는 색깔이 아름답고 생활력이 좋다.
Ὁ δὲ καταρράκτης ζῇ μὲν περὶ θάλατταν, ὅταν δὲ καθῇ αὑτὸν εἰς τὸ βαθύ, μένει χρόνον οὐκ ἐλάττονα ἢ ὅσον πλέθρον διέλθοι τις·
카타락테스는 바다 근처에 살며, 깊은 물 속으로 몸을 던질 때면 사람이 1플레트론을 걸어갈 만한 시간 못지않게 오랫동안 물속에 머문다.
ἔστι δ’ ἔλαττον ἱέρακος τὸ ὄρνεον.
이 새는 매보다 작다.
Καὶ οἱ κύκνοι δ’ εἰσὶ μὲν τῶν στεγανοπόδων, καὶ βιοτεύουσι περὶ λίμνας καὶ ἕλη, εὐβίοτοι δὲ καὶ εὐήθεις καὶ εὔτεκνοι καὶ εὔγηροι, καὶ τὸν ἀετόν, ἐὰν ἄρξηται, ἀμυνόμενοι νικῶσιν, αὐτοὶ δ’ οὐκ ἄρχουσι μάχης.
또한 백조들도 물발가락을 가진 새들에 속하며, 호수와 습지 주변에서 생활하는데, 그들은 생활력이 좋고 온순하며, 새끼를 잘 돌보고, 오래 산다. 그리고 독수리가 먼저 공격을 해오면 방어하여 이겨내지만, 스스로 먼저 싸움을 걸지는 않는다.
Ὠιδικοὶ δέ, καὶ περὶ τὰς τελευτὰς μάλιστα ᾄδουσιν·
그들은 노래를 잘 부르며, 특히 죽음을 맞이할 무렵에 가장 많이 노래한다.
ἀναπέτονται γὰρ καὶ εἰς τὸ πέλαγος, καί τινες ἤδη πλέοντες παρὰ τὴν Λιβύην περιέτυχον ἐν τῇ θαλάττῃ πολλοῖς ᾄδουσι φωνῇ γοώδει, καὶ τούτων ἑώρων ἀποθνήσκοντας ἐνίους.
왜냐하면 그들은 외해로도 날아가기 때문인데, 일찍이 리비아 연안을 항해하던 이들이 바다 위에서 애처로운 목소리로 노래하는 많은 백조를 만나 그중 일부가 죽어가는 것을 목격하기도 했다.
Ἡ δὲ κύμινδις ὀλιγάκις μὲν φαίνεται (οἰκεῖ γὰρ ὄρη), ἔστι δὲ μέλαν καὶ μέγεθος ὅσον ἱέραξ ὁ φασσοφόνος καλούμενος, καὶ τὴν ἰδέαν μακρὸς καὶ λεπτός.
퀴민디스는 좀처럼 모습을 드러내지 않는데(산에 살기 때문이다), 이 새는 검은색이며 크기는 비둘기잡이라 불리는 매만 하고, 생김새는 가늘고 길다.
Κύμινδιν δὲ καλοῦσιν Ἴωνες αὐτήν· ἧς καὶ Ὅμηρος μέμνηται ἐν τῇ Ἰλιάδι εἰπὼν
χαλκίδα κικλήσκουσι θεοί, ἄνδρες δὲ κύμινδιν.
이오니아인들은 이 새를 퀴민디스라 부르는데, 호메로스도 《일리아스》에서 다음과 같이 말하며 이를 언급했다.
Ἡ δ’ ὑβρίς, φασὶ δέ τινες εἶναι τὸν αὐτὸν τοῦτον ὄρνιθα τῷ πτυγγί, οὗτος ἡμέρας μὲν οὖν φαίνεται διὰ τὸ μὴ βλέπειν ὀξύ, τὰς δὲ νύκτας θηρεύει ὥσπερ οἱ ἀετοί·
“신들은 칼키스라 부르고, 인간은 퀴민디스라 부른다.” 휘브리스에 대해 말하자면, 어떤 이들은 이 새가 프튕크스와 같은 새라고도 하는데, 이 새는 낮에는 눈이 잘 보이지 않기 때문에 모습을 드러내고, 밤에는 독수리처럼 사냥을 한다.
καὶ μάχονται δὲ πρὸς τὸν ἀετὸν οὕτω σφόδρα ὥστ’ ἄμφω λαμβάνεσθαι πολλάκις ζῶντας ὑπὸ τῶν νομέων.
그리고 독수리와 매우 격렬하게 싸우기 때문에 종종 둘 다 목자들에게 산 채로 붙잡히기도 한다.
Τίκτει μὲν οὖν δύο ᾠά, νεοττεύει δὲ καὶ οὗτος ἐν πέτραις καὶ σπηλαίοις.
어쨌든 이 새는 알을 두 개 낳으며, 이 새 역시 바위와 동굴에 둥지를 튼다.
Μάχιμοι δὲ καὶ αἱ γέρανοί εἰσι πρὸς ἀλλήλας οὕτω σφόδρα ὥστε καὶ λαμβάνεσθαι μαχομένας· ὑπομένουσι γάρ.
또한 두루미들도 서로 매우 격렬하게 싸우기 때문에 싸우는 중에 붙잡히기도 하는데, 물러서지 않고 버티기 때문이다.
Τίκτει δὲ γέρανος δύο ᾠά.
두루미는 알을 두 개 낳는다.
§9.13Ἡ δὲ κίττα φωνὰς μὲν μεταβάλλει πλείστας (καθ’ ἑκάστην γὰρ ὡς εἰπεῖν ἡμέραν ἄλλην ἀφίησι), τίκτει δὲ περὶ ἐννέα ᾠά, ποιεῖται δὲ τὴν νεοττιὰν ἐπὶ τῶν δένδρων ἐκ τριχῶν καὶ ἐρίων·
키타는 목소리를 아주 다양하게 바꾸는데(말하자면 거의 매일 다른 소리를 낸다), 알을 약 아홉 개 낳으며 나무 위에 털과 양모로 둥지를 만든다.
ὅταν δ’ ὑπολίπωσιν αἱ βάλανοι, ἀποκρύπτουσα ταμιεύεται.
그리고 도토리들이 남아돌 때면, 그것들을 감추어 두고 저장한다.
Περὶ μὲν οὖν τῶν πελαργῶν, ὅτι ἀντεκτρέφονται, θρυλεῖται παρὰ πολλοῖς·
한편 황새에 대해서는 그들이 자식에게 보답으로 봉양을 받는다는 이야기가 많은 사람들 사이에 널리 알려져 있다.
φασὶ δέ τινες καὶ τοὺς μέροπας ταὐτὸ τοῦτο ποιεῖν, καὶ ἀντεκτρέφεσθαι ὑπὸ τῶν ἐκγόνων οὐ μόνον γηράσκοντας ἀλλὰ καὶ εὐθύς, ὅταν οἷοί τ’ ὦσιν· τὸν δὲ πατέρα καὶ τὴν μητέρα μένειν ἔνδον.
또한 어떤 이들은 메로페스도 완전히 이와 똑같은 행동을 한다고 말하는데, 그들이 늙었을 때뿐만 아니라 새끼들이 능력을 갖추자마저 즉시 그 보답으로 봉양을 받으며, 그동안 아비와 어미는 둥지 안에 머문다고 한다.
Ἡ δ’ ἰδέα τοῦ ὄρνιθος τῶν πτερῶν ἐστὶ τὰ μὲν ὑποκάτω ὠχρόν, τὰ δὲ ἐπάνω ὥσπερ τῆς ἁλκυόνος κυάνεον, τὰ δ’ ἐπ’ ἄκρων τῶν πτερυγίων ἐρυθρά.
이 새의 깃털 생김새는 아래쪽은 옅은 노란색이고, 위쪽은 물총새처럼 짙은 청색이며, 날개 끝부분은 붉은색이다.
Τίκτει δὲ περὶ ἓξ ἢ ἑπτὰ ὑπὸ τὴν ὀπώραν, ἐν τοῖς κρημνοῖς τοῖς μαλακοῖς· εἰσδύεται δ’ εἴσω καὶ τέτταρας πήχεις.
늦여름 무렵 부드러운 절벽에 대략 여섯에서 일곱 개의 알을 낳는데, 안쪽으로 네 큐빗 깊이까지 파고 들어간다.
Ἡ δὲ καλουμένη χλωρὶς διὰ τὸ τὰ κάτω ἔχειν ὠχρά, ἔστι μὲν ἡλίκον κόρυδος, τίκτει δ’ ᾠὰ τέτταρα ἢ πέντε, τὴν δὲ νεοττιὰν ποιεῖται μὲν ἐκ τοῦ συμφύτου ἕλκουσα πρόσριζον, στρώματα δ’ ὑποβάλλει τρίχας καὶ ἔρια.
아래쪽이 옅은 노란색이어서 클로리스라 불리는 새는 크기가 종다리만 한데, 알을 네댓 개 낳으며, 컴프리를 뿌리째 뽑아와서 둥지를 만들고 밑에 털과 양모를 깔개로 깐다.
Ταὐτὸ δὲ τοῦτο ποιεῖ καὶ ὁ κόττυφος καὶ ἡ κίττα, καὶ τὰ ἐντὸς τῆς νεοττιᾶς ἐκ τούτων ποιοῦνται.
검은지빠귀와 키타도 이와 완전히 똑같은 행동을 하며, 이 재료들로 둥지 안쪽을 만든다.
Τεχνικῶς δὲ καὶ ἡ τῆς ἀκανθυλλίδος ἔχει νεοττιά·
아칸틸리스의 둥지도 정교하게 만들어져 있다.
πέπλεκται γὰρ ὥσπερ σφαῖρα λινῆ, ἔχουσα τὴν εἴσδυσιν μικράν.
왜냐하면 그것은 마치 아마실로 짠 공처럼 엮여 있고, 들어가는 입구가 작기 때문이다.
Φασὶ δὲ καὶ τὸ κιννάμωμον ὄρνεον εἶναι οἱ ἐκ τῶν τόπων ἐκείνων, καὶ τὸ καλούμενον κιννάμωμον φέρειν ποθὲν τοῦτο τὸ ὄρνεον, καὶ τὴν νεοττιὰν ἐξ αὐτοῦ ποιεῖσθαι.
또한 그 지역 사람들은 시나몬 새라는 새가 있다고 말하는데, 이 새가 어디선가 이른바 시나몬을 물어와 그것으로 둥지를 만든다고 한다.
Νεοττεύει δ’ ἐφ’ ὑψηλῶν δένδρων καὶ ἐν τοῖς θαλλοῖς τῶν δένδρων·
이 새는 높은 나무 위나 나무의 어린 가지 사이에 둥지를 튼다.
ἀλλὰ τοὺς ἐγχωρίους μόλυβδον πρὸς τοῖς ὀϊστοῖς προσαρτῶντας τοξεύοντας καταβάλλειν, καὶ οὕτω συνάγειν ἐκ τοῦ φορυτοῦ τὸ κιννάμωμον.
그러나 현지인들은 화살에 납을 매달아 쏘아 떨어뜨림으로써, 둥지 잔해로부터 이 시나몬을 모은다고 한다.