§8.3#1Τὰ μὲν οὖν περὶ τὴν τῶν ἰχθύων τροφὴν τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
그리하여 물고기의 먹이에 관한 사항은 이와 같다.
Τῶν δ’ ὀρνίθων ὅσοι μὲν γαμψώνυχες, σαρκοφάγοι πάντες εἰσί, σῖτον δ’ οὐδ’ ἐάν τις ψωμίζῃ δύνανται καταπιεῖν, οἷον τά τε τῶν ἀετῶν γένη πάντα καὶ ἰκτῖνοι καὶ ἱέρακες ἄμφω, ὅ τε φαβοτύπος καὶ ὁ σπιζίας (διαφέρουσι δ’ οὗτοι τὸ μέγεθος πολὺ ἀλλήλων), καὶ ὁ τριόρχης·
새들 중에서 굽은 발톱을 가진 것들은 모두 육식성이며, 비록 누군가 억지로 입에 넣어주려 해도 곡식을 삼킬 수 없다. 예컨대 모든 독수리 종류, 솔개, 그리고 비둘기매와 참매라는 두 종류의 매(이 둘은 크기에서 서로 크게 차이 난다), 그리고 트리오르케스이다.
ἔστι δ’ ὁ τριόρχης τὸ μέγεθος ὅσον ἰκτῖνος, καὶ φαίνεται οὗτος διὰ παντός.
트리오르케스는 크기가 솔개만 하며, 일 년 내내 보인다.
Ἔτι φήνη καὶ γύψ·
또한 페네와 독수리.
ἔστι δ’ ἡ μὲν φήνη τὸ μέγεθος ἀετοῦ μείζων, τὸ δὲ χρῶμα σποδοειδές, τῶν δὲ γυπῶν δύο ἐστὶν εἴδη, ὁ μὲν μικρὸς καὶ ἐκλευκότερος, ὁ δὲ μείζων καὶ σποδοειδέστερος.
페네는 크기가 독수리보다 크고 색깔은 재색이며, 독수리에는 두 종류가 있는데 하나는 작고 더 하얗고, 다른 하나는 더 크고 더 재색에 가깝다.
Ἔτι τῶν νυκτερινῶν ἔνιοι γαμψώνυχές εἰσιν, οἷον νυκτικόραξ, γλαύξ, βρύας.
또한 밤에 활동하는 새들 중에도 굽은 발톱을 가진 것들이 있으니, 예컨대 밤까마귀, 올빼미, 브리아스이다.
Ἔστι δ’ ὁ βρύας τὴν μὲν ἰδέαν ὅμοιος γλαυκί, τὸ δὲ μέγεθος ἀετοῦ οὐδὲν ἐλάττων.
브리아스는 모습은 올빼미와 비슷하지만, 크기는 독수리보다 결코 작지 않다.
Ἔτι δ’ ἐλεὸς καὶ αἰγώλιος καὶ σκώψ.
또한 엘레오스, 아이골리오스, 스콥스.
Τούτων δ’ ὁ μὲν ἐλεὸς μείζων ἀλεκτρυόνος, όνος, ὁ δ’ αἰγώλιος παραπλήσιος, ἀμφότεροι δὲ θηρεύουσι τὰς κίττας·
이것들 중 엘레오스는 수탉보다 크고 아이골리오스는 그와 비슷하며, 둘 다 어치를 사냥한다.
ὁ δὲ σκὼψ ἐλάττων γλαυκός·
스콥스는 올빼미보다 작다.
πάντα δὲ ταῦτα τρία ὄντα ὅμοια τὰς ὄψεις καὶ σαρκοφάγα πάντα.
이 세 가지는 모두 모습이 비슷하며 모두 육식성이다.
Εἰσὶ δὲ καὶ τῶν μὴ γαμψωνύχων ἔνιοι σαρκοφάγοι, οἷον ἡ χελιδών.
굽은 발톱이 없는 새들 중에도 제비처럼 육식을 하는 것들이 있다.
Τὰ δὲ σκωληκοφάγα, οἷον σπίζα, στρουθός, βατίς, χλωρίς, αἰγιθαλός.
또한 벌레를 먹는 것들은, 예컨대 되새, 참새, 바티스, 방울새, 박새이다.
Ἔστι δὲ τῶν αἰγιθαλῶν εἴδη τρία, ὁ μὲν σπιζίτης μέγιστος (ἔστι γὰρ ὅσον σπίζα), ἕτερος δ’ ὀρεινὸς διὰ τὸ διατρίβειν ἐν τοῖς ὄρεσιν, οὐραῖον μακρὸν ἔχων· ὁ δὲ τρίτος ὅμοιος μὲν τούτοις, διαφέρει δὲ κατὰ τὸ μέγεθος· ἔστι γὰρ ἐλάχιστος.
박새에는 세 종류가 있는데, 스피지테스가 가장 크고(되새 크기만 하기 때문이다), 다른 하나는 산에 살기 때문에 산박새라 불리며 긴 꼬리를 가지고 있고, 세 번째는 이것들과 비슷하지만 크기에서 차이가 나니 가장 작기 때문이다.
Ἔτι δὲ συκαλίς, μελαγκόρυφος, πυρρούλας, ἐρίθακος, ἐπιλαΐς, οἶστρος, τύραννος·
또한 시칼리스, 검은머리딱새, 멋쟁새, 울새, 에필라이스, 오이스트로스, 티란노스.
οὗτος τὸ μέγεθος μικρῷ μείζων ἀκρίδος, ἔστι δὲ φοινικοῦν λόφον ἔχων, καὶ ἄλλως εὔχαρι τὸ ὀρνίθιον καὶ εὔρυθμον.
티란노스는 크기가 메뚜기보다 약간 더 크고 붉은 볏을 가지고 있으며, 그 밖에도 우아하고 균형 잡힌 작은 새이다.
Ἄνθος·
안토스.
οὗτος τὸ μέγεθος ὅσον σπίζα.
이것은 크기가 되새만 하다.
Ὀρόσπιζος·
오로스피조스.
οὗτος σπίζῃ ὅμοιος καὶ τὸ μέγεθος παραπλήσιος, πλὴν ἔχει τὸν αὐχένα κυανοῦν, καὶ διατρίβει ἐν τοῖς ὄρεσιν.
이것은 되새와 비슷하고 크기도 유사하나, 목이 푸르고 산에서 생활한다.
Ἔτι βασιλεύς, σπερμολόγος.
또한 바실레우스, 스페르몰로고스.
Ταῦτα μὲν οὖν καὶ τὰ τοιαῦτα τὰ μὲν ὅλως τὰ δ’ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ σκωληκοφάγα, τὰ δὲ τοιάδε ἀκανθοφάγα, ἀκανθίς, θραυπίς, ἔτι ἡ καλουμένη χρυσομῆτρις.
그리하여 이것들과 이와 같은 새들은 전적으로 또는 대부분 벌레를 먹고 살며, 다음과 같은 것들은 가시나무를 먹는다. 아칸티스, 트라우피스, 그리고 이른바 크리소미트리스라 불리는 것이다.
Ταῦτα γὰρ πάντα ἐπὶ τῶν ἀκανθῶν νέμεται, σκωλήκα δ’ οὐδὲν οὐδ’ ἔμψυχον οὐδέν·
이것들은 모두 가시나무 위에서 먹이를 먹고, 벌레나 살아 있는 것은 아무것도 먹지 않는다.
ἐν ταὐτῷ δὲ καθεύδει καὶ νέμεται ταῦτα.
또한 이것들은 같은 곳에서 자고 먹이를 먹는다.
Ἄλλα δ’ ἐστὶ σκνιποφάγα, ἃ τοὺς σκνῖπας θηρεύοντα ζῇ μάλιστα, οἷον πιπὼ ἥ τε μείζων καὶ ἡ ἐλάττων·
다른 것들은 나무벌레를 먹는 것들이며, 주로 나무벌레를 사냥하며 살아간다. 예컨대 큰 피포와 작은 피포이다.
καλοῦσι δέ τινες ἀμφότερα ταῦτα δρυοκολάπτας·
어떤 이들은 이 둘을 모두 딱따구리라고 부른다.
ὅμοια δ’ ἀλλήλοις, καὶ φωνὴν ἔχουσιν ὁμοίαν, πλὴν μείζω τὸ μεῖζον·
이것들은 서로 비슷하고 목소리도 비슷하지만, 큰 것이 더 큰 목소리를 낸다.
νέμεται δ’ ἀμφότερα ταῦτα πρὸς τὰ ξύλα προσπετόμενα.
이 둘은 모두 나무로 날아가 달라붙어서 먹이를 먹는다.
Ἔτι κελεός·
또한 켈레오스.
ἔστι δ’ ὁ κελεὸς τὸ μέγεθος ὅσον τρυγών, τὸ δὲ χρῶμα χλωρὸς ὅλος·
켈레오스는 크기가 산비둘기만 하며 색깔은 온통 초록색이다.
ἔστι δὲ ξυλοκόπος σφόδρα, καὶ νέμεται ἐπὶ τῶν ξύλων τὰ πολλά, φωνήν τε μεγάλην ἔχει·
그것은 나무를 매우 잘 쪼아대고 대개 나무 위에서 먹이를 먹으며 큰 목소리를 낸다.
γίνεται δὲ μάλιστα τὸ ὄρνεον τοῦτο περὶ Πελοπόννησον.
이 새는 주로 펠로폰네소스 주변에서 나타난다.
Ἄλλος ὃς καλεῖται κνιπολόγος, τὸ μέγεθος μικρὸς ὅσον ἀκανθυλλίς, τὴν δὲ χρόαν σποδοειδὴς καὶ κατάστικτος·
크니폴로고스라 불리는 또 다른 새는 크기가 아칸틸리스만큼 작고, 색깔은 재색에 점박이이다.
φωνεῖ δὲ μικρόν· ἔστι δὲ καὶ τοῦτο ξυλοκόπον.
작은 목소리로 울며, 이것 역시 나무를 쪼는 새이다.