§8.29Ποιοῦσι δ’ οἱ τόποι διαφέροντα καὶ τὰ ἤθη, οἷον οἱ ὀρεινοὶ καὶ τραχεῖς τῶν ἐν τοῖς πεδινοῖς καὶ μαλακοῖς·
지역은 동물들의 습성에도 차이를 만들어낸다. 예컨대 산이 많고 황량한 지역의 동물들은 평탄하고 온화한 지역의 동물들과 습성이 다르다.
καὶ γὰρ τὰς ὄψεις ἀγριώτερα καὶ ἀλκιμώτερα, καθάπερ καὶ οἱ ἐν τῷ Ἄθῳ ὕες·
실제로 그것들은 겉모습도 더 사납고 강인한데, 아토스산의 야생 멧돼지들이 그러하다.
τούτων γὰρ οὐδὲ τὰς θηλείας ὑπομένουσι τῶν κάτω οἱ ἄρρενες.
왜냐하면 이들 아토스산의 야생 멧돼지들에 대해서는 평지의 수컷이라도 그 암컷조차 감당해내지 못하기 때문이다.
Καὶ πρὸς τὰ δήγματα δὲ τῶν θηρίων μεγάλην ἔχουσιν αἱ χῶραι διαφοράν, οἷον περὶ μὲν Φάρον καὶ ἄλλους τόπους οἱ σκορπίοι οὐ χαλεποί, ἐν ἄλλοις δὲ τόποις καὶ ἐν τῇ Καρίᾳ πολλοὶ καὶ μεγάλοι καὶ χαλεποὶ γίγνονται, κἄν τινα πατάξωσιν ἄνθρωπον ἢ θηρίον, ἀποκτείνουσι, καὶ τὰς ὗς, αἳ ἥκιστα αἰσθάνονται τῶν ἄλλων δηγμάτων, καὶ τούτων τὰς μελαίνας μᾶλλον ἀποκτείνουσιν·
또한 야수의 물림에 대해서도 지역마다 큰 차이가 있다. 예컨대 파로스나 다른 장소에서는 전갈이 해롭지 않으나, 다른 지역이나 카리아에서는 수없이 많고 크며 위험하게 발생하여, 만약 사람이나 야수를 쏘면 죽음에 이르게 하고, 다른 상처를 가장 느끼지 못하는 돼지들조차, 그중에서도 특히 검은 돼지를 더 잘 죽인다.
τάχιστα δ’ ἀπόλλυνται αἱ ὕες πληγεῖσαι, ἐὰν εἰς ὕδωρ ἔλθωσιν.
쏘인 돼지들은 만약 물속으로 들어가면 극히 빠르게 죽는다.
Τά τε τῶν ὄφεων δήγματα πολὺ διαφέρουσιν.
뱀의 물림도 크게 다르다.
Ἥ τε γὰρ ἀσπὶς ἐν Λιβύῃ γίνεται, ἐξ οὖ ὄφεως ποιοῦσι τὸ σηπτικόν, καὶ ἄλλως ἀνιάτως.
리비아에는 아스프가 사는데, 사람들은 이 뱀으로부터 부패성 독을 만들며, 그 상처는 다른 점에서도 치료가 불가능하다.
Γίνεται δὲ καὶ ἐν τῷ σιλφίῳ τι ὀφείδιον, οὗ καὶ λέγεται ἄκος εἶναι λίθος τις, ὃν λαμβάνουσιν ἀπὸ τάφου βασιλέως τῶν ἀρχαίων καὶ ἐν οἴνῳ ἀποβάψαντες πίνουσιν.
실피움 속에도 어떤 작은 뱀이 사는데, 그 물림의 치료법은 고대 왕의 무덤에서 가져온 어떤 돌을 와인에 적셔 마시는 것이라고 전해진다.
Τῆς δ’ Ἰταλίας ἔν τισι τόποις καὶ τὰ τῶν ἀσκαλαβωτῶν δήγματα θανάσιμά ἐστιν.
이탈리아의 몇몇 장소에서는 도마뱀붙이의 물림조차 치명적이다.
Πάντων δὲ χαλεπώτερά ἐστι τὰ δήγματα τῶν ἰοβόλων, ἐὰν τύχῃ ἀλλήλων ἐδηδοκότα, οἷον σκορπίον ἔχις.
모든 독이 있는 생물의 물림 중에서 가장 위험한 것은, 그것들이 마침 서로를 잡아먹었을 때인데, 예컨대 살무사가 전갈을 먹었을 때와 같은 경우이다.
Ἔστι δὲ τοῖς πλείστοις αὐτῶν πολέμιον τὸ τοῦ ἀνθρώπου πτύελον.
그리고 그것들 대부분에게 인간의 침은 해롭다.
Ἔστι δέ τι ὀφείδιον μικρόν, ὃ καλοῦσί τινες ἱερόν, ὃ οἱ πάνυ μεγάλοι ὄφεις φεύγουσιν·
또한 어떤 이들이 '성스러운 뱀'이라 부르는 작은 뱀이 있는데, 매우 거대한 뱀들도 이것을 피해 달아난다.
γίνεται δὲ τὸ μέγιστον πηχυαῖον, καὶ δασὺ ἰδεῖν·
그것은 커봐야 1큐빗 정도이며 겉모습은 털이 많아 보인다.
ὅ τι δ’ ἂν δάκῃ, εὐθὺς σήπεται τὸ κύκλῳ.
그것이 물면 그 주변이 즉시 부패한다.
Ἔστι δὲ καὶ ἐν τῇ Ἰνδικῇ ὀφείδιόν τι, οὗ μόνου φάρμακον οὐκ ἔχουσιν.
인도에도 어떤 작은 뱀이 있는데, 오직 그것에 대해서만은 치료약이 없다.
§8.30Διαφέρει δὲ τὰ ζῷα τῷ εὐημερεῖν ἢ τοὐναντίον καὶ περὶ τὰς κυήσεις.
동물들은 임신 기간 동안 상태가 좋은지 아니면 반대인지에 대해서도 서로 다르다.
Τὰ μὲν γὰρ ὀστρακόδερμα, οἷον κτένες καὶ ἅπαντα τὰ ὀστρεώδη καὶ τὰ μαλακόστρακα, ἄριστά ἐστιν ὅταν κύῃ, οἷον τὰ καραβώδη.
왜냐하면 각피동물, 예컨대 가리비와 모든 굴 종류, 그리고 연갑류, 예컨대 닭새우 같은 것들은 임신하고 있을 때가 가장 좋기 때문이다.
Λέγεται δὲ κύησις καὶ τῶν ὀστρακοδέρμων· τὰ μὲν γὰρ μαλακόστρακα καὶ ὀχευόμενα ὁρᾶται καὶ ἀποτίκτοντα, ἐκείνων δ’ οὐθέν.
각피동물에 대해서도 '임신'이라는 말이 쓰이지만, 연갑류는 교미하는 것과 알을 낳는 것이 모두 목격되는 반면, 저들 각피동물에게서는 그런 일이 전혀 보이지 않는다.
Καὶ τὰ μαλάκια δὲ κύοντα ἄριστα, οἷον τευθίδες τε καὶ σηπίαι καὶ πολύποδες.
연체동물, 예컨대 꼴뚜기나 갑오징어, 문어 등도 임신하고 있을 때가 가장 좋다.
Οἱ δ’ ἰχθῦς ἀρχόμενοι μὲν κυΐσκεσθαι σχεδὸν ἀγαθοὶ πάντες, προϊούσης δὲ τῆς κυήσεως οἱ μὲν οἱ δ’ οὔ.
반면 물고기들은 임신이 시작될 때에는 거의 모두 맛이 좋지만, 임신이 진행됨에 따라 어떤 것은 좋고 어떤 것은 그렇지 않게 된다.
Κύουσα μὲν οὖν ἀγαθὴ μαινίς·
그러므로 임신한 마이니스 물고기는 맛이 좋다.
μορφὴ δὲ τῆς θηλείας στρογγυλωτέρα, ὁ δ’ ἄρρην μακρότερος καὶ πλατύτερος·
암컷의 형태는 더 둥글고, 수컷은 더 길고 넓적하다.
συμβαίνει δ’ ἀρχομένης κυΐσκεσθαι τῆς θηλείας τοὺς ἄρρενας μέλαν τὸ χρῶμα ἴσχειν καὶ ποικιλώτερον, καὶ φαγεῖν χειρίστους εἶναι·
암컷이 임신하기 시작하면 수컷은 몸빛이 검어지고 얼룩무늬가 더 많아지며, 먹기에는 최악의 상태가 된다.
καλοῦνται δ’ ὑπ’ ἐνίων τράγοι περὶ τοῦτον τὸν χρόνον.
이 시기에 수컷은 몇몇 사람들에게 '트라고스'라 불린다.
Μεταβάλλουσι δὲ καὶ οὓς καλοῦσι κοττύφους καὶ κίχλας καὶ ἡ καρὶς τὸ χρῶμα κατὰ τὰς ὥρας, ὥσπερ ἔνια τῶν ὀρνέων·
사람들이 코티포스나 키클라, 그리고 새우라 부르는 것들도 계절에 따라 몸빛을 바꾸는데, 이는 몇몇 새들과 마찬가지이다.
τοῦ μὲν γὰρ ἔαρος μέλανες γίνονται, εἶτα ἐκ τοῦ ἔαρος λευκοὶ πάλιν.
봄에는 검어지며, 봄이 지나면 다시 하얗게 되기 때문이다.
Μεταβάλλει δὲ καὶ ἡ φυκὶς τὴν χρόαν·
피키스 물고기도 몸빛을 바꾼다.
τὸν μὲν γὰρ ἄλλον χρόνον λευκή ἐστι, τοῦ δ’ ἔαρος ποικίλη·
다른 시기에는 하얗지만 봄에는 얼룩무늬가 되기 때문이다.
μόνη δ’ αὕτη τῶν θαλαττίων ἰχθύων στιβαδοποιεῖται, ὡς φασί, καὶ τίκτει ἐν τῇ στιβάδι.
바다 물고기 중 오직 이것만이 둥지를 만들고 그 둥지 안에 알을 낳는다고 사람들은 말한다.
Μεταβάλλει δὲ καὶ ἡ μαινίς, ὥσπερ εἴρηται, καὶ ἡ σμαρίς, καὶ ἐκ λευκοτέρων πάλιν ἐν τῷ θέρει καθίστανται καὶ γίνονται μέλανες·
마이니스 물고기도 이미 말한 바와 같이 변하며, 스마리스 물고기도 마찬가지로 변하여, 여름에 다시 하얀 상태에서 검게 변한다.
μάλιστα δ’ ἐπίδηλός ἐστι περὶ τὰ πτερύγια καὶ τὰ βράγχια.
이는 특히 지느러미와 아가미 주변에서 두드러진다.
Καὶ κορακῖνος δ’ ἄριστός ἐστι κύων, ὥσπερ καὶ ἡ μαινίς.
코라키노스 물고기도 마이니스와 마찬가지로 임신하고 있을 때가 가장 좋다.
Κεστρεὺς δὲ καὶ λάβραξ καὶ οἱ λοιποὶ πλωτοὶ φαῦλοι κύοντες σχεδὸν πάντες.
반면 케스트레우스와 라브라크스, 그리고 나머지 유영성 물고기들은 임신하고 있을 때 거의 모두 맛이 없다.
Ὅμοιοι δὲ κύοντες καὶ μὴ ὀλίγοι, οἷον γλαῦκος.
하지만 임신하고 있을 때나 그렇지 않을 때나 맛이 비슷한 것도 적지 않은데, 예컨대 글라우코스 물고기가 그러하다.
Φαῦλοι δὲ καὶ οἱ γέροντες τῶν ἰχθύων, καὶ οἵ γε θύννοι καὶ εἰς ταριχείας φαῦλοι οἱ γέροντες· πολὺ γὰρ συντήκεται τῆς σαρκός.
늙은 물고기도 맛이 없으며, 참치에 이르러서는 늙은 것은 염장용으로도 좋지 않은데, 살의 많은 부분이 녹아 없어지기 때문이다.
Τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων συμβαίνει ἰχθύων.
다른 물고기들에게서도 같은 일이 일어난다.
Δῆλοι δ’ οἱ γέροντες αὐτῶν τῷ μεγέθει τῶν λεπίδων καὶ τῇ σκληρότητι.
늙은 물고기는 비늘의 크기와 단단함으로 분명히 알 수 있다.
Ἤδη δ’ ἐλήφθη γέρων θύννος οὗ σταθμὸς μὲν ἦν τάλαντα πεντεκαίδεκα, τοῦ δ’ οὐραίου τὸ διάστημα πέντε πήχεων ἦν καὶ σπιθαμῆς.
언젠가 무게가 15탈란톤에 달하고 꼬리지느러미의 폭이 5큐빗과 1스판에 이르는 늙은 참치가 잡힌 적이 있다.
Οἱ δὲ ποτάμιοι καὶ οἱ λιμναῖοι ἄριστοι γίνονται μετὰ τὴν ἄφεσιν τοῦ κυήματος καὶ τοῦ θοροῦ, ὅταν ἀνατραφῶσιν·
강 물고기와 호수 물고기는 알과 정액을 방출한 뒤 몸이 회복되었을 때 가장 좋아진다.
κύοντες δ’ ἔνιοι μὲν ἀγαθοί, οἷον σαπερδίς, ἔνιοι δὲ φαῦλοι, οἷον γλάνις.
임신하고 있을 때에는 사페르디스처럼 좋은 것도 있고, 글라니스처럼 좋지 않은 것도 있다.
Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι πάντες ἀμείνους οἱ ἄρρενες τῶν θηλειῶν, γλάνις δ’ ὁ θῆλυς τοῦ ἄρρενος ἀμείνων.
그러므로 다른 모든 물고기에서는 수컷이 암컷보다 좋지만, 글라니스에서는 암컷이 수컷보다 좋다.
Καὶ ἐν ταῖς ἐγχέλυσι δέ, ἃς καλοῦσι θηλείας, ἀμείνους εἰσίν·
뱀장어 중에서도 사람들이 암컷이라 부르는 것들이 더 좋다.
οὐκ οὔσας δὲ θηλείας καλοῦσιν, ἀλλὰ τῇ ὄψει διαφόρους.
진짜 암컷이어서 그렇게 부르는 것이 아니라 겉모습이 다르기 때문에 그렇게 부르는 것이다.