§7.1#1## Η.
Περὶ δ’ ἀνθρώπου γενέσεως τῆς τε πρώτης τῆς ἐν τῷ θήλει καὶ τῆς ὕστερον μέχρι γήρως, ὅσα συμβαίνει διὰ τὴν φύσιν τὴν οἰκείαν, τόνδ’ ἔχει τὸν τρόπον.
인간의 생식, 즉 처음 여성의 몸 안에서 일어나는 수태와 그 후 노년에 이르기까지 고유한 본성으로 인해 일어나는 온갖 일들에 대해서는 다음과 같다.
Ἡ μὲν διαφορὰ τοῦ ἄρρενος πρὸς τὸ θῆλυ καὶ τὰ μόρια πρότερον εἴρηται, φέρειν δὲ σπέρμα πρῶτον ἄρχεται τὸ ἄρρεν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἐν τοῖς ἔτεσι τοῖς δὶς ἑπτὰ τετελεσμένοις·
남성과 여성의 차이 및 그 기관들에 대해서는 앞서 이미 설명되었다. 남성은 대개 14세를 채웠을 때 처음으로 정액을 방출하기 시작한다.
ἅμα δὲ καὶ τρίχωσις τῆς ἥβης ἄρχεται, καθάπερ καὶ τὰ φυτὰ μέλλοντα σπέρμα φέρειν ἀνθεῖν πρῶτον Ἀλκμαίων φησὶν ὁ Κροτωνιάτης.
동시에 음모가 자라기 시작하는데, 이는 씨앗을 맺으려는 식물이 먼저 꽃을 피우는 것과 같다고 크로톤의 알크마이온은 말한다.
Περὶ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦτον ἥ τε φωνὴ μεταβάλλειν ἄρχεται ἐπὶ τὸ τραχύτερον καὶ ἀνωμαλέστερον, οὔτ’ ἔτι ὀξεῖα οὖσα οὔτε πω βαρεῖα, οὔτε πᾶσα ὁμαλή, ἀλλ’ ὁμοία φαινομένη ταῖς παρανενευρισμέναις καὶ τραχείαις χορδαῖς·
이와 동일한 시기에 목소리 또한 더 거칠고 고르지 못한 상태로 변하기 시작하여, 더 이상 높지도 않고 아직 낮지도 않으며, 완전히 고르지도 않고, 느슨하고 거친 현과 비슷하게 들린다.
ὃ καλοῦσι τραγίζειν.
사람들은 이를 '염소처럼 울다'라고 부른다.
Γίνεται δὲ τοῦτο μᾶλλον τοῖς πειρωμένοις ἀφροδισιάζειν·
이 현상은 성교를 시도하는 이들에게 더 잘 일어난다.
τοῖς γὰρ περὶ ταῦτα προθυμουμένοις καὶ μεταβάλλουσιν αἱ φωναὶ εἰς τὴν τῶν ἀνδρῶν φωνήν, ἀπεχομένοις δὲ τοὐναντίον·
이러한 일에 열심인 이들은 목소리가 성인 남성의 목소리로 변하지만, 절제하는 이들은 반대로 나타나기 때문이다.
ἐὰν δὲ καὶ συναποβιάζωνται ταῖς ἐπιμελείαις, ὅπερ ποιοῦσιν ἔνιοι τῶν περὶ τὰς χορείας σπουδαζόντων, καὶ μέχρι πόρρω διαμένει καὶ τὸ πάμπαν μικρὰν λαμβάνει μεταβολήν.
만약 그들이 훈련을 통해 억지로 소리를 억누르려 한다면(합창단 활동에 열중하는 일부 사람들이 그러하듯이), 그 소리는 꽤 오랫동안 유지되며 아주 미미한 변화만을 겪게 된다.
Καὶ μαστῶν ἔπαρσις γίνεται καὶ αἰδοίων, οὐ μεγέθει μόνον ἀλλὰ καὶ εἴδει.
또한 유방과 성기가 발달하는데, 크기뿐만 아니라 형태에 있어서도 그러하다.
Συμβαίνει δὲ περὶ τοῦτον τὸν χρόνον τοῖς τε πειρωμένοις τρίβεσθαι περὶ τὴν τοῦ σπέρματος πρόεσιν οὐ μόνον ἡδονὴν γίνεσθαι τοῦ σπέρματος ἐξιόντος, ἀλλὰ καὶ λύπην.
이 시기에 정액 방출을 위해 문지르는 것을 시도하는 이들에게는 정액이 나올 때 쾌감뿐만 아니라 통증도 함께 발생하게 된다.
Περὶ τὸν αὐτὸν δὲ χρόνον καὶ τοῖς θήλεσιν ἥ τ’ ἔπαρσις γίνεται τῶν μαστῶν καὶ τὰ καταμήνια καλούμενα καταρρήγνυται·
같은 시기에 여성에게도 유방의 발달이 일어나고 이른바 월경이 시작된다.
τοῦτο δ’ ἐστὶν αἷμα οἷον νεόσφακτον.
이것은 갓 도축한 짐승의 피와 같다.
Τὰ δὲ λευκὰ καὶ παιδίοις γίνεται νέοις οὖσι πάμπαν, μᾶλλον δ’ ἂν ὑγρᾷ χρῶνται τροφῇ·
한편, 아주 어린 아이들에게도 하얀 분비물이 생길 수 있는데, 특히 수분이 많은 음식을 섭취할 때 그러하다.
καὶ κωλύει τὴν αὔξην, καὶ τὰ σώματα ἰσχναίνει τῶν παιδίων.
그리고 이것은 성장을 방해하고 아이들의 몸을 수척하게 만든다.
Τὰ δὲ καταμήνια γίνεται ταῖς πλείσταις ἤδη τῶν μαστῶν ἐπὶ δύο δακτύλους ᾐρμένων.
월경은 대개 유방이 이미 손가락 두 마디 정도 부풀어 올랐을 때 시작된다.
Καὶ ἡ φωνὴ δὲ καὶ ταῖς παισὶ μεταβάλλει περὶ τὸν χρόνον τοῦτον ἐπὶ τὸ βαρύτερον.
또한 여아들의 목소리도 이 시기에 더 낮은 조로 변한다.
Ὅλως μὲν γὰρ γυνὴ ἀνδρὸς ὀξυφωνότερον, αἱ δὲ νέαι τῶν πρεσβυτέρων, ὥσπερ καὶ οἱ παῖδες τῶν ἀνδρῶν·
일반적으로 여성은 남성보다 목소리가 높고, 젊은 여성은 나이 든 여성보다 높으며, 아이들은 성인 남성보다 높다.
ἀλλ’ ἔστιν ἡ φωνὴ ὀξυτέρα ἡ τῶν θηλειῶν παίδων ἢ τῶν ἀρρένων, καὶ ὁ παρθένιος αὐλὸς τοῦ παιδικοῦ ὀξύτερος.
그러나 여아의 목소리가 남아의 목소리보다 높고, 소녀용 피리가 소년용보다 높은 음을 낸다.
Μάλιστα δὲ καὶ φυλακῆς δέονται περὶ τὸν χρόνον τοῦτον·
이 시기에 그들은 특히 보호와 감시가 필요하다.
μάλιστα γὰρ ὁρμῶσι πρὸς τὴν τῶν ἀφροδισίων χρῆσιν ἀρχομένων αὐτῶν, ὥστε ἂν μὴ διευλαβηθῶσι μηθὲν ἐπὶ πλεῖον κινῆσαι οὗ αὐτὰ τὰ σώματα μεταβάλλει μηθὲν χρωμένων ἀφροδισίοις, ἀκολουθεῖν εἴωθεν εἰς τὰς ὕστερον ἡλικίας.
왜냐하면 성적인 충동이 시작될 때 그들은 성교의 행위로 가장 강하게 내달리기 때문이며, 따라서 만약 그들이 주의하지 않아 성교를 전혀 하지 않을 때의 몸의 자연스러운 변화 이상으로 몸을 과도하게 자극하게 된다면, 그 습관은 이후의 나이까지 이어지는 것이 다반사이기 때문이다.
Αἵ τε γὰρ νέαι πάμπαν ἀφροδισιαζόμεναι ἀκολαστότεραι γίνονται καὶ οἱ ἄρρενες, ἐάν τ’ ἐπὶ θάτερα ἐάν τ’ ἐπ’ ἀμφότερα ἀφυλακτήσωσιν·
실제로 너무 어린 나이에 성교를 하게 되면 여성도 남성도 더 방탕해지는데, 한쪽만 방치되든 양쪽 모두 방치되든 그러하다.
οἵ τε γὰρ πόροι ἀναστομοῦνται, καὶ ποιοῦσιν εὔρουν τὸ σῶμα ταύτῃ· καὶ ἅμα ἡ τότε μνήμη τῆς συμβαινούσης ἡδονῆς ἐπιθυμίαν ποιεῖ τῆς τότε γινομένης ὁμιλίας.
왜냐하면 통로들이 열려 몸이 그 방향으로 쉽게 흐르도록 만들기 때문이며, 이와 동시에 그때 느꼈던 쾌감의 기억이 그때 가졌던 관계에 대한 욕망을 불러일으키기 때문이다.