§6.10#1οἱ δ’ ἰχθύες ὅτι μὲν οὐ πάντες ᾠοτοκοῦσιν, εἴρηται πρότερον.
물고기들에 대해서는, 모두가 난생은 아니라는 점이 앞서 서술되었다.
Τὰ μὲν γὰρ σελάχη ζῳοτοκεῖ, τὸ δὲ τῶν ἄλλων γένος ἰχθύων ᾠοτοκεῖ.
연골어류는 태생인 반면, 다른 부류의 물고기들은 난생이기 때문이다.
Ζῳοτοκεῖ δὲ τὰ σελάχη πρότερον ᾠοτοκήσαντα ἐν αὑτοῖς, καὶ ἐκτρέφουσιν ἐν αὑτοῖς, πλὴν βατράχου.
연골어류는 먼저 자신들의 내부에서 알을 낳은 뒤 내부에서 길러내어 새끼를 낳는데, 아귀는 예외이다.
Ἔχουσι δὲ καὶ τὰς ὑστέρας, ὥσπερ ἐν τοῖς ἄνω ἐλέχθη, διαφόρους οἱ ἰχθύες·
또한 앞서 말한 바와 같이, 물고기들은 자궁의 형태도 다양하다.
τὰ μὲν γὰρ ᾠοτοκοῦντα δικρόας ἔχει καὶ κάτω, τὰ δὲ σελάχη ἀρνιθωδεστέρας.
난생인 것들은 자궁이 두 갈래로 갈라져 아래쪽에 있는 반면, 연골어류는 더 조류와 유사한 자궁을 가지고 있기 때문이다.
Διαφέρει δὲ τῆς τῶν ὀρνίθων ὑστέρας, ὅτι οὐ πρὸς τῷ ὑποζώματι ἐνίοις συνίσταται τὰ ᾠά, ἀλλὰ μεταξὺ κατὰ τὴν ῥάχιν, ἐκεῖθεν δ’ αὐξανόμενα μεταβαίνει.
그러나 조류의 자궁과는 다른데, 일부 물고기에서는 알이 횡격막 근처에서 형성되는 것이 아니라 등뼈를 따라 중간 부위에서 형성되며, 거기서부터 자라면서 이동하기 때문이다.
Τὸ δ’ ᾠὸν γίνεται πάντων τῶν ἰχθύων οὐ δίχρων ἀλλὰ μονόχρων, λευκότερον δ’ ἢ ὠχρότερον, καὶ πρότερον καὶ ὅταν ἐνῇ ὁ νεοττός.
모든 물고기의 알은 두 가지 색이 아니라 단색이며, 초기 단계에서나 그 안에 배아가 들어있을 때나 백색에 가깝거나 황색에 가깝다.
Διαφέρει δ’ ἡ γένεσις ἡ ἐκ τοῦ ᾠοῦ τοῦ τῶν ἰχθύων καὶ τῶν ὀρνίθων, ᾗ οὐκ ἔχει τὸν ἕτερον ὀμφαλὸν τείνοντα πρὸς τὸν ὑμένα τὸν ὑπὸ τὸ ὄστρακον·
그리고 물고기 알의 부화 발생은 조류의 그것과 다른데, 껍질 아래의 막으로 뻗어 나가는 다른 쪽 탯줄을 가지고 있지 않다는 점에서 그러하다.
τὸν δ’ εἰς τὸ ὠχρὸν τοῖς ὄρνισι τείνοντα πόρον, τοῦτον ἔχει τοῖν δυοῖν μόνον.
즉 조류에서 노른자로 뻗어 나가는 관을, 물고기는 둘 중에서 이 하나만을 가지고 있는 것이다.
Ἡ δ’ ἄλλη γένεσις ἤδη πᾶσα ἡ αὐτὴ ἡ ἐκ τοῦ ᾠοῦ τῶν τε ὀρνίθων καὶ τῶν ἰχθύων·
그 밖의 알로부터의 모든 발생 과정은 조류와 물고기 모두에게 이미 완전히 동일하다.
ἐπ’ ἄκρῳ τε γὰρ τούτου γίνεται, καὶ αἱ φλέβες ὁμοίως τείνουσιν ἐκ τῆς καρδίας πρῶτον, καὶ ἡ κεφαλὴ καὶ τὰ ὄμματα καὶ τὰ ἄνω μέγιστα ὁμοίως τὸ πρῶτον·
왜냐하면 배아는 알의 끝부분에서 생성되고, 혈관도 마찬가지로 처음에 심장에서 뻗어 나오며, 머리와 눈, 그리고 위쪽 부위들이 처음에 마찬가지로 가장 크기 때문이다.
αὐξανομένου δ’ ἀεὶ ἔλαττον γίνεται τὸ ᾠόν, καὶ τέλος ἀφανίζεται καὶ εἰσδύεται ἔσω, καθάπερ ἐν τοῖς ὄρνισιν ὁ νεοττὸς καλούμενος.
그리고 배아가 성장함에 따라 알은 항상 더 작아지고, 마침내 사라져 내부로 흡수되는데, 이는 조류에서 이른바 새끼라고 불리는 것과 마찬가지다.
Προσπέφυκε δὲ καὶ ὁ ὀμφαλὸς μικρὸν κατώτερον τοῦ στόματος τῆς γαστρός.
또한 탯줄은 위의 입구보다 약간 아래쪽에 부착되어 있다.
Ἔστι δὲ νέοις μὲν οὖσιν ὁ ὀμφαλὸς μακρός, αὐξανομένοις δ’ ἐλάττων, καὶ τέλος μικρός, ἕως ἂν εἰσέλθῃ, καθάπερ ἐλέχθη ἐπὶ τῶν ὀρνίθων.
그리하여 그것들이 어릴 때에는 탯줄이 길지만, 자라나면서 더 작아지고, 마침내 새들에 대해 말했던 것처럼 내부로 들어갈 때까지 미소해진다.
Περιέχεται δὲ τὸ ἔμβρυον καὶ τὸ ᾠὸν ὑμένι κοινῷ·
배아와 알은 공동의 막으로 둘러싸여 있다.
ὑπὸ δὲ τοῦτον ἄλλος ἐστὶν ὑμήν, ὃς περιέχει ἰδίᾳ τὸ ἔμβρυον·
그리고 이 막 아래에는 다른 막이 있어 배아만을 개별적으로 둘러싸고 있다.
μεταξὺ δὲ τῶν ὑμένων ἔνεστιν ὑγρότης.
막들 사이에는 액체가 들어있다.
Καὶ ἠ τροφὴ δ’ ὁμοία γίνεται τοῖς ἰχθυδίοις ἐν τῇ κοιλίᾳ ὥσπερ τοῖς τῶν ὀρνίθων νεοττοῖς, ἡ μὲν λευκὴ ἡ δ’ ὠχρά.
또한 어린 물고기들의 복부 안에 있는 영양소도 조류의 새끼들과 마찬가지로 한쪽은 백색이고 다른 한쪽은 황색으로 유사하게 구성되어 있다.
Τὸ μὲν οὖν σχῆμα τῆς ὑστέρας ὡς ἔχει, ἐκ τῶν ἀνατομῶν θεωρείσθω·
그러므로 자궁의 형태가 어떠한지는 해부도를 통해 관찰되어야 할 것이다.
διαφορὰ δ’ ἐστὶν αὐτοῖς πρὸς αὑτούς, οἷον τοῖς γαλεώδεσι καὶ πρὸς αὑτοὺς καὶ πρὸς τὰ πλατέα.
하지만 그것들 상호 간에 차이가 있으니, 예컨대 상어류 사이의 비교에서나 상어류와 납작한 물고기류 사이의 비교에서도 그러하다.
Ἐνίοις μὲν γὰρ ἐν τῷ μέσῳ τῆς ὑστέρας περὶ τὴν ῥάχιν προσπέφυκε τὰ ᾠά, ὥσπερ εἴρηται, οἷον τοῖς σκυλίοις·
어떤 것들에서는 이미 언급한 바와 같이, 예컨대 개상어류 등에서 알이 자궁 중간의 등뼈 근처에 부착되어 있으며, 그것들이 자라나면서 주위로 이동하게 된다.
αὐξανόμενα δὲ περιέρχεται. Οὔσης δὲ δικρόας τῆς ὑστέρας καὶ προσπεφυκυίας πρὸς τῷ ὑποζώματι, ὥσπερ καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων, περιέρχεται εἰς ἑκάτερον τὸ μέρος.
자궁이 두 갈래로 갈라져 있고 다른 유사한 동물들처럼 횡격막에 부착되어 있기 때문에, 알은 양쪽 부분으로 이동하게 된다.
Ἔχει δ’ ἡ ὑστέρα καὶ αὕτη καὶ ἡ τῶν ἄλλων τῶν γαλεοειδῶν μικρὸν προελθόντι ἀπὸ τοῦ ὑποζώματος οἷον μαστοὺς λευκούς, οἳ κυημάτων μὴ ἐνόντων οὐκ ἐγγίνονται.
또한 이 자궁과 다른 상어류의 자궁은 횡격막에서 조금 나아간 곳에 하얀 젖꼭지 같은 돌기들을 가지고 있는데, 이것들은 배아가 들어있지 않을 때는 생겨나지 않는다.