§6.6Ὁ δ’ ἀετὸς ᾠὰ μὲν τίκτει τρία, ἐκλέπει δὲ τούτων τὰ δύο, ὥσπερ ἐστὶ καὶ ἐν τοῖς Μουσαίου λεγομένοις ἔπεσιν,
Ὃς τρία μὲν τίκτει, δύο ἐκλέπει, ἓν δ’ ἀλεγίζει. Ὡς μὲν οὖν τὰ πολλὰ οὕτω συμβαίνει, ἤδη δὲ καὶ τρεῖς νεοττοὶ ὠμμένοι εἰσίν.
독수리는 알을 세 개 낳지만 이 중 두 개를 부화시키는데, 이는 무사이오스의 시라고 불리는 구절에 나오는 바와 같다. “셋을 낳고, 둘을 부화시키며, 하나는 아끼지 않는다.” 이처럼 대개는 이러한 일이 일어나지만, 이미 세 마리의 새끼가 관찰된 적도 있다.
Ἐκβάλλει δ’ αὐξανομένων τὸν ἕτερον τῶν νεοττῶν ἀχθόμενος τῇ ἐδωδῇ.
그러나 새끼들이 자라면, 먹이를 먹이는 데 부담을 느껴 새끼 중 한 마리를 쫓아낸다.
Ἅμα δὲ καὶ λέγεται ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἄπαστος γίνεσθαι, ὅπως μὴ ἁρπάζῃ τοὺς τῶν θηρίων σκύμνους·
동시에 이 시기에는 짐승의 새끼를 낚아채지 않기 위해 굶주린 상태로 지낸다고도 한다.
οἵ τε οὖν ὄνυχες αὐτοῦ διαστρέφονται ὀλίγας ἡμέρας, καὶ τὰ πτερὰ λευκαίνεται, ὥστε καὶ τοῖς τέκνοις τότε γίνονται χαλεποί.
그리하여 그의 발톱은 며칠 동안 뒤틀리고, 깃털은 하얘져서, 당시에는 자신의 새끼들에게도 가혹해진다.
Τὸν δ’ ἐκβληθέντα δέχεται καὶ ἐκτρέφει ἡ φήνη.
쫓겨난 새끼는 수염수리가 받아들여 기른다.
Ἐπῳάζει δὲ περὶ τριάκονθ’ ἡμέρας.
알을 품는 기간은 약 30일이다.
Καὶ τῶν ἄλλων δὲ τοῖς μεγάλοις ὁ χρόνος τοσοῦτός ἐστι τῆς ἐπῳάσεως, οἷον χηνὶ καὶ ὠτίδι· τοῖς δὲ μέσοις περὶ εἴκοσιν, οἷον ἰκτίνῳ καὶ ἱέρακι.
그리고 다른 새들 중에서도 거위나 느시처럼 큰 새들의 품는 기간도 이 정도이며, 솔개나 매 같은 중간 크기의 새들은 약 20일이다.
Τίκτει δὲ ὁ ἰκτῖνος τὰ μὲν πλεῖστα δύο, ἐνίοτε δὲ καὶ τρεῖς ἐξάγει νεοττούς· ὁ δ’ αἰτώλιος καλούμενος ἔστιν ὅτε καὶ τέτταρας.
솔개는 대개 두 마리, 때로는 세 마리의 새끼를 길러내며, '아이톨리오스'라 불리는 새는 때로 네 마리까지도 길러낸다.
Τίκτει δὲ καὶ ὁ κόραξ οὐ μόνον δύο, ὥσπερ φασί τινες, ἀλλὰ καὶ πλείω·
까마귀 역시 어떤 이들이 말하듯 두 개만 낳는 것이 아니라 더 많이 낳는다.
ἐπῳάζει δὲ περὶ εἴκοσιν ἡμέρας καὶ ἐκβάλλει τοὺς νεοττοὺς ὁ κόραξ.
까마귀는 약 20일 동안 알을 품으며, 새끼들을 쫓아낸다.
Ποιεῖ δὲ καὶ ἄλλα τῶν ὀρνέων τὸ αὐτὸ τοῦτο·
다른 새들도 이와 똑같은 일을 한다.
πολλάκις γάρ, ὅσα πλείω τίκτει, ἕνα ἐκβάλλουσιν.
알을 더 많이 낳는 새들은 종종 한 마리를 쫓아내기 때문이다.
Οὐ πάντα δὲ τὰ τῶν ἀετῶν γένη ὅμοια περὶ τὰ τέκνα, ἀλλ’ ὁ πύγαργος χαλεπός, οἱ δὲ μέλανες εὔτεκνοι περὶ τὴν τροφήν εἰσιν, ἐπεὶ πάντες γε ὡς εἰπεῖν οἱ γαμψώνυχες, ὅτε θᾶττον οἱ νεοττοὶ δύνανται πέτεσθαι, ἐκβάλλουσι τύπτοντες ἐκ τῆς νεοττιᾶς.
독수리의 모든 종류가 새끼에 대해 똑같은 것은 아니며, '퓌가르고스'는 사나운 반면, 검은 독수리들은 먹이를 주는 데 있어서 새끼를 잘 보살핀다. 하지만 굽은 발톱을 가진 새들은 거의 모두, 새끼들이 날 수 있게 되자마자 둥지에서 쪼아내며 쫓아낸다.
Καὶ τῶν ἄλλων δέ, ὥσπερ εἴρηται, σχεδὸν οἱ πλεῖστοι τοῦτο δρῶσι καὶ θρέψαντες οὐδεμίαν ἐπιμέλειαν ποιοῦνται τὸ λοιπόν, πλὴν κορώνης·
그리고 다른 새들도 이미 말했듯이 거의 대부분이 이렇게 하며, 기르고 난 후에는 더 이상 돌보지 않지만, 까마귀만은 예외이다.
αὕτη δ’ ἐπί τινα χρόνον ἐπιμελεῖται· καὶ γὰρ ἤδη πετομένων σιτίζει παραπετομένη.
까마귀는 한동안 새끼를 돌보는데, 새끼들이 이미 날고 있을 때도 곁에서 함께 날며 먹이를 먹이기 때문이다.
§6.7Ὁ δὲ κόκκυξ λέγεται μὲν ὑπό τινων ὡς μεταβάλλει ἐξ ἱέρακος, διὰ τὸ ἀφανίζεσθαι τὸν ἱέρακα περὶ τοῦτον τὸν χρόνον, ᾧ ὅμοιός ἐστιν·
뻐꾸기는 일부 사람들에 의해 매가 변한 것이라고 일컬어지는데, 뻐꾸기와 닮은 매가 이 시기쯤에 사라지기 때문이다.
σχεδὸν δὲ καὶ τοὺς ἄλλους ἱέρακας οὐκ ἔστιν ἰδεῖν, ὅτε θᾶττον φθέγγεται ὁ κόκκυξ, πλὴν ὀλίγας ἡμέρας.
그리고 사실 뻐꾸기가 울기 시작하자마자 다른 매들도 며칠을 제외하고는 거의 볼 수 없다.
Ὁ δὲ κόκκυξ φαίνεται ἐπ’ ὀλίγον χρόνον τοῦ θέρους, τὸν δὲ χειμῶνα ἀφανίζεται.
뻐꾸기는 여름철에 잠시 나타났다가 겨울에는 사라진다.
Ἔστι δ’ ὁ μὲν ἱέραξ γαμψώνυχος, ὁ δὲ κόκκυξ οὐ γαμψώνυχος.
그런데 매는 굽은 발톱을 가졌으나, 뻐꾸기는 굽은 발톱을 가지지 않았다.
Ἔτι δὲ οὐδὲ τὰ περὶ τὴν κεφαλὴν ἔοικεν ἱέρακι, ἀλλ’ ἄμφω ταῦτα περιστερᾷ μᾶλλον·
게다가 머리 부분도 매와 닮지 않았으며, 오히려 발톱과 머리 두 가지 모두 비둘기를 더 닮았다.
ἀλλ’ ἢ κατὰ τὸ χρῶμα μόνον προσέοικεν ἱέρακι, πλὴν τοῦ μὲν ἱέρακος τὰ ποικίλα οἷον γραμμαί εἰσι, τοῦ δὲ κόκκυγος οἷον στιγμαί.
다만 색깔만 매를 닮았는데, 매의 얼룩덜룩한 무늬는 선 모양인 반면, 뻐꾸기의 무늬는 점 모양이다.
Τὸ μέντοι μέγεθος καὶ ἡ πτῆσις παραπλησία τῷ ἐλαχίστῳ τῶν ἱεράκων, ὃς κατὰ τὸν χρόνον τοῦτον ἀφανής ἐστιν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ὃν φαίνεται ὁ κόκκυξ, ἐπεὶ ἤδη γε ὠμμένοι εἰσὶν ἄμφω.
하지만 크기와 비행 방식은 가장 작은 매와 매우 비슷한데, 이 매는 뻐꾸기가 나타나는 기간에는 대체로 보이지 않는다. 물론 두 새가 동시에 목격된 적도 있다.
Καὶ κατεσθιόμενος δ’ ὦπται κόκκυξ ὑπὸ ἱέρακος·
또한 뻐꾸기가 매에게 잡아먹히는 모습이 목격되기도 했다.
καίτοι οὐθὲν ποιεῖ τοῦτο τῶν ὁμογενῶν ὀρνέων.
하지만 같은 종류의 새들 중에서는 이런 짓을 하는 새가 없다.
Νεοττοὺς δὲ κόκκυγος λέγουσιν ὡς οὐδεὶς ἑώρακεν·
뻐꾸기의 새끼는 아무도 본 적이 없다고 전해진다.
ὁ δὲ τίκτει μέν, ἀλλ’ οὐ ποιησάμενος νεοττιάν, ἀλλ’ ἐνίοτε μὲν ἐν τῇ τῶν ἐλαττόνων ὀρνίθων ἐντίκτει καταφαγὼν τὰ ᾠὰ τὰ ἐκείνων, μάλιστα δ’ ἐν ταῖς τῶν φαβῶν νεοττιαῖς, καταφαγὼν καὶ τὰ τούτων ᾠά.
뻐꾸기는 알을 낳지만 제 둥지를 틀지 않고, 때로는 자신보다 작은 새들의 둥지에 그 새들의 알을 파먹고 나서 알을 낳으며, 특히 멧비둘기류의 둥지에 그 알을 파먹고 알을 낳는다.
Τίκτει δ’ ὀλιγάκις μὲν δύο, τὰ δὲ πλεῖστα ἕν.
드물게 두 개를 낳기도 하지만, 대부분은 하나만 낳는다.
Ἐντίκτει δὲ καὶ τῇ τῆς ὑπολαΐδος νεοττιᾷ· ἡ δ’ ἐκπέττει καὶ ἐκτρέφει.
또한 '휘폴라이스'의 둥지에도 알을 낳으며, 그 새가 알을 품고 새끼를 기른다.
Γίνεται δὲ πίων καὶ ἡδύκρεως κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν μάλιστα.
그리고 이 시기에 특히 살이 오르고 고기 맛이 달아진다.
Γίνονται δὲ καὶ τῶν ἱεράκων οἱ νεοττοὶ ἡδύκρεῳ σφόδρα καὶ πίονες.
매의 새끼들도 매우 맛있고 살이 찐다.
Νεοττεύει δὲ γένος τι αὐτῶν πόρρω καὶ ἐν ἀποτόμοις πέτραις.
그것들 중 어떤 종류는 먼 곳의 가파른 바위 위에 둥지를 튼다.