§6.18#2Οἱ δ’ ἄρρενες ἵπποι διαγινώσκουσι τὰς θηλείας τὰς συννόμους ταῖς ὀσμαῖς, κἂν ὀλίγας ἡμέρας ἅμα γένωνται πρὸ τῆς ὀχείας·
수말들은 비록 교미 전에 불과 몇 일 동안만 함께 지냈을지라도, 같이 무리 지어 지내는 암말들을 냄새로 식별한다.
κἂν ἀναμιχθῶσιν ἀλλήλοις, ἐξελαύνουσι δάκνοντες, καὶ νέμονται χωρίς, ἕκαστοι τὰς ἑαυτῶν ἔχοντες.
그리고 서로 뒤섞이더라도 물어뜯으며 쫓아내고, 각자 자신의 암말들을 거느리고 따로 풀을 뜯는다.
Διδόασι δ’ ἑκάστῳ περὶ τριάκοντα ἢ μικρῷ πλείους.
사람들은 수말 한 마리당 약 30마리 또는 그보다 약간 더 많은 암말을 배정해 준다.
Ὅταν δὲ προσίῃ τις ἄρρην, συστρέψας εἰς ταὐτὸ καὶ περιδραμὼν κύκλῳ, προσελθὼν μάχεται·
다른 수컷이 다가오면, 그는 자신의 암말들을 한데 모으고 그 주위를 둥글게 뛰어다닌 뒤 다가가 싸운다.
κἄν τις κινῆται, δάκνει καὶ κωλύει.
만약 암말들 중 누군가가 움직이면, 물어뜯어 제지한다.
Ὁ δὲ ταῦρος, ὅταν ὥρα τῆς ὀχείας ᾖ, τότε γίνεται σύννομος καὶ μάχεται τοῖς ἄλλοις, τὸν δὲ πρότερον χρόνον μετ’ ἀλλήλων εἰσίν, ὃ καλεῖται ἀτιμαγελεῖν·
한편 황소는 교미기가 되면 무리에 합류하여 다른 황소들과 싸우지만, 그 이전 시기에는 그들끼리 함께 지내는데, 이를 무리를 이탈하여 지내는 것이라 부른다.
πολλάκις γὰρ οἵ γ’ ἐν τῇ Ἠπείρῳ οὐ φαίνονται τριῶν μηνῶν.
실제로 에페이로스의 황소들은 종종 석 달 동안 모습을 보이지 않기도 한다.
Ὅλως δὲ τὰ ἄγρια πάντα ἢ τὰ πλεῖστα οὐ συννέμονται τοῖς θήλεσι πρὸ τῆς ὥρας τοῦ ὀχεύειν, ἀλλ’ ἐκκρίνονται, ὅταν εἰς ἡλικίαν ἔλθωσι, καὶ χωρὶς βόσκονται τὰ ἄρρενα τῶν θηλειῶν.
대체로 모든 또는 대부분의 야생 동물은 교미기 전에는 암컷과 함께 풀을 뜯지 않고, 성체가 되면 격리되어 수컷들이 암컷들과 떨어져 풀을 뜯는다.
Καὶ αἱ ὕες δ’ ὅταν ἔχωσι πρὸς τὴν ὀχείαν ὁρμητικῶς, ὃ καλεῖται καπρᾶν, ὠθοῦνται καὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους.
또한 암돼지도 교미를 강렬하게 갈망할 때, 이를 발정한다고 부르는데, 인간에게도 돌진한다.
Περὶ δὲ τὰς κύνας τὸ τοιοῦτον πάθος καλεῖται σκυζᾶν.
개들의 경우에는 이러한 증상을 발정한다고 부른다.
Ἔπαρσις μὲν οὖν τοῖς θήλεσιν ἐγγίνεται τῶν αἰδοίων, ὅταν πρὸς τὴν ὀχείαν ὀργῶσι, καὶ ὑγρασία περὶ τὸν τόπον· αἱ δ’ ἵπποι καὶ ἀπορραίνουσι λευκὴν ὑγρότητα περὶ τὸν καιρὸν τοῦτον.
그리하여 암컷들은 교미를 갈망할 때 생식기의 팽창이 일어나고 그 부위 주변에 습기가 생기며, 암말들은 이 시기에 흰색 분비물을 흩뿌리기까지 한다.
Καθάρσεις δὲ γίνονται μὲν καταμηνίων, οὐ μὴν ὅσαι γε ταῖς γυναιξὶν οὐθενὶ τῶν ἄλλων ζῴων.
비록 경혈의 배출이 일어나지만, 다른 어떤 동물에서도 인간 여성만큼 많은 양이 나타나지는 않는다.
Τοῖς μὲν οὖν προβάτοις καὶ αἰξίν, ἐπειδὰν ὥρα ᾖ ὀχεύεσθαι, ἐπισημαίνει πρὸ τοῦ ὀχεύεσθαι·
그리하여 양과 염소의 경우, 교미할 시기가 되면 교미 전에 징후가 나타난다.
καὶ ἐπειδὰν ὀχευθῶσι, γίνεται τὰ σημεῖα, εἶτα διαλείπει, μέχρι οὗ ἂν μέλλωσι τίκτειν.
그리고 교미가 끝나면 그 징후가 나타났다가, 새끼를 낳을 때가 다가올 때까지 사라진다.
Τότε δ’ ἐπισημαίνει, καὶ οὕτω γινώσκουσιν ὅτι ἐπίτοκοι οἱ ποιμένες.
그때 다시 징후가 나타나며, 이로써 목동들은 그들이 분만을 앞두고 있음을 안다.
Ἐπειδὰν δὲ τέκῃ, κάθαρσις γίνεται πολλή, τὸ μὲν πρῶτον οὐ σφόδρα αἱματώδης, ὕστερον μέντοι σφόδρα.
새끼를 낳으면 다량의 배출물이 나오는데, 처음에는 그다지 피가 섞여 있지 않지만 나중에는 참으로 아주 붉어진다.
Βοῒ δὲ καὶ ὄνῳ καὶ ἵππῳ πλείω μὲν τούτων διὰ τὸ μέγεθος, ἐλάττω δὲ κατὰ λόγον πολλῷ.
소와 나귀와 말의 경우, 몸집의 크기 때문에 이들보다 배출량이 많지만 비율상으로는 훨씬 적다.
Ἡ μὲν οὖν βοῦς ὅταν ὀργᾷ πρὸς τὴν ὀχείαν ἡ θήλεια, καθαίρεται κάθαρσιν βραχεῖαν ὅσον ἡμικοτύλιον ἢ μικρῷ πλέον·
그리하여 암소는 교미를 갈망할 때 반 코틸레 또는 그보다 약간 많은 정도의 적은 분비물을 배출한다.
καιρὸς δὲ γίνεται τῆς ὀχείας μάλιστα περὶ τὴν κάθαρσιν.
그리고 교미 시기는 주로 이 분비물이 나올 때쯤이 된다.
Ἵππος δὲ τῶν τετραπόδων ἁπάντων εὐτοκώτατον καὶ λοχίων καθαρώτατον, καὶ ἐλαχίστην προΐεται αἵματος ῥύσιν, ὡς κατὰ τὸ τοῦ σώματος μέγεθος.
말은 모든 네발달린 동물 중에서 가장 새끼를 쉽게 낳고 산후 배출물이 가장 깨끗하며, 몸집의 크기에 비하면 아주 적은 양의 피만을 배출한다.
Μάλιστα δὲ καὶ ταῖς βουσὶ καὶ ταῖς ἵπποις τὰ καταμήνια ἐπισημαίνει διαλείποντα δίμηνον καὶ τετράμηνον καὶ ἑξάμηνον· ἀλλ’ οὐ ῥᾴδιον γνῶναι μὴ παρεπομένῳ μηδὲ συνήθει σφόδρα, διὸ ἔνιοι οὐκ οἴονται γίνεσθαι αὐτοῖς.
특히 소와 암말에게서 경혈의 징후는 두 달, 네 달, 여섯 달의 간격을 두고 나타나는데, 세심히 관찰하거나 아주 익숙하지 않으면 알아채기 어렵기 때문에 일부 사람들은 그것이 그들에게 일어나지 않는다고 생각한다.
Τοῖς δ’ ὀρεῦσι τοῖς θήλεσιν οὐθὲν γίνεται καταμήνιον, ἀλλὰ τὸ οὖρον παχύτερον τὸ τῆς θηλείας.
암나귀의 경우에는 경혈이 전혀 나타나지 않고, 다만 암컷의 오줌이 더 진해질 뿐이다.
Ὅλως μὲν οὖν τὸ τῆς κύστεως περίττωμα τοῖς τετράποσι παχύτερον ἢ τὸ τῶν ἀνθρώπων, τὸ δὲ τῶν προβάτων καὶ τῶν αἰγῶν τῶν θηλειῶν παχύτερον ἔτι ἢ τὸ τῶν ἀρρένων·
대체로 네발달린 동물의 방광 배출물은 인간의 것보다 진하지만, 암양과 암염소의 오줌은 수컷의 것보다 훨씬 더 진하다.
ὄνου δὲ λεπτότερον τὸ τῶν θηλειῶν, βοὸς δὲ δριμύτερον τὸ τῆς θηλείας.
나귀의 경우는 암컷의 것이 더 묽고, 소의 경우는 암컷의 것이 더 자극적이다.
Μετὰ δὲ τοὺς τόκους ἁπάντων τῶν τετραπόδων παχύτερον τὸ οὖρον γίνεται, καὶ μᾶλλον τῶν ἐλάττω προϊεμένων κάθαρσιν.
출산 후에는 모든 네발달린 동물의 오줌이 진해지며, 분비물을 더 적게 배출하는 동물일수록 더욱 그러하다.
Τὸ δὲ γάλα γίνεται, ὅταν ὀχεύεσθαι ἄρχωνται, πυοειδές· χρήσιμον δὲ γίνεται, ἐπειδὰν τέκωσιν ὕστερον.
그리고 교미를 시작할 때 젖은 초유처럼 되지만, 나중에 새끼를 낳은 뒤에는 쓸모 있게 된다.
Κύοντα δὲ καὶ πρόβατα καὶ αἶγες πιότερα γίνονται καὶ ἐσθίουσι μᾶλλον· καὶ βόες δὲ ὡσαύτως καὶ τἆλλα τὰ τετράποδα πάντα.
임신 중인 양과 염소는 더 살이 찌고 더 많이 먹으며, 소와 다른 모든 네발달린 동물도 마찬가지이다.
Ὁρμητικώτατα μὲν οὖν ὡς ἐπὶ τὸ πᾶν εἰπεῖν πρὸς τὴν ὀχείαν τὴν ἐαρινὴν ὥραν ἐστίν·
대체로 말하자면, 교미를 향해 가장 충동적이 되는 것은 봄철이다.
οὐ μὴν τὰ πάντα γε ποιεῖται τὸν αὐτὸν καιρὸν τῆς ὀχείας, ἀλλὰ πρὸς τὴν ἐκτροφὴν τῶν τέκνων ἐν τοῖς καθήκουσι καιροῖς.
그러나 모든 동물이 동일한 시기에 교미하는 것은 아니며, 적절한 시기에 새끼를 기를 수 있도록 교미가 이루어진다.
Αἱ μὲν οὖν ἥμεροι ὕες κύουσι τέτταρας μῆνας, τίκτουσι δὲ τὰ πλεῖστα εἴκοσιν·
그리하여 사육하는 돼지는 네 달 동안 임신하며 대개 스무 마리의 새끼를 낳는다.
πλὴν ἂν πολλὰ τέκωσιν, οὐ δύνανται ἐκτρέφειν πάντα.
다만 너무 많이 낳으면 그들 모두를 기를 수는 없다.
Γηράσκουσαι δὲ τίκτουσι μὲν ὁμοίως, ὀχεύονται δὲ βραδύτερον·
늙으면 비슷하게 낳기는 하지만 교미가 더 늦어진다.
κυΐσκονται δ’ ἐκ μιᾶς ὀχείας, ἀλλὰ πολλάκις ἐπιβιβάσκουσι διὰ τὸ ἐκβάλλειν μετὰ τὴν ὀχείαν τὴν καλουμένην ὑπό τινων καπρίαν.
그들은 단 한 번의 교미로도 임신하지만, 교미 후에 일부 사람들에 의해 발정액이라 불리는 물질을 배출하기 때문에 종종 거듭 교미를 시킨다.
Τοῦτο μὲν οὖν συμβαίνει πάσαις, ἔνιαι δ’ ἅμα τούτῳ καὶ τὸ σπέρμα προΐενται.
이 일은 모든 암돼지에게 일어나지만, 어떤 것들은 이것과 동시에 종자도 배출해 버린다.
Ἐν δὲ τῇ κυήσει ὃ ἂν βλαφθῇ τῶν τέκνων καὶ τῷ μεγέθει πηρωθῇ, καλεῖται μετάχοιρον·
임신 중에 새끼 중 손상을 입어 발육이 부진해진 것은 발육 부진 아기돼지라 부른다.
τοῦτο δὲ γίνεται ὅπου ἂν τύχῃ τῆς ὑστέρας.
이것은 자궁의 어느 곳에서든 생길 수 있다.
Ὅταν δὲ γεννήσῃ, τῷ πρώτῳ τὸν πρῶτον παρέχει μαστόν.
새끼를 낳으면 그녀는 첫째 새끼에게 첫 번째 젖꼭지를 내어준다.
Θυῶσαν δ’ οὐ δεῖ εὐθὺς βιβάζειν, πρὶν ἂν μὴ τὰ ὦτα καταβάλῃ·
발정이 시작되었을 때에는 귀를 늘어뜨리기 전까지는 곧바로 교미시켜서는 안 된다.
εἰ δὲ μή, ἀναθυᾷ πάλιν·
그렇지 않으면 다시 발정하게 된다.
ἂν δ’ ὀργῶσαν βιβάσῃ, μία ὀχεία, ὥσπερ εἴρηται, ἀρκεῖ.
하지만 충분히 발정해 있을 때 교미시키면, 말한 바와 같이 한 번의 교미로 충분하다.
Συμφέρει δ’ ὀχεύοντι μὲν τῷ κάπρῳ παρέχειν κριθάς, τετοκυίᾳ δὲ τῇ ὑῒ κριθὰς ἑφθάς.
교미 중인 씨돼지에게는 보리를 주고, 새끼를 낳은 암돼지에게는 삶은 보리를 주는 것이 이롭다.
Εἰσὶ δὲ τῶν ὑῶν αἱ μὲν εὐθὺς καλλίχοιροι μόνον, αἱ δ’ ἐπαυξανόμεναι τὰ τέκνα καὶ τὰς δέλφακας χρηστὰς γεννῶσιν.
돼지들 중에는 처음부터 좋은 새끼만 낳는 것이 있는가 하면, 나이가 들수록 새끼가 더 좋아져 훌륭한 젊은 암돼지를 낳는 것도 있다.
Φασὶ δέ τινες, ἐὰν τὸν ἕτερον ὀφθαλμὸν ἐκκοπῇ ἡ ὗς, ἀποθνήσκειν διὰ ταχέων ὡς ἐπὶ τὸ πολύ.
일부 사람들은 암돼지가 한쪽 눈을 잃으면 대개 곧 죽는다고 말한다.
Ζῶσι δ’ αἱ πλεῖσται μὲν περὶ ἔτη πεντεκαίδεκα, ἔνιαι δὲ καὶ τῶν εἴκοσιν ὀλίγον ἀπολείπουσιν.
대부분은 15년 정도 살고, 어떤 것들은 20년에 조금 못 미치게 살기도 한다.