§6.18#1Περὶ μὲν οὖν τῶν ἄλλων ζῴων καὶ πλωτῶν καὶ πτηνῶν, καὶ περὶ τῶν πεζῶν ὅσα ᾠοτοκεῖ, σχεδὸν εἴρηται περὶ πάντων, περί τε ὀχείας καὶ κυήσεως καὶ τῶν ἄλλων τῶν ὁμοιοτρόπων τούτοις·
따라서 수생 동물과 날개 달린 동물을 포함한 다른 동물들, 그리고 알을 낳는 육지 동물들에 관해서는 교미와 임신, 그리고 이와 유사한 다른 것들에 대해 거의 모두 논하였다.
περὶ δὲ τῶν πεζῶν ὅσα ζῳοτοκεῖ καὶ περὶ ἀνθρώπου λεκτέον τὰ συμβαίνοντα τὸν αὐτὸν τρόπον.
이제 태생 육지 동물들과 인간에 관해서도 동일한 방식으로 일어나는 일들을 서술해야 한다.
Περὶ μὲν οὖν ὀχείας εἴρηται καὶ ἰδίᾳ καὶ κοινῇ κατὰ πάντων.
교미에 관해서는 개별적으로나 모든 동물에 공통적인 것에 대해서나 이미 논해졌다.
Πάντων δὲ κοινὸν τῶν ζῴων τὸ περὶ τὴν ἐπιθυμίαν καὶ τὴν ἡδονὴν ἐπτοῆσθαι τὴν ἀπὸ τῆς ὀχείας μάλιστα.
그런데 모든 동물에게 공통적인 것은 교미에서 비롯되는 욕망과 쾌락에 가장 크게 열광한다는 점이다.
Τὰ μὲν οὖν θήλεα χαλεπώτατα, ὅταν ἐκτέκωσι πρῶτον, οἱ δ’ ἄρρενες περὶ τὴν ὀχείαν.
암컷들은 처음으로 새끼를 낳았을 때 가장 사납고, 수컷들은 교미기 주변에 가장 사납다.
Οἵ τε γὰρ ἵπποι δάκνουσι τοὺς ἵππους καὶ καταβάλλουσι καὶ διώκουσι τοὺς ἱππέας, καὶ οἱ ὕες οἱ ἄγριοι χαλεπώτατοι, καίπερ ἀσθενέστατοι περὶ τὸν καιρὸν τοῦτον ὄντες, διὰ τὴν ὀχείαν, καὶ πρὸς ἀλλήλους μὲν ποιοῦνται μάχας θαυμαστάς, θωρακίζοντες ἑαυτοὺς καὶ ποιοῦντες τὸ δέρμα ὡς παχύτατον ἐκ παρασκευῆς, πρὸς τὰ δένδρα τρίβοντες καὶ τῷ πηλῷ μολύνοντες πολλάκις καὶ ξηραίνοντες ἑαυτούς·
종마들은 다른 말들을 물고 넘어뜨리며 마부들을 뒤쫓고, 멧돼지들은 이 시기에 가장 기운이 약해져 있음에도 불구하고 교미 때문에 가장 포악해져서, 나무에 몸을 비비고 진흙을 자주 묻혀 말림으로써 미리 가죽을 가능한 한 두껍게 만들어 스스로 무장하며 서로 놀라운 전투를 벌인다.
μάχονται δὲ πρὸς ἀλλήλους, ἐξελαύνοντες ἐκ τῶν συοφορβίων, οὕτω σφοδρῶς ὥστε πολλάκις ἀμφότεροι ἀποθνήσκουσιν.
그들은 서로 싸우며 돼지 떼에서 서로를 몰아내는데, 너무나 격렬하여 종종 쌍방이 모두 죽기도 한다.
Ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ταῦροι καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ τράγοι·
황소와 숫양과 숫염소도 마찬가지이다.
πρότερον γὰρ ὄντες σύννομοι ἕκαστοι περὶ τοὺς καιροὺς τῆς ὀχείας μάχονται διιστάμενοι πρὸς ἀλλήλους.
그들은 이전에는 무리를 지어 함께 지내다가도 교미기가 되면 서로 갈라져 싸우기 때문이다.
Χαλεπὸς δὲ καὶ ὁ κάμηλος περὶ τὴν ὀχείαν ὁ ἄρρην, ἐάν τε ἄνθρωπος ἐάν τε κάμηλος πλησιάζῃ·
수낙타도 교미기에는 성질이 사나워져서 사람이나 낙타가 가까이 오기만 해도 덤벼든다.
ἵππῳ μὲν γὰρ ὅλως ἀεὶ πολεμεῖ.
말에 대해서는 온통 늘 항상 적대적이다.
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ἐπὶ τῶν ἀγρίων·
야생 동물들의 경우도 마찬가지이다.
καὶ γὰρ ἄρκτοι καὶ λύκοι καὶ λέοντες χαλεποὶ τοῖς πλησιάζουσι γίνονται περὶ τὸν καιρὸν τοῦτον, πρὸς ἀλλήλους δ’ ἧττον μάχονται διὰ τὸ μὴ ἀγελαῖον εἶναι μηθὲν τῶν τοιούτων ζῴων.
곰과 늑대와 사자도 이 시기에는 다가오는 것들에 사나워지지만, 이 같은 동물들은 무리를 짓지 않기 때문에 서로 싸우는 일은 덜하다.
Χαλεπαὶ δὲ καὶ αἱ θήλειαι ἄρκτοι ἀπὸ τῶν σκύμνων, ὥσπερ καὶ αἱ κύνες ἀπὸ τῶν σκυλακίων.
암곰도 새끼들 때문에 사나워지는데, 이는 암캐가 강아지들 때문에 사나워지는 것과 같다.
Ἐξαγριαίνονται δὲ καὶ οἱ ἐλέφαντες περὶ τὴν ὀχείαν, διό περ φασὶν οὐκ ἐᾶν αὐτοὺς ὀχεύειν τὰς θηλείας τοὺς τρέφοντας ἐν τοῖς Ἰνδοῖς·
코끼리들도 교미기에는 난폭해지기 때문에, 인도에서 이들을 기르는 사람들은 암컷들과 교미하도록 내버려 두지 않는다고 한다.
ἐμμανεῖς γὰρ γινομένους ἐν τοῖς χρόνοις τούτοις ἀνατρέπειν τὰς οἰκήσεις αὐτῶν ἅτε φαύλως ᾠκοδομημένας, καὶ ἄλλα πολλὰ ἐργάζεσθαι.
그들은 이 시기에 미쳐 날뛰며 자신들의 허술하게 지어진 우리를 뒤엎고 그 밖에 많은 파괴를 저지르기 때문이다.
Φασὶ δὲ καὶ τὴν τῆς τροφῆς δαψίλειαν πραοτέρους αὐτοὺς παρέχειν·
그러나 풍부한 먹이가 그들을 더 온순하게 만든다고도 한다.
καὶ προσάγοντες δ’ αὐτοῖς ἑτέρους κολάζουσι καὶ δουλοῦνται προστάττοντες τύπτειν τοῖς προσαγομένοις.
또한 다른 코끼리를 데려와서 그를 때리도록 명령함으로써 그들을 처벌하고 굴복시킨다.
Τὰ δὲ πολλάκις ποιούμενα τὰς ὀχείας καὶ μὴ κατὰ μίαν ὥραν, οἷον τὰ συνανθρωπευόμενα, ὕες τε καὶ κύνες, ἧττον τοιαῦτα ποιοῦντα φαίνεται διὰ τὴν ἀφθονίαν τῆς ὁμιλίας.
한편, 교미를 자주 하고 특정한 한 계절에만 하지 않는 동물들, 예컨대 인간과 함께 사는 돼지나 개 같은 것들은 교미할 기회가 풍부하기 때문에 그러한 행동을 덜 하는 것으로 보인다.
Τῶν δὲ θηλειῶν ὁρμητικῶς ἔχουσι πρὸς τὸν συνδυασμὸν μάλιστα μὲν ἵππος, ἔπειτα βοῦς.
암컷들 중에서 교미를 향해 가장 강하게 열망하는 것은 첫째가 말이고, 그 다음이 소이다.
Αἱ μὲν οὖν ἵπποι αἱ θήλειαι ἱππομανοῦσιν·
그리하여 암말들은 말의 광증（hippomanein）을 앓는다.
ὅθεν καὶ ἐπὶ τὴν βλασφημίαν τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐπιφέρουσιν ἀπὸ μόνου τῶν ζῴων τὴν ἐπὶ τῶν ἀκολάστων περὶ τὸ ἀφροδισιάζεσθαι.
그리하여 사람들은 성적으로 방탕한 자들을 비난할 때 다른 어떤 동물도 아닌 암말의 이름을 가져다 쓴다.
Λέγονται δὲ καὶ ἐξανεμοῦσθαι περὶ τὸν καιρὸν τοῦτον·
그들은 이 시기에 바람을 쐬어 잉태된다고도 일컬어진다.
διὸ ἐν Κρήτῃ οὐκ ἐξαιροῦσι τὰ ὀχεῖα ἐκ τῶν θηλειῶν.
그리하여 크레타에서는 암말들에게서 종마들을 떼어놓지 않는다.
Ὅταν δὲ τοῦτο πάθωσι, θέουσιν ἐκ τῶν ἄλλων ἵππων.
이 상태가 되면 암말들은 다른 말들에게서 도망쳐 달린다.
Ἔστι δὲ τὸ πάθος ὅπερ ἐπὶ τῶν ὑῶν λέγεται τὸ καπρίζειν.
이 증상은 돼지들에게서 돼지 발정（kaprizein）이라 부르는 것과 같다.
Θέουσι δὲ οὔτε πρὸς ἕω οὔτε πρὸς δυσμάς, ἀλλὰ πρὸς ἄρκτον ἤ νότον.
그들은 동쪽으로도 서쪽으로도 달리지 않고 북쪽이나 남쪽으로 달린다.
Ὅταν δ’ ἐμπέσῃ τὸ πάθος, οὐδένα ἐῶσι πλησιάζειν, ἕως ἂν ἢ ἀπείπωσι διὰ τὸν πόνον ἢ πρὸς θάλατταν ἔλθωσιν·
이 증상이 덮치면 그들은 피로 때문에 지치거나 바다에 이를 때까지 아무도 가까이 오기만 해도 가까이 오지 못하게 한다.
τότε δ’ ἐκβάλλουσί τι.
그때 그들은 어떤 물질을 배출한다.
Καλοῦσι δὲ καὶ τοῦτο, ὥσπερ ἐπὶ τοῦ τικτομένου, ἱππομανές·
사람들은 이것도 낳은 새끼의 머리에 붙은 것과 마찬가지로 히포마네스라 부른다.
ἔστι δ’ οἷον ἡ καπρία, καὶ ζητοῦσι τοῦτο μάλιστα πάντων αἱ περὶ τὰς φαρμακείας.
그것은 돼지의 발정액（kapria） 같은 것이며, 약물을 다루는 자들이 무엇보다도 이것을 열심히 구한다.
Περὶ δὲ τὴν ὥραν τῆς ὀχείας συγκύπτουσί τε πρὸς ἀλλήλας μᾶλλον ἢ πρότερον, καὶ τὴν κέρκον κινοῦσι πυκνά, καὶ τὴν φωνὴν ἀφιᾶσιν ἀλλοιοτέραν ἢ κατὰ τὸν ἄλλον χρόνον·
교미기가 되면 그들은 이전보다 서로 더 밀착하고, 꼬리를 자주 흔들며, 평소와는 다른 목소리를 낸다.
ῥεῖ δ’ αὐταῖς ἐκ τοῦ αἰδοίου ὅμοιον γονῇ, λεπτότερον δὲ πολὺ ἢ τὸ τοῦ ἄρρενος·
그리고 그들의 생식기에서 정액과 비슷하지만 수컷의 것보다 훨씬 묽은 액체가 흐른다.
καὶ καλοῦσι τοῦτό τινες ἱππομανές, ἀλλ’ οὐ τὸ ἐπὶ τοῖς πώλοις ἐπιφυόμενον·
어떤 이들은 이것을 히포마네스라 부르지만, 망아지에게 생겨나는 것과는 다르다.
ἐργῶδες δ’ εἶναί φασι λαβεῖν·
이것은 조금씩 흐르기 때문에 채취하기가 까다롭다고 한다.
κατὰ μικρὸν γὰρ ῥεῖν.
그리고 발정해 있을 때 오줌을 자주 누며, 서로 장난을 친다.
Καὶ οὐροῦσι δὲ πολλάκις, ὅταν σκυζῶσι, καὶ πρὸς αὑτὰς παίζουσιν.
말들에 관한 일은 이러하고, 암소들은 소의 광증（tauran）을 앓는다.
Τὰ μὲν οὖν περὶ τοὺς ἵππους τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, αἱ δὲ βόες ταυρῶσιν·
그들은 이 증상에 너무나 강하게 사로잡히기 때문에 목동들이 그들을 통제할 수도 붙잡을 수도 없다.
οὕτω δὲ σφόδρα κατακώχιμαι τῷ πάθει γίνονται, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτῶν κρατεῖν μηδὲ λαμβάνεσθαι τοὺς βουκόλους.
암말과 암소 모두 교미를 갈망할 때에는 생식기의 팽창과 암소가 암말처럼 오줌을 자주 누는 것으로 명백히 드러난다.
Δῆλαι δ’ εἰσὶ καὶ αἱ ἵπποι καὶ αἱ βόες, ὅταν ὀργῶσι πρὸς τὴν ὀχείαν, καὶ τῇ ἐπάρσει τῶν αἰδοίων, καὶ τῷ πυκνὰ οὐρεῖν αἱ βόες ὥσπερ αἱ ἵπποι.
더욱이 암소들은 황소 위에 올라타기도 하며, 항상 뒤따라 다니고 곁에 서 있는다.
Ἔτι δ’ αἵ γε βόες ἐπὶ τοὺς ταύρους ἀναβαίνουσι, καὶ παρακολουθοῦσιν ἀεί, καὶ παρεστᾶσιν. Πρότερα δὲ τὰ νεώτερα ὀργᾷ πρὸς τὴν ὀχείαν καὶ ἐν τοῖς ἵπποις καὶ ἐν τοῖς βουσίν·
젊은 것들이 암말과 암소 모두에서 교미를 더 일찍 열망하며, 기후가 좋고 몸 상태가 좋을 때 더 강하게 열망한다.
καὶ ὅταν εὐημερίαι γίνωνται καὶ τὰ σώματα εὖ ἔχωσι, μᾶλλον ὀργῶσιν. Αἱ μὲν οὖν ἵπποι ὅταν ἀποκείρωνται, ἀποπαύονται τῆς ὁρμῆς μᾶλλον καὶ γίνονται κατηφέστεραι.
암말들은 털을 깎아주면 충동을 더 많이 멈추고 더 생기 없어지게 된다.