§6.17#2ἀλλὰ σπάνιοί εἰσι διὰ τὸ ἀπόλλυσθαι ῥᾳδίως· τίκτει γὰρ ἀθρόα καὶ πρὸς τῇ γῇ.
但是它们数量稀少，因为很容易死亡；因为它们是一起且在靠近陆地的地方产卵。
Ὅλως δ’ ὀλιγογονώτερα μέν ἐστι τὰ σελάχη διὰ τὸ ζῳοτοκεῖν, σώζεται δὲ μάλιστα ταῦτα διὰ τὸ μέγεθος.
总的来说，软骨鱼类因为是胎生而产仔较少，但由于体型巨大，它们最容易生存下来。
Ὀψίγονον δ’ ἐστὶ καὶ ἡ καλουμένη βελόνη, καὶ αἱ πολλαὶ αὐτῶν πρὸ τοῦ τίκτειν διαρρήγνυνται ὑπὸ τῶν ᾠῶν· ἴσχει δ’ οὐχ οὕτω πολλὰ ὡς μεγάλα.
所谓的针鱼产卵也较晚，其中许多在产卵前因卵而破裂；因为它们怀的卵不是多而是大。
Καὶ ὥσπερ τὰ φαλάγγια δέ, περικέχυνται καὶ περὶ τὴν βελόνην· ἐκτίκτει γὰρ πρὸς αὑτῇ, κἄν τις θίγῃ, φεύγουσιν.
就像蜘蛛一样，幼鱼也聚集在针鱼周围；因为母鱼在靠近自己身体的地方产卵，如果有人触碰它们，它们就会逃跑。
Ἡ δ’ ἀθερίνη τίκτει τρίβουσα τὴν κοιλίαν πρὸς τὴν ἄμμον.
银汉鱼在沙子上摩擦腹部来产卵。
Διαρρήγνυνται δὲ καὶ οἱ θύννοι ὑπὸ τῆς πιμελῆς, ζῶσι δ’ ἔτη δύο.
金枪鱼也会因为脂肪而胀裂，但它们能活两年。
Σημεῖον δὲ τούτου ποιοῦνται οἱ ἁλιεῖς· ἐκλιπουσῶν γάρ ποτε τῶν θυννίδων ἐνιαυτόν, τῷ ἐχομένῳ ἔτει καὶ οἱ θύννοι ἐξέλιπον.
渔民们以此为证据：因为有一次雌金枪鱼消失了一年，第二年雄金枪鱼也消失了。
Δοκοῦσι δ’ ἐνιαυτῷ εἶναι πρεσβύτεροι τῶν πηλαμύδων.
它们似乎比齿鲣大一岁。
Ὀχεύονται δ’ οἱ θύννοι καὶ οἱ σκόμβροι περὶ τὸν Ἐλαφηβολιῶνα φθίνοντα, τίκτουσι δὲ περὶ τὸν Ἑκατομβαιῶνα ἀρχόμενον· τίκτουσι δὲ οἷον ἐν θυλάκῳ τὰ ᾠά.
金枪鱼和鲭鱼在埃拉斐博里翁月末期交配，在赫卡托姆拜翁月初起产卵；它们将卵产在像口袋一样的东西里。
Ἡ δ’ αὔξησίς ἐστι τῶν θυννίδων ταχεῖα· ὅταν γὰρ τέκωσιν οἱ ἰχθύες ἐν τῷ Πόντῳ, γίγνονται ἐκ τοῦ ᾠοῦ ἃς καλοῦσιν οἱ μὲν σκορδύλας, Βυζάντιοι δ’ αὐξίδας διὰ τὸ ἐν ὀλίγαις αὐξάνεσθαι ἡμέραις, καὶ ἐξέρχονται μὲν τοῦ φθινοπώρου ἅμα ταῖς θυννίσιν, εἰσπλέουσι δὲ τοῦ ἔαρος ἤδη οὖσαι πηλαμύδες.
雌金枪鱼的生长是迅速的；因为当鱼类在黑海产卵时，从卵中孵化出来的幼鱼，有些人称之为斯科尔杜雷，拜占庭人则称之为阿乌克西斯（因为它们在几天内就会长大），它们在秋季与雌金枪鱼一起游出黑海，在春季游回时就已经成了齿鲣。
Σχεδὸν δὲ καὶ οἱ ἄλλοι πάντες ἰχθύες ταχεῖαν λαμβάνουσι τὴν αὔξησιν, πάντες δ’ ἐν τῷ Πόντῳ θᾶττον· παρ’ ἡμέραν γὰρ καὶ αἱ ἄμιαι πολὺ ἐπιδήλως αὔξονται.
几乎所有其他鱼类的生长也都很迅速，但在黑海中所有的鱼生长都更快；因为即使是鲣鱼，每天的成长也极为明显。
Ὅλως δὲ δεῖ νομίζειν τοῖς αὐτοῖς ἰχθύσι μὴ ἐν τοῖς αὐτοῖς τόποις μήτε τῆς ὀχείας καὶ τῆς κυήσεως εἶναι τὴν αὐτὴν ὥραν μήτε τοῦ τόκου καὶ τῆς εὐημερίας, ἐπεὶ καὶ οἱ καλούμενοι κορακῖνοι ἐνιαχοῦ τίκτουσι περὶ τὸν πυραμητόν· ἀλλὰ τοῦ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ γιγνομένου ἐστόχασται τὰ εἰρημένα.
总的来说，必须认为，即使是同一种鱼，在不同的地方，其交配和怀卵的季节不一定相同，产卵和处于良好状态的季节也不一定相同，因为所谓的鸦鱼在某些地方会在麦收时节前后产卵；但是，以上所说的是以通常发生的情况为标准的。
Ἴσχουσι δὲ καὶ οἱ γόγγροι κυήματα· ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὁμοίως τοῦτο ἐπίδηλον, οὐδὲ τὸ κύημα σφόδρα φανερὸν διὰ τὴν πιμελήν· ἴσχει γὰρ μακρόν, ὥσπερ καὶ οἱ ὄφεις.
康吉鳗也怀有卵；但这并非在所有地方都同样明显，而且由于脂肪的关系，卵并不十分显眼；因为它们怀着像蛇一样长长的卵。
Ἀλλ’ ἐπὶ τὸ πῦρ τιθέμενον διάδηλον ποιεῖ· ἡ μὲν γὰρ πιμελὴ θυμιᾶται καὶ τήκεται, τὰ δὲ πηδᾷ καὶ ψοφεῖ ἐκθλιβόμενα.
但一放到火上，就变得很明显了；因为脂肪会化为烟雾并熔化，而卵被挤压时会跳跃并发出声响。
Ἔτι δ’ ἄν τις ψηλαφᾷ καὶ τρίβῃ τοῖς δακτύλοις, τὸ μὲν στέαρ λεῖον φαίνεται, τὸ δ’ ᾠὸν τραχύ.
此外，如果用手指触摸并摩擦，脂肪感觉是光滑的，而卵感觉是粗糙的。
Ἔνιοι μὲν οὖν γόγγροι στέαρ μὲν ἔχουσιν ᾠὸν δ’ οὐδέν, οἱ δὲ τοὐναντίον στέαρ μὲν οὐθέν, ᾠὸν δὲ τοιοῦτον οἷον εἴρηται νῦν.
因此，有些康吉鳗有脂肪而没有卵，而另一些则相反，没有脂肪却有如刚才所说的那种卵。