§6.10#2Τὰ μὲν σκύλια καὶ αἱ βατίδες ἴσχουσι τὰ ὀστρακώδη, ἐν οἷς ἐγγίνεται ᾠώδης ὑγρότης·
개상어들과 홍어들은 껍질 형태의 주머니를 가지는데, 그 안에서 알 모양의 액체가 생성된다.
τὸ δὲ σχῆμα τοῦ ὀστράκου ὅμοιον ταῖς τῶν αὐλῶν γλώτταις, καὶ πόροι τριχώδεις ἐγγίνονται τοῖς ὀστράκοις.
이 껍질의 모양은 피리의 리드와 유사하며, 껍질들에는 머리카락 모양의 관들이 생긴다.
Τοῖς μὲν οὖν σκυλίοις, οὓς καλοῦσί τινες νεβρίας γαλεούς, ὅταν περιρραγῇ καὶ ἐκπέσῃ τὸ ὄστρακον, γίνονται οἱ νεοττοί·
그리하여 일부 사람들이 '네브리아스 갈레오스(점박이 상어)'라 부르는 개상어들의 경우, 껍질이 찢어지고 떨어져 나갈 때 새끼들이 생겨난다.
ταῖς δὲ βατίσιν, ὅταν ἐκτέκωσι, τοῦ ὀστράκου περιρραγέντος ἐξέρχεται ὁ νεοττός.
반면 홍어들의 경우에는 알을 낳은 뒤 껍질이 찢어지면서 새끼가 밖으로 나온다.
Ὁ δ’ ἀκανθίας γαλεὸς πρὸς τῷ ὑποζώματι ἴσχει τὰ ᾠὰ ἄνωθεν τῶν μαστῶν·
가시개상어는 젖꼭지 모양 돌기들의 위쪽인 횡격막 근처에 알을 가진다.
ὅταν δὲ καταβῇ τὸ ᾠόν, ἐπὶ τούτῳ ἀπολελυμένῳ γίνεται ὁ νεοττός.
그리고 알이 내려와 이것이 분리되었을 때 그 위에서 새끼가 형성된다.
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον συμβαίνει ἡ γένεσις καὶ ἐπὶ τῶν ἀλωπέκων.
환도상어들의 경우에도 이와 동일한 방식으로 발생이 일어난다.
Οἱ δὲ καλούμενοι λεῖοι τῶν γαλεῶν τὰ μὲν ᾠὰ ἴσχουσι μεταξὺ τῶν ὑστερῶν ὁμοίως τοῖς σκυλίοις, περιστάντα δὲ ταῦτα εἰς ἑκατέραν τὴν δικρόαν τῆς ὑστέρας καταβαίνει, καὶ τὰ ζῷα γίνεται τὸν ὀμφαλὸν ἔχοντα πρὸς τῇ ὑστέρᾳ, ὥστε ἀναλισκομένων τῶν ᾠῶν ὁμοίως δοκεῖν ἔχειν τὸ ἔμβρυον τοῖς τετράποσιν.
매끄러운 상어(별상어)라 불리는 것들은 개상어들과 마찬가지로 자궁 사이에 알을 가지는데, 이것들이 이동하여 자궁의 두 갈래 분기 각각으로 내려가고, 태어나는 새끼는 자궁에 부착된 탯줄을 가지게 된다. 그리하여 알(난황)이 소모됨에 따라 배아는 네발짐승과 유사한 상태를 가진 것처럼 보이게 된다.
Προσπέφυκε δὲ μακρὸς ὢν ὁ ὀμφαλὸς τῆς μὲν ὑστέρας πρὸς τῷ κάτω μέρει, ὥσπερ ἐκ κοτυληδόνος ἕκαστος ἠρτημένος, τοῦ δ’ ἐμβρύου κατὰ τὸ μέσον, ᾗ τὸ ἧπαρ.
탯줄은 길며, 자궁 쪽에서는 각각이 마치 코틸레돈(태반 소엽)에 매달려 있는 것처럼 아래쪽 부분에 부착되고, 배아 쪽에서는 간이 있는 중간 부위에 부착된다.
Ἡ δὲ τροφὴ ἀνατεμνομένου, κἂν μηκέτ’ ἔχῃ τὸ ᾠόν, ᾠώδης.
배아를 해부해 보면 알이 더 이상 남아있지 않더라도 그 영양분은 알 모양의 성질을 띤다.
Χόριον δὲ καὶ ὑμένες ἴδιοι περὶ ἕκαστον γίνονται τῶν ἐμβρύων, καθάπερ ἐπὶ τῶν τετραπόδων.
배아들 각각의 주위에는 네발짐승의 경우처럼 독자적인 융모막과 막들이 형성된다.
Ἔχει δὲ τὰ ἔμβρυα τὴν κεφαλὴν νέα μὲν ὄντα ἄνω, ἁδρυνόμενα δὲ καὶ τέλεα ὄντα κάτω.
또한 배아들은 어릴 때에는 머리를 위로 두고 있으나, 자라나서 완성되면 아래로 둔다.
Ἐγγίνεται δὲ καὶ ἐν τῇ ἀριστερᾷ ἄρρενα καὶ ἐν τῇ δεξιᾷ θήλεα, καὶ ἐν τῇ αὐτῇ ἅμα θήλεα καὶ ἄρρενα.
그리고 왼쪽에는 수컷이, 오른쪽에는 암컷이 생겨나며, 같은 쪽에 암컷과 수컷이 동시에 생겨나기도 한다.
Καὶ τὰ ἔμβρυα διαιρούμενα, ὁμοίως ὥσπερ ἐπὶ τῶν τετραπόδων, ἔχει τῶν σπλάγχνων ὅσα ἔχει μεγάλα, οἷον τὸ ἧπαρ, καὶ αἱματώδη.
배아를 해부해 보면 네발짐승의 경우와 마찬가지로, 간과 같이 그것들이 가진 내장 중 큰 것들은 피가 돌고 붉은색을 띤다.
Πάντα δὲ τὰ σελαχώδη ἅμα ἔχουσιν ἄνω μὲν πρὸς τῷ ὑποζώματι ᾠά, τὰ μὲν μείζω τὰ δ’ ἐλάττω, πολλά, κάτω δ’ ἔμβρυα ἤδη·
모든 연골어류는 위쪽 횡격막 근처에 크고 작은 많은 알들을 동시에 가지고 있으며, 아래쪽에는 이미 배아를 가지고 있다.
διὸ πολλοὶ κατὰ μῆνα τίκτειν καὶ ὀχεύεσθαι οἴονται τοὺς τοιούτους τῶν ἰχθύων, ὅτι οὐχ ἅμα πάντα προΐενται, ἀλλὰ πολλάκις καὶ πολὺν χρόνον.
이 때문에 많은 이들이 이와 같은 물고기들이 매달 새끼를 낳고 교미한다고 생각하는데, 이는 그것들이 한꺼번에 모두 방출하는 것이 아니라 여러 번에 걸쳐 오랜 기간 동안 방출하기 때문이다.
Τὰ δὲ κάτω ἐν τῇ ὑστέρᾳ ἅμα πέττεται καὶ τελεσιουργεῖται.
한편 자궁 아래쪽에 있는 것들은 동시에 성숙하여 완성된다.
Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι γαλεοὶ καὶ ἐξαφιᾶσι καὶ δέχονται εἰς ἑαυτοὺς τοὺς νεοττούς, καὶ αἱ ῥῖναι καὶ αἱ νάρκαι (ἤδη δ’ ὤφθη νάρκη μεγάλη περὶ ὀγδοήκοντα ἔχουσα ἐν ἑαυτῇ ἔμβρυα), ὁ δ’ ἀκανθίας οὐκ εἰσδέχεται μόνος τῶν γαλεῶν διὰ τὴν ἄκανθαν.
그리하여 다른 상어들은 새끼를 방출했다가 다시 자신들의 내부로 받아들이며, 천사상어들과 전기가오리들도 그러하다(이미 약 80개의 배아를 체내에 품고 있는 거대한 전기가오리가 관찰된 바 있다). 그러나 가시개상어는 가시 때문에 상어들 중에서 유일하게 새끼를 다시 받아들이지 않는다.
Τῶν δὲ πλατέων τρυγὼν καὶ βάτος οὐ δέχονται διὰ τὴν τραχύτητα τῆς κέρκου.
납작한 물고기들 중에서 노랑가오리와 홍어는 꼬리의 거침 때문에 받아들이지 않는다.
Οὐκ εἰσδέχεται δ’ οὐδὲ βάτραχος τοὺς νεοττοὺς διὰ τὸ μέγεθος τῆς κεφαλῆς καὶ τὰς ἀκάνθας· οὐδὲ γὰρ ζῳοτοκεῖ μόνος τούτων, ὥσπερ εἴρηται πρότερον.
아귀 역시 머리의 크기와 가시 때문에 새끼를 받아들이지 않는데, 앞서 언급한 바와 같이 그것들 중에서 아귀만이 유일하게 태생이 아니기 때문이다.
Αἱ μὲν οὖν πρὸς ἄλληλα διαφοραὶ τοῦτον ἔχουσι τὸν τρόπον αὐτῶν, καὶ ἡ γένεσις ἡ ἐκ τῶν ᾠῶν·
이처럼 그들 상호 간의 차이와 알로부터의 발생은 이러한 방식으로 이루어진다.