§5.16Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον γίνονται τοῖς ὀστρακοδέρμοις καὶ τὰ μὴ ἔχοντα ὄστρακα, οἷον αἵ τε κνῖδαι καὶ οἱ σπόγγοι ἐν ταῖς σήραγξι τῶν πετρῶν.
이와 동일한 방식으로, 각피류와 마찬가지로 ¦p.156 껍질이 없는 것들, 예컨대 해파리(해안말)와 해면도 바위의 구멍 속에서 발생한다.
Ἔστι δὲ τῶν κνιδῶν δύο γένη·
해파리에는 두 가지 종류가 있다.
αἱ μὲν οὖν ἐν τοῖς κοίλοις οὐκ ἀπολύονται τῶν πετρῶν, αἱ δ’ ἐπὶ τοῖς λείοις καὶ πλαταμώδεσιν ἀπολυόμεναι μεταχωροῦσιν.
오목한 곳에 사는 것들은 바위에서 떨어지지 않으나, 부드럽고 평평한 곳에 사는 것들은 떨어져서 이동한다.
Καὶ αἱ λεπάδες δὲ ἀπολύονται καὶ μεταχωροῦσιν.
삿갓조개 역시 떨어져서 이동한다.
Τῶν δὲ σπόγγων ἐν ταῖς θαλάμαις γίνονται πιννοφύλακες.
해면의 빈 방 안에는 '키조개 수호자'들이 생겨난다.
Ἔπεστι δ’ οἷον ἀράχνιον ἐπὶ τῶν θαλαμῶν, ὃ διοίγοντες καὶ συνάγοντες θηρεύουσι τὰ ἰχθύδια τὰ μικρά, πρὸς μὲν τὸ εἰσελθεῖν διοίγοντες αὐτά, ὅταν δ’ εἰσέλθῃ, συνάγοντες.
그리고 그 방 위에는 거미줄 같은 것이 덮여 있어, 이것을 열고 닫으면서 작은 물고기들을 사냥하는데, 들어오게 할 때는 열고, 들어오면 닫는다.
Ἔστι δὲ τῶν σπόγγων τρία γένη, ὁ μὲν μανός, ὁ δὲ πυκνός, τρίτος δ’ ὃν καλοῦσιν Ἀχίλλειον λεπτότατος καὶ πυκνότατος καὶ ἰσχυρότατος·
해면에는 세 가지 종류가 있는데, 하나는 성긴 것, 다른 하나는 조밀한 것, 세 번째는 '아킬레오스'라 부르는 것으로 가장 가늘고 조밀하며 가장 튼튼하다.
ὃν ὑπὸ τὰ κράνη καὶ τὰς κνημῖδας ὑποτιθέασι καὶ ἧττον ἡ πληγὴ ψοφεῖ.
이를 투구와 정강이 가리개 밑에 받쳐 두면 타격의 소리가 덜 울린다.
Σπανιώτατος δὲ γίνεται οὗτος.
이것은 가장 희귀하게 나타난다.
Τῶν δὲ πυκνῶν οἱ σκληροὶ σφόδρα καὶ τραχεῖς τράγοι καλοῦνται.
조밀한 것들 중에서 매우 단단하고 거친 것들은 '숫염소'라 불린다.
Φύονται δ’ ἢ πρὸς πέτρᾳ πάντες ἢ ἐν ταῖς θισί, τρέφονται δ’ ἐν τῇ ἰλύϊ.
그것들은 모두 바위에 붙어서 자라거나 모래 언덕에서 자라며, 진흙 속에서 양분을 취한다.
Σημεῖον δέ· ὅταν γὰρ ληφθῶσι, φαίνονται μεστοὶ ἰλύος· ὅπερ συμβαίνει καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς φυομένοις ἀπὸ τῆς προσφύσεως οὖσα ἡ τροφή.
그 증거로, 그것들을 채취하면 진흙으로 가득 차 있는 것을 볼 수 있는데, 이는 부착부로부터 자라나는 다른 것들에게도 일어나는 현상으로, 그 양분이 부착부로부터 오기 때문이다.
Ἀσθενέστεροι δ’ εἰσὶν οἱ πυκνοὶ τῶν μανῶν διὰ τὸ τὴν πρόσφυσιν εἶναι κατ’ ἔλαττον.
조밀한 해면은 부착부가 더 좁기 때문에 성긴 해면보다 더 약하다.
Ἔχει δὲ καὶ αἴσθησιν, ὡς φασίν.
또한 사람들이 말하기를, 그것은 감각도 가지고 있다.
Σημεῖον δέ· ἐὰν γὰρ μέλλοντος ἀποσπᾶν αἴσθηται, συνάγει ἑαυτὸν καὶ χαλεπὸν ἀφελεῖν ἐστίν.
그 증거로, 누군가 그것을 떼어내려 하는 것을 감지하면, 스스로를 수축시켜 떼어내기 어렵게 만든다.
Ταὐτὸ δὲ τοῦτο ποιεῖ καὶ ὅταν ᾖ πνεῦμα πολὺ καὶ κλύδων, πρὸς τὸ μὴ ἀποπίπτειν.
강한 바람과 거센 파도가 칠 때도 그것은 떨어져 나가지 않기 위해 이와 똑같은 행동을 한다.
Εἰσὶ δέ τινες οἳ περὶ τούτου ἀμφισβητοῦσιν, ὥσπερ οἱ ἐν Τορώνῃ.
그러나 이에 대해 이의를 제기하는 사람들도 있는데, 예컨대 토로네의 주민들이 그러하다.
Τρέφει δ’ ἐν ἑαυτῷ ζῷα, ἕλμινθάς τε καὶ ἕτερ’ ἄττα, ἃ ὅταν ἀποσπασθῇ, τὰ ἰχθύδια τὰ πετραῖα κατεσθίει, καὶ τὰς ῥίζας τὰς ὑπολοίπους·
그것은 자기 안에 벌레나 그 밖의 몇 가지 동물들을 기르는데, 해면이 떨어져 나갈 때 바위틈의 작은 물고기들이 그것들과 남아 있는 뿌리 들을 다 먹어 치운다.
ἐὰν δ’ ἀπορραγῇ, φύεται πάλιν ἐκ τοῦ καταλοίπου καὶ ἀναπληροῦται.
만약 찢어지더라도 남아 있는 부분에서 다시 자라나 메워진다.
Μέγιστοι μὲν οὖν γίγνονται οἱ μανοί, καὶ πλεῖστοι περὶ τὴν Λυκίαν, μαλακώτατοι δ’ οἱ πυκνοί·
성긴 해면이 가장 크게 자라며 뤼키아 주변에 가장 많고, 가장 부드러운 것은 조밀한 해면이다.
οἱ γὰρ Ἀχίλλειοι στιφρότεροι τούτων εἰσίν.
아킬레오스는 이보다 더 단단하기 때문이다.
Ὅλως δ’ οἱ ἐν τοῖς βαθέσι καὶ εὐδιεινοῖς μαλακώτατοί εἰσιν·
대체로 깊고 온화한 곳에 있는 것들이 가장 부드럽다.
τὸ γὰρ πνεῦμα καὶ ὁ χειμὼν σκληρύνει, καθάπερ καὶ τἆλλα τὰ φυόμενα, καὶ ἀφαιρεῖται τὴν αὔξησιν·
바람과 추위는 자라나는 다른 것들과 마찬가지로 그것들을 단단하게 만들고 성장을 방해하기 때문이다.
διὸ καὶ οἱ ἐν Ἐλλησπόντῳ τραχεῖς εἰσὶ καὶ πυκνοί, καὶ ὅλως οἵ τ’ ἐπέκεινα Μαλέας καὶ οἱ ἐντὸς διαφέρουσι μαλακότητι καὶ σκληρότητι.
이 때문에 헬레스폰토스에 있는 것들은 거칠고 조밀하며, 대체로 말레아岬 너머에 있는 것들과 그 안쪽에 있는 것들은 부드러움과 단단함에서 차이가 난다.
Δεῖ δὲ μηδ’ ἀλέαν εἶναι σφόδρα·
또한 지나치게 덥지 않아야 한다.
σήπεται γάρ, ὥσπερ τὰ φυόμενα.
자라는 식물들처럼 썩기 때문이다.
Διὸ οἱ πρὸς ταῖς ἀκταῖς εἰσὶ κάλλιστοι, ἂν ὦσιν ἀγχιβαθεῖς·
따라서 해변가 근처에 있더라도 급격히 깊어지는 곳에 있는 것들이 가장 좋다.
εὖ γὰρ κέκρανται πρὸς ἄμφω διὰ τὸ βάθος.
깊이 덕분에 양쪽 온도에 조화가 잘 이루어지기 때문이다.
Ἄπλυτοι δ’ ὄντες καὶ ζῶντες ἰδεῖν μέν εἰσι μέλανες.
씻지 않은 살아 있는 상태에서 볼 때 그것들은 검은색이다.
Ἡ δὲ πρόσφυσίς ἐστιν οὔτε καθ’ ἓν οὔτε κατὰ πᾶν·
그것들의 부착은 한 군데에서만 이루어지는 것도 아니고 전체에서 이루어지는 것도 아니다.
μεταξὺ γάρ εἰσι πόροι κενοί.
왜냐하면 그 사이에 빈 통로들이 있기 때문이다.
Περιτέταται δ’ ὥσπερ ὑμὴν περὶ τὰ κάτω· κατὰ πλείω δ’ ἐστὶν ἡ πρόσφυσις.
아래쪽 주위에는 막 같은 것이 펼쳐져 있고, 부착은 여러 군데에서 이루어진다.
Ἄνωθεν δ’ οἱ μὲν ἄλλοι πόροι συγκεκλεισμένοι, φανεροὶ δ’ εἰσὶ τέτταρες ἢ πέντε· διό φασιν ἔνιοι τούτους εἶναι καθ’ οὓς δέχεται τὴν τροφήν.
위쪽에서는 다른 통로들은 닫혀 있으나 네다섯 개는 뚜렷이 보이는데, 이 때문에 일부 사람들은 그것들을 통해 해면이 양분을 받아들인다고 말한다.
Ἔστι δ’ ἄλλο γένος ὃ καλοῦσιν ἀπλυσίας διὰ τὸ μὴ δύνασθαι πλύνεσθαι·
또한 씻어 낼 수 없기 때문에 '아플리시아이'라고 부르는 또 다른 종류가 있다.
τοῦτο δὲ τοὺς μὲν μεγάλους πόρους ἔχει, τὸ δ’ ἄλλο πυκνόν ἐστι πᾶν·
이것은 큰 통로를 가지고 있지만 나머지는 전부 조밀하다.
διατμηθὲν δὲ πυκνότερόν ἐστι καὶ γλισχρότερον τοῦ σπόγγου, καὶ τὸ σύνολον πλευμονῶδες.
잘라 보면 일반 해면보다 더 조밀하고 끈적거리며 전체적으로 폐와 같다.
Ὁμολογεῖται δὲ μάλιστα παρὰ πάντων τοῦτο τὸ γένος αἴσθησιν ἔχειν καὶ πολυχρόνιον εἶναι.
이 종류가 감각을 가지고 있고 수명이 길다는 점은 거의 모든 사람들에게 인정받고 있다.
Διάδηλοι δ’ εἰσὶν ἐν τῇ θαλάττῃ πρὸς τοὺς σπόγγους τῷ τοὺς σπόγγους μὲν εἶναι λευκοὺς ἐφιζούσης τῆς ἰλύος, τούτους δ’ ἀεὶ μέλανας.
그것들은 바다 속에서 해면과 뚜렷이 구별되는데, 해면은 진흙이 앉으면 하얗게 변하는 반면, 이것들은 언제나 검은색이기 때문이다.
Τὰ μὲν οὖν περὶ τοὺς σπόγγους καὶ τὴν τῶν ὀστρακοδέρμων γένεσιν τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
해면에 관한 것과 각피류의 발생에 관한 것은 이와 같은 방식을 취한다.