§3.8ἔστι δὲ καὶ ὁ χόνδρος τῆς αὐτῆς φύσεως τοῖς ὀστοῖς, ἀλλὰ τῷ μᾶλλον διαφέρει καὶ ἧττον.
연골 역시 뼈와 같은 성질을 지니고 있으나, 정도의 차이(더하고 덜함)가 있을 뿐이다.
Καὶ ὥσπερ οὐδ’ ὀστοῦν οὐδ’ ὁ χόνδρος αὐξάνεται, ἂν ἀποκοπῇ.
그리고 뼈와 마찬가지로 연골도 잘려 나가면 자라지 않는다.
Εἰσὶ δ’ ἐν μὲν τοῖς χερσαίοις καὶ ζῳοτόκοις τῶν ἐναίμων ἄτρητοι οἱ χόνδροι, καὶ οὐ γίνεται ἐν αὐτοῖς ὥσπερ ἐν τοῖς ὀστοῖς μυελός·
유혈 동물 중에서 육상 동물이고 태생인 것들에서는 연골에 구멍이 없으며, 뼈에서와 같이 그 안에 골수가 생기지 않는다.
ἐν δὲ τοῖς σελάχεσιν (ταῦτα γάρ ἐστι χονδράκανθα) ἔνεστιν αὐτῶν ἐν τοῖς πλατέσι τὸ κατὰ τὴν ῥάχιν ἀνάλογον τοῖς ὀστοῖς χονδρῶδες, ἐν οἷς ὑπάρχει ὑγρότης μυελώδης.
그러나 연골어류(이것들은 연골성 가시를 가진다)에서는 그것들의 납작한 부위, 즉 척추를 따라 뼈에 해당하는 연골성 물질이 존재하는데, 그 안에는 골수 같은 유동체가 있다.
Τῶν ζῳοτοκούντων δὲ πεζῶν περί τε τὰ ὦτα χόνδροι εἰσὶ καὶ τοὺς μυκτῆρας καὶ περὶ ἔνια ἀκρωτήρια τῶν ὀστῶν.
육상 동물이고 태생인 것들에서는 귀 주변과 콧구멍 주변, 그리고 뼈들의 일부 말단부에 연골이 존재한다.
§3.9Ἔτι δ’ ἐστὶν ἄλλα γένη μορίων, οὔτε τὴν αὐτὴν ἔχοντα φύσιν τούτοις οὔτε πόρρω τούτων, οἷον ὄνυχές τε καὶ ὁπλαὶ καὶ χηλαὶ καὶ κέρατα, καὶ ἔτι παρὰ ταῦτα ῥύγχος, οἷον ἔχουσιν οἱ ὄρνιθες, ἐν οἷς ὑπάρχει ταῦτα τὰ μόρια τῶν ζῴων.
나아가 이들과 같은 성질을 가지지는 않으나 이들로부터 멀리 있지도 않은 다른 부위들의 종류가 있는데, 이를테면 손발톱, 외굽, 쌍굽, 뿔, 그리고 이것들에 더하여 조류가 가지고 있는 것과 같은 부리 등이 그것이며, 동물들 중 이러한 부위들을 가진 것들에 존재한다.
Ταῦτα μὲν γὰρ καὶ καμπτὰ καὶ σχιστά, ὀστοῦν δ’ οὐδὲν καμπτὸν οὐδὲ σχιστόν, ἀλλὰ θραυστόν.
왜냐하면 이것들은 구부릴 수도 있고 쪼갤 수도 있으나, 뼈는 구부릴 수도 쪼갤 수도 없고 부러지기 쉽기 때문이다.
Καὶ τὰ χρώματα τῶν κεράτων καὶ τῶν ὀνύχων καὶ χηλῆς καὶ ὁπλῆς κατὰ τὴν τοῦ δέρματος καὶ τῶν τριχῶν ἀκολουθεῖ χρόαν.
그리고 뿔, 손발톱, 쌍굽, 외굽의 색깔은 피부와 털의 색깔을 따른다.
Τῶν τε γὰρ μελανοδερμάτων μέλανα τὰ κέρατα καὶ αἱ χηλαὶ καὶ αἱ ὁπλαί, ὅσα χηλὰς ἔχει, καὶ τῶν λευκῶν λευκά, μεταξὺ δὲ τὰ τῶν ἀνὰ μέσον.
왜냐하면 검은 피부를 가진 동물들에서는 뿔과 쌍굽과 외굽(쌍굽을 가진 동물들의 경우)이 검고, 흰 피부를 가진 동물들에서는 희며, 중간 피부를 가진 동물들에서는 중간 색깔이기 때문이다.
Ἔχει δὲ καὶ περὶ τοὺς ὄνυχας τὸν αὐτὸν τρόπον.
손발톱에 대해서도 마찬가지다.
Οἱ δὲ ὀδόντες κατὰ τὴν τῶν ὀστῶν εἰσὶ φύσιν.
반면에 이빨은 뼈의 성질을 따른다.
Διόπερ τῶν μελάνων ἀνθρώπων, ὥσπερ Αἰθιόπων καὶ τῶν τοιούτων, οἱ μὲν ὀδόντες λευκοὶ καὶ τὰ ὀστᾶ, οἱ δ’ ὄνυχες μέλανες, ὥσ περ καὶ τὸ πᾶν δέρμα.
그리하여 에티오피아인 등과 같은 흑인들의 경우, 이빨과 뼈는 희지만 손톱은 온 피부와 마찬가지로 검다.
Τῶν δὲ κεράτων τὰ μὲν πλεῖστα κοῖλά ἐστιν ἀπὸ τῆς προσφύσεως περὶ τὸ ἐντὸς ἐκπεφυκὸς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὀστοῦν, ἐπ’ ἄκρου δ’ ἔχει τὸ στερεόν, καὶ ἔστιν ἁπλᾶ·
뿔들의 대부분은 머리 내부로부터 자라 나온 뼈의 주변 접합부로부터 비어 있고, 끝부분은 단단하며, 갈라지지 않은 단순한 형태이다.
τὰ δὲ τῶν ἐλάφων μόνα δι’ ὅλου στερεὰ καὶ πολυσχιδῆ.
그러나 사슴의 뿔만은 전체가 차 있고 여러 갈래로 갈라져 있다.
Καὶ τῶν μὲν ἄλλων τῶν ἐχόντων κέρας οὐδὲν ἀποβάλλει τὰ κέρατα, ἔλαφος δὲ μόνον καθ’ ἕκαστον ἔτος, ἐὰν μὴ ἐκτμηθῇ·
그리고 뿔을 가진 다른 동물들 중 어떤 것도 뿔을 떨어뜨리지 않지만, 사슴만은 매년 (거세되지 않는 한) 뿔을 떨어뜨린다.
περὶ δὲ τῶν ἐκτετμημένων ἐν τοῖς ὕστερον λεχθήσεται.
거세된 사슴들에 대해서는 나중에 논할 것이다.
Τὰ δὲ κέρατα προσπέφυκε μᾶλλον τῷ δέρματι ἢ τῷ ὀστῷ·
뿔은 뼈보다 오히려 피부에 더 많이 결합되어 있다.
διὸ καὶ ἐν Φρυγίᾳ εἰσὶ βόες καὶ ἄλλοθι κινοῦσαι τὰ κέρατα ὥσπερ τὰ ὦτα.
그렇기 때문에 프리기아나 다른 곳에서는 귀처럼 뿔을 움직이는 소들이 존재한다.
Τῶν δ’ ἐχόντων ὄνυχας (ἔχει δ’ ὄνυχας ἅπαντα ὅσαπερ δακτύλους, δακτύλους δ’ ὅσα πόδας, πλὴν ἐλέφας·
손발톱을 가진 동물들(발가락을 가진 모든 동물은 손발톱을 가지며, 발을 가진 모든 동물은 발가락을 가진다.
οὗτος δὲ καὶ δακτύλους ἀσχίστους καὶ ἠρέμα διηρθρωμένους καὶ ὄνυχας ὅλως οὐκ ἔχει) τῶν δ’ ἐχόντων τὰ μέν ἐστιν εὐθυώνυχα, ὥσπερ ἄνθρωπος, τὰ δὲ γαμψώνυχα, ὥσπερ καὶ τῶν πεζῶν λέων καὶ τῶν πτηνῶν ἀετός.
단 코끼리는 예외인데, 코끼리는 갈라지지 않고 희미하게 마디가 있는 발가락을 가지며 손발톱은 전혀 없다) 중에서, 어떤 것들은 사람처럼 곧은 손발톱을 가지고, 다른 것들은 육상 동물 중의 사자나 조류 중의 독수리처럼 굽은 손발톱을 가진다.
§3.10Περὶ δὲ τριχῶν καὶ τῶν ἀνάλογον καὶ δέρματος τόνδ’ ἔχει τὸν τρόπον.
털과 이에 상당하는 것, 그리고 피부에 대해서는 다음과 같다.
Τρίχας μὲν ἔχει τῶν ζῴων ὅσα πεζὰ καὶ ζῳοτόκα, φολίδας δ’ ὅσα πεζὰ καὶ ᾠοτόκα, λεπίδας δ’ ἰχθύες μόνοι, ὅσοι ᾠοτοκοῦσι τὸ ψαθυρὸν ᾠόν·
동물들 중에서 육상 동물이고 태생인 것들은 털을 가지고, 육상 동물이고 난생인 것들은 각질 비늘을 가지며, 물고기들만이, 부스러지기 쉬운 알을 낳는 것들에 한해 비늘을 가진다.
τῶν γὰρ μακρῶν γόγγρος μὲν οὐ τοιοῦτον ἔχει ᾠόν, οὐδ’ ἡ μύραινα, ἐγχέλυς δ’ ὅλως οὐκ ἔχει.
왜냐하면 몸이 긴 물고기들 중에서 붕장어는 그러한 알을 가지지 않고, 곰치 역시 그러하며, 뱀장어는 알을 전혀 가지지 않기 때문이다.
Τὰ δὲ πάχη τῶν τριχῶν καὶ αἱ λεπτότητες καὶ τὰ μεγέθη διαφέρουσι κατὰ τοὺς τόπους, ἐν οἷς ἂν ὦσι τῶν μερῶν, καὶ ὁποῖον ἂν ᾖ τὸ δέρμα·
털의 굵기와 가늠, 그리고 크기는 그것들이 있는 부위의 장소와 피부가 어떠한가에 따라 다르다.
ὡς γὰρ ἐπὶ τὸ πολὺ ἐν τοῖς παχυτέροις δέρμασι σκληρότεραι αἱ τρίχες καὶ παχύτεραι, πλείους δὲ καὶ μακρότεραι ἐν τοῖς κοιλοτέροις καὶ ὑγροτέροις, ἄνπερ ὁ τόπος ᾖ τοιοῦτος οἷος ἔχειν τρίχας.
왜냐하면 대개 더 두꺼운 피부에서는 털이 더 단단하고 두꺼우며, 더 오목하고 축축한 부위에서는, 그 장소가 털을 가질 만한 곳이라면 더 많고 더 길기 때문이다.
Ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τῶν λεπιδωτῶν ἔχει καὶ τῶν φολιδωτῶν.
비늘을 가진 것들과 각질 비늘을 가진 것들에 대해서도 마찬가지다.
Ὅσα μὲν οὖν μαλακὰς ἔχει τὰς τρίχας, εὐβοσίᾳ χρώμενα σκληροτέρας ἴσχει, ὅσα δὲ σκληράς, μαλακωτέρας καὶ ἐλάττους.
그리하여 부드러운 털을 가진 것들은 영양이 충분하면 더 단단한 털을 가지게 되고, 단단한 털을 가진 것들은 더 부드럽고 더 적은 털을 가지게 된다.
Διαφέρουσι δὲ καὶ κατὰ τοὺς τόπους τοὺς θερμοτέρους καὶ ψυχροτέρους, οἷον αἱ τῶν ἀνθρώπων τρίχες ἐν μὲν τοῖς θερμοῖς σκληραί, ἐν δὲ τοῖς ψυχροῖς μαλακαί.
또한 더 더운 장소와 더 추운 장소에 따라서도 차이가 나는데, 이를테면 사람의 머리털은 더운 곳에서는 단단하고 추운 곳에서는 부드럽다.
Εἰσὶ δ’ αὖ αἱ μὲν εὐθεῖαι μαλακαί, αἱ δὲ κεκαμμέναι σκληραί.
나아가 곧은 털은 부드럽고 곱슬거리는 털은 단단하다.