§3.7Τὰ δ’ ὀστᾶ τοῖς ζῴοις ἀφ’ ἑνὸς πάντα συνηρτημένα ἐστὶ καὶ συνεχῆ ἀλλήλοις ὥσπερ αἱ φλέβες·
동물의 뼈는 모두 하나의 기시부로부터 서로 연결되어 있고 연속되어 있는데, 이는 혈관과 같다.
αὐτὸ δὲ καθ’ αὐτὸ οὐδέν ἐστιν ὀστοῦν.
그 자체로 독립된 뼈는 존재하지 않는다.
Ἀρχὴ δὲ ἡ ῥάχις ἐστὶν ἐν πᾶσι τοῖς ἔχουσιν ὀστᾶ.
뼈를 가진 모든 동물에서 척추가 그 기시부이다.
Σύγκειται δ’ ἡ ῥάχις ἐκ σφονδύλων, τείνει δ’ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς μέχρι πρὸς τὰ ἰσχία.
척추는 척추뼈들로 구성되어 있으며, 머리에서 볼기까지 뻗어 있다.
Οἱ μὲν οὖν σφόνδυλοι πάντες τετρημένοι εἰσίν, ἄνω δὲ τὸ τῆς κεφαλῆς ὀστοῦν συνεχές ἐστι τοῖς ἐσχάτοις σφονδύλοις, ὃ καλεῖται κρανίον.
그리하여 척추뼈들은 모두 구멍이 뚫려 있으며, 위쪽에서는 머리의 뼈가 마지막 척추뼈들과 연속되어 있는데, 이는 두개골이라 불린다.
Τούτου δὲ τὸ πριονωτὸν μέρος ῥαφή.
이것의 톱니 모양 부분이 봉합선이다.
Ἔστι δὲ οὐ πᾶσιν ὁμοίως ἔχον τοῦτο τοῖς ζῴοις·
이것은 모든 동물에서 동일한 상태에 있는 것은 아니다.
τὰ μὲν γὰρ ἔχει μονόστεον τὸ κρανίον, ὥσπερ κύων, τὰ δὲ συγκείμενον, ὥσπερ ἄνθρωπος, καὶ τούτου τὸ μὲν θῆλυ κύκλῳ ἔχει τὴν ῥαφήν, τὸ δ’ ἄρρεν τρεῖς ῥαφὰς ἄνωθεν συναπτούσας, τριγωνοειδεῖς·
어떤 것들은 개처럼 두개골이 단일한 뼈로 되어 있고, 다른 것들은 사람처럼 복합되어 있다. 사람 중에서 여성은 봉합선이 원형으로 되어 있고, 남성은 위쪽에서 접합하는 세 개의 삼각형 모양 봉합선을 가지고 있다.
ἤδη δ’ ὤφθη καὶ ἀνδρὸς κεφαλὴ οὐκ ἔχουσα ῥαφάς.
이전에는 봉합선이 없는 남성의 머리가 관찰되기도 했다.
Σύγκειται δ’ ἡ κεφαλὴ οὐκ ἐκ τεττάρων ὀστῶν, ἀλλ’ ἐξ ἕξ·
머리는 네 개가 아니라 여섯 개의 뼈로 구성되어 있다.
ἔστι δὲ δύο τούτων περὶ τὰ ὦτα, μικρὰ πρὸς τὰ λοιπά.
이것들 중 두 개는 귀 주변에 있으며, 나머지에 비해 작다.
Ἀπὸ δὲ τῆς κεφαλῆς αἱ σιαγόνες τείνουσιν ὀστᾶ.
머리로부터 턱뼈들이 뻗어 있다.
Κινεῖται δὲ τοῖς μὲν ἄλλοις ζῴοις ἅπασιν ἡ κάτωθεν σιαγών· ὁ δὲ κροκόδειλος ὁ ποτάμιος μόνος τῶν ζῴων κινεῖ τὴν σιαγόνα τὴν ἄνωθεν.
다른 모든 동물에서는 아래턱이 움직이지만, 강에 사는 악어는 동물 중에서 유일하게 위턱을 움직인다.
Ἐν δὲ ταῖς σιαγόσιν ἔνεστι τὸ τῶν ὀδόντων γένος, ὀστοῦν τῇ μὲν ἄτρητον τῇ δὲ τρητόν, καὶ ἀδύνατον γλύφεσθαι τῶν ὀστῶν μόνον.
턱뼈 안에는 이빨의 종류가 들어 있는데, 이빨은 한편으로는 구멍이 없고 다른 편으로는 구멍이 있는 뼈이며, 뼈 중에서 유일하게 조각하는 것이 불가능하다.
Ἀπὸ δὲ τῆς ῥάχεως ἥ τε περόνη ἐστὶ καὶ αἱ κλεῖς καὶ αἱ πλευραί.
그리고 척추로부터 비골과 빗장뼈와 갈비뼈가 뻗어 있다.
Ἔστι δὲ καὶ τὸ στῆθος ἐπὶ πλευραῖς κείμενον·
또한 복장뼈도 갈비뼈 위에 놓여 있다.
ἀλλ’ αὗται μὲν συνάπτουσιν, αἱ δ’ ἄλλαι ἀσύναπτοι·
그러나 이것들 중 일부는 접합되어 있지만, 다른 것들은 접합되어 있지 않다.
οὐδὲν γὰρ ἔχει ζῷον ὀστοῦν περὶ τὴν κοιλίαν.
왜냐하면 어떤 동물도 배 주변에는 뼈를 가지고 있지 않기 때문이다.
Ἔτι δὲ τά τ’ ἐν τοῖς ὤμοις ὀστᾶ, καὶ αἱ καλούμεναι ὠμοπλάται, καὶ τὰ τῶν βραχιόνων ἐχόμενα, καὶ τούτων τὰ ἐν ταῖς χερσίν.
더 나아가 어깨에 있는 뼈들과 이른바 어깨뼈들, 그리고 위팔에 이어진 것들과 이것들 중 손에 있는 것들이 있다.
Ὅσα δ’ ἔχει σκέλη πρόσθια, καὶ ἐν τούτοις τὸν αὐτὸν ἔχει τρόπον.
앞다리를 가진 동물들에서는 이것들에서도 마찬가지다.
Κάτω δ’ ᾗ περαίνει, μετὰ τὸ ἰσχίον ἡ κοτυληδών ἐστι καὶ τὰ τῶν σκελῶν ἤδη ὀστᾶ, τά τ’ ἐν τοῖς μηροῖς καὶ κνήμαις, οἳ καλοῦνται κωλῆνες, ὧν μέρος τὰ σφυρά, καὶ τούτων τὰ καλούμενα πλῆκτρα ἐν τοῖς ἔχουσι σφυρόν·
아래쪽으로 끝나는 곳에는 볼기 다음에 절구관절이 있고, 이어서 다리의 뼈들, 즉 대퇴골과 정강이뼈들이 있는데, 이것들은 사지뼈라 불리며, 복사뼈가 그것들의 일부이고, 복사뼈를 가진 동물들에서는 이것들의 이른바 돌기가 있다.
καὶ τούτοις συνεχῆ τὰ ἐν τοῖς ποσίν.
그리고 이것들에 연속해서 발에 있는 뼈들이 있다.
Ὅσα μὲν οὖν τῶν ἐναίμων καὶ πεζῶν ζῳοτόκα ἐστίν, οὐ πολὺ διαφέρει τὰ ὀστᾶ, ἀλλὰ κατ’ ἀναλογίαν μόνον σκληρότητι καὶ μαλακότητι καὶ μεγέθει.
그리하여 유혈 동물이고 육상 동물이며 태생인 동물들에서는 뼈가 크게 다르지 않고, 단지 단단함과 부드러움과 크기에서 비례적인 차이만 있을 뿐이다.
Ἔτι δὲ τὰ μὲν ἔχει μυελὸν τὰ δ’ οὐκ ἔχει τῶν ἐν τῷ αὐτῷ ζῴῳ ὀστῶν.
더 나아가 동일한 동물 내의 뼈들 중에서도 어떤 것은 골수를 가지고 있고 어떤 것은 가지고 있지 않다.
Ἔνια δὲ ζῷα οὐδ’ ἂν ἔχειν δόξειεν ὅλως μυελὸν ἐν τοῖς ὀστοῖς, οἷον λέων, διὰ τὸ πάμπαν ἔχειν μικρὸν καὶ λεπτὸν καὶ ἐν ὀλίγοις·
그리고 어떤 동물들은 사자처럼 뼈 속에 골수를 전혀 가지고 있지 않은 것처럼 보일 수 있는데, 이는 아주 작고 가늘며 소수의 뼈에만 가지고 있기 때문이다.
ἔχει γὰρ ἐν τοῖς μηροῖς καὶ βραχίοσιν.
실제로 사자는 대퇴골과 위팔뼈에 그것을 가지고 있다.
Στερεὰ δὲ πάντων μάλιστα ὁ λέων ἔχει τὰ ὀστᾶ·
사자는 모든 동물 중에서 가장 단단한 뼈를 가지고 있다.
οὕτω γάρ ἐστι σκληρὰ ὥστε συντριβομένων ὥσπερ ἐκ λίθων ἐκλάμπειν πῦρ.
왜냐하면 그것들은 너무 단단해서 서로 부딪칠 때 돌에서처럼 불꽃이 튀기 때문이다.
Ἔχει καὶ ὁ δελφὶς ὀστᾶ, ἀλλ’ οὐκ ἄκανθαν.
돌고래 역시 뼈를 가지고 있으나, 물고기 가시는 아니다.
Τὰ δὲ τῶν ἄλλων ζῴων τῶν ἐναίμων τὰ μὲν μικρὸν παραλλάττει, οἷον τὰ τῶν ὀρνίθων, τὰ δὲ τῷ ἀνάλογόν ἐστι ταὐτά, οἷον ἐν τοῖς ἰχθύσι·
다른 유혈 동물들의 뼈의 경우, 어떤 것들은 조류의 뼈처럼 약간의 차이만 있고, 다른 것들은 물고기에서처럼 비례적으로 동일하다.
τούτων γὰρ τὰ μὲν ζῳοτοκοῦντα χονδράκανθά ἐστιν, οἷον τὰ καλούμενα σελάχη, τὰ δ’ ᾠοτοκοῦντα ἄκανθαν ἔχει, ἥ ἐστιν ὥσπερ τοῖς τετράποσιν ἡ ῥάχις.
왜냐하면 물고기들 중 태생인 것은 이른바 연골어류처럼 연골성 가시를 가지고 있고, 난생인 것은 사지동물의 척추에 해당하는 가시를 가지고 있기 때문이다.
Ἴδιον δὲ ἐν τοῖς ἰχθύσιν, ὅτι ἐν ἐνίοις εἰσὶ κατὰ τὴν σάρκα κεχωρισμένα ἀκάνθια λεπτά.
물고기들에게 특유한 점은, 어떤 것들에서는 살 속에 독립된 가느다란 잔가시들이 있다는 것이다.
Ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ὄφις ἔχει τοῖς ἰχθύσιν·
뱀 역시 물고기들과 마찬가지 상태에 있다.
ἀκανθώδης γὰρ ἡ ῥάχις αὐτοῦ ἐστίν.
왜냐하면 그것의 척추는 가시 모양이기 때문이다.
Τὰ δὲ τῶν τετραπόδων μὲν ᾠοτοκούντων δὲ τῶν μὲν μειζόνων ὀστωδέστερά ἐστι, τῶν δ’ ἐλαττόνων ἀκανθωδέστερα.
사지동물이면서 난생인 동물들 중, 더 큰 것들의 뼈는 더 골질이고, 더 작은 것들의 뼈는 더 가시 모양이다.
Πάντα δὲ τὰ ζῷα ὅσα ἔναιμά ἐστιν, ἔχει ῥάχιν ἢ ὀστώδη ἢ ἀκανθώδη·
유혈인 모든 동물은 골질이거나 가시 모양인 척추를 가지고 있다.
τὰ δ’ ἄλλα μόρια τῶν ὀστῶν ἐνίοις μέν ἐστιν, ἐνίοις δ’ οὐκ ἔστιν, ἀλλ’ ὡς ὑπάρχει τοῦ ἔχειν τὰ μόρια, οὕτω καὶ τοῦ ἔχειν τὰ ἐν τούτοις ὀστᾶ.
그러나 다른 뼈 부위들은 어떤 것들에는 있고 어떤 것들에는 없는데, 몸의 부위들을 가지고 있는 여부에 따라 그 부위들에 있는 뼈들을 가지는 여부도 결정된다.
Ὅσα γὰρ μὴ ἔχει σκέλη καὶ βραχίονας, οὐδὲ κωλῆνας ἔχει, οὐδ’ ὅσα ταὐτὰ μὲν ἔχει μόρια, μὴ ὅμοια δέ·
왜냐하면 다리와 위팔을 가지고 있지 않은 것들은 사지뼈도 가지고 있지 않으며, 동일한 부위들을 가지고는 있으나 유사하지 않은 것들도 그러하기 때문이다.
καὶ γὰρ ἐν τούτοις ἢ τῷ μᾶλλον καὶ ἧττον διαφέρει ἢ τῷ ἀνάλογον.
왜냐하면 이것들에서도 '더함과 덜함'으로 차이가 나거나 비례적으로 차이가 나기 때문이다.
Τὰ μὲν οὖν περὶ τὴν τῶν ὀστῶν φύσιν τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον τοῖς ζῴοις·
그리하여 동물들에서 뼈의 성질에 대해서는 이와 같다.