§1.16#1Τὰ μὲν οὖν μόρια τὰ πρὸς τὴν ἔξω ἐπιφάνειαν τοῦτον τέτακται τὸν τρόπον, καὶ καθάπερ ἐλέχθη, διωνόμασταί τε μάλιστα καὶ γνώριμα διὰ τὴν συνήθειάν ἐστιν·
이와 같이 외부 표면에 면한 부분들은 이러한 방식으로 배치되어 있으며, 앞서 말한 바와 같이 일상적인 익숙함 덕분에 가장 이름이 잘 알려져 있고 식별하기 쉽다.
τὰ δ’ ἐντὸς τοὐναντίον.
그러나 내부 부분들은 그 반대이다.
Ἄγνωστα γάρ ἐστι μάλιστα τὰ τῶν ἀνθρώπων, ὥστε δεῖ πρὸς τὰ τῶν ἄλλων μόρια ζῴων ἀνάγοντας σκοπεῖν, οἷς ἔχει παραπλησίαν τὴν φύσιν.
인간의 내부 기관은 가장 알려져 있지 않으므로, 그와 유사한 본성을 가진 다른 동물들의 기관과 대조하여 관찰해야만 한다.
Πρῶτον μὲν οὖν τῆς κεφαλῆς κεῖται τὴν θέσιν ἐν τῷ πρόσθεν ἔχων ὁ ἐγκέφαλος.
우선 머리에서는, 뇌가 앞쪽에 그 위치를 차지하고 놓여 있다.
Ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ζῴοις, ὅσα ἔχει τοῦτο τὸ μόριον·
이는 이 기관을 가진 다른 동물들에게서도 마찬가지이다.
ἔχει δὲ ἅπαντα ὅσα ἔχει αἷμα, καὶ ἔτι τὰ μαλάκια·
피를 가진 모든 동물들이 이것을 가지고 있으며, 나아가 연체동물들도 그러하다.
κατὰ μέγεθος δ’ ὁμοίως ἔχει ἄνθρωπος πλεῖστον ἐγκέφαλον καὶ ὑγρότατον.
몸 크기에 비해 인간은 가장 크고 가장 습한 뇌를 가지고 있다.
Ὑμένες δὲ αὐτὸν δύο περιέχουσιν, ὁ μὲν περὶ τὸ ὀστοῦν ἰσχυρότερος, ὁ δὲ περὶ αὐτὸν τὸν ἐγκέφαλον ἥττων ἐκείνου.
두 개의 막이 그것을 감싸고 있는데, 뼈 쪽의 막은 더 강하고, 뇌 자체를 감싸는 막은 그보다 약하다.
Διφυὴς δ’ ἐν πᾶσίν ἐστιν ὁ ἐγκέφαλος.
모든 동물에게서 뇌는 두 부분으로 갈라져 있다.
Καὶ ἐπὶ τούτου ἡ καλουμένη παρεγκεφαλὶς ἔσχατον, ἑτέραν ἔχουσα τὴν μορφὴν καὶ κατὰ τὴν ἁφὴν καὶ κατὰ τὴν ὄψιν.
그리고 이 위에 이른바 소뇌가 끝부분에 위치하여, 촉각으로나 시각으로나 다른 형태를 띠고 있다.
Τὸ δ’ ὄπισθεν τῆς κεφαλῆς κενὸν καὶ κοῖλον πᾶσιν, ὡς ἑκάστοις ὑπάρχει μεγέθους.
머리의 뒷부분은 모든 동물에게서 비어 있고 오목하며, 각자가 가진 크기에 따라 그러하다.
Ἔνια μὲν γὰρ μεγάλην ἔχει τὴν κεφαλήν, τὸ δ’ ὑποκείμενον τοῦ προσώπου μόριον ἔλαττον, ὅσα στρογγυλοπρόσωπα·
어떤 동물들은 머리가 크고 얼굴 아래쪽 부분은 더 작은데, 얼굴이 둥근 동물들이 모두 그러하다.
τὰ δὲ τὴν μὲν κεφαλὴν μικράν, τὰς δὲ σιαγόνας μακράς, οἷον τὸ τῶν λοφούρων γένος πᾶν.
반면 어떤 동물들은 머리는 작으나 턱이 긴데, 깃 모양 꼬리를 가진 동물류가 모두 그러하다.
Ἄναιμος δ’ ὁ ἐγκέφαλος ἅπασι, καὶ οὐδεμίαν ἔχων ἐν αὑτῷ φλέβα, καὶ θιγγανόμενος κατὰ φύσιν ψυχρός.
모든 동물에게서 뇌는 피가 없고, 내부에 혈관을 전혀 가지고 있지 않으며, 만졌을 때 자연 상태에서 차갑다.
Ἔχει δ’ ἐν τῷ μέσῳ ὁ τῶν πλείστων πᾶς κοῖλόν τι μικρόν.
그리고 대부분의 동물들에게서 뇌는 그 중앙에 작은 공동을 가지고 있다.
Ἡ δὲ περὶ αὐτὸν μῆνιγξ φλεβώδης· ἔστι δ’ ὑμὴν δερματικὸς ἡ μῆνιγξ ὁ περιέχων τὸν ἐγκέφαλον.
뇌 주위의 막은 혈관이 많으며, 이 막은 뇌를 감싸는 가죽 같은 막이다.
Ὑπὲρ δὲ τὸν ἐγκέφαλον λεπτότατον ὀστοῦν καὶ ἀσθενέστατον τῆς κεφαλῆς ἐστίν, ὃ καλεῖται βρέγμα.
뇌 위에는 머리뼈 중 가장 얇고 가장 약한 뼈가 있는데, 이를 정수리뼈라고 부른다.
Φέρουσι δ’ ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τρεῖς πόροι εἰς τὸν ἐγκέφαλον, ὁ μὲν μέγιστος καὶ ὁ μέσος εἰς τὴν παρεγκεφαλίδα, ὁ δ’ ἐλάχιστος εἰς αὐτὸν τὸν ἐγκέφαλον·
또한 눈에서 뇌로 세 개의 관이 뻗어 있는데, 가장 큰 관과 중간 관은 소뇌로 향하고, 가장 작은 관은 뇌 자체로 향한다.
ἐλάχιστος δ’ ἐστὶν ὁ πρὸς τῷ μυκτῆρι μάλιστα.
가장 작은 관은 콧구멍에 가장 가까운 것이다.
Οἱ μὲν οὖν μέγιστοι παρ’ ἀλλήλους εἰσὶ καὶ οὐ συμπίπτουσιν, οἱ δὲ μέσοι συμπίπτουσι (δῆλον δὲ τοῦτο μάλιστα ἐπὶ τῶν ἰχθύων)·
가장 큰 관들은 서로 나란히 달리고 만나지 않지만, 중간 관들은 만난다(이 현상은 물고기에게서 가장 분명히 나타난다).
καὶ γὰρ ἐγγύτερον οὗτοι τοῦ ἐγκεφάλου ἢ οἱ μεγάλοι·
이 중간 관들이 큰 관들보다 뇌에 더 가깝기 때문이다.
οἱ δ’ ἐλάχιστοι πλεῖστόν τε ἀπήρτηνται ἀλλήλων καὶ οὐ συμπίπτουσιν.
가장 작은 관들은 서로 가장 멀리 떨어져 있고 만나지 않는다.
Ἐντὸς δὲ τοῦ αὐχένος ὅ τε οἰσοφάγος καλούμενός ἐστιν, ἔχων τὴν ἐπωνυμίαν ἀπὸ τοῦ μήκους καὶ τῆς στενότητος, καὶ ἡ ἀρτηρία.
목 안쪽에는 그 길이와 좁음에서 이름을 얻은 이른바 식도와 기관이 있다.
Πρότερον δὲ τῇ θέσει ἡ ἀρτηρία κεῖται τοῦ οἰσοφάγου ἐν πᾶσι τοῖς ἔχουσιν αὐτήν·
위치상 기관은 그것을 가진 모든 동물에게서 식도의 앞쪽에 놓여 있다.
ἔχει δὲ ταύτην πάντα ὅσαπερ καὶ πνεύμονα ἔχει.
그리고 허파를 가진 모든 동물이 이것을 가지고 있다.
Ἔστι δ’ ἡ μὲν ἀρτηρία χονδρώδης τὴν φύσιν καὶ ὀλίγαιμος, πολλοῖς λεπτοῖς φλεβίοις περιεχομένη, κεῖται δ’ ἐπὶ μὲν τὰ ἄνω πρὸς τὸ στόμα κατὰ τὴν ἐκ τῶν μυκτήρων σύντρησιν εἰς τὸ στόμα, ᾗ καὶ ὅταν πίνοντες ἀνασπάσωσί τι τοῦ ποτοῦ, χωρεῖ ἐκ τοῦ στόματος διὰ τῶν μυκτήρων ἔξω.
기관은 본성상 연골질이고 피가 적으며, 많은 가느다란 혈관들에 둘러싸여 있다. 위쪽으로는 콧구멍에서 입으로 통하는 통로를 따라 입을 향해 놓여 있어, 마실 때 음료의 일부를 들이마시면 그것이 입에서 콧구멍을 통해 밖으로 나간다.