§1.12Αὐχὴν δὲ τὸ μεταξὺ προσώπου καὶ θώρακος.
목은 얼굴과 가슴 사이의 부분이다.
Καὶ τούτου τὸ μὲν πρόσθιον μέρος λάρυγξ, τὸ δ’ ὀπίσθιον στόμαχος.
그리고 이것의 앞부분은 후두이고, 뒷부분은 식도이다.
Τούτου δὲ τὸ μὲν χονδρῶδες καὶ πρόσθιον, δι’ οὗ ἡ φωνὴ καὶ ἡ ἀναπνοή, ἀρτηρία· τὸ δὲ σαρκῶδες στόμαχος, ἐντὸς πρὸ τῆς ῥάχεως.
이것 중 연골질이고 앞쪽에 있으며, 그것을 통해 목소리와 호흡이 통과하는 부분이 기도이고, 살로 된 부분은 식도인데, 등뼈의 앞쪽 내부이다.
Τὸ δ’ ὀπίσθιον αὐχένος μόριον ἐπωμίς.
목의 뒷부분은 어깨끝이다.
Ταῦτα μὲν οὖν τὰ μόρια μέχρι τοῦ θώρακος.
그러므로 이것들이 가슴까지의 기관들이다.
Θώρακος δὲ μέρη τὰ μὲν πρόσθια τὰ δ’ ὀπίσθια.
가슴의 부분들에는 앞부분들과 뒷부분들이 있다.
Πρῶτον μὲν μετὰ τὸν αὐχένα ἐν τοῖς προσθίοις στῆθος διφυὲς μαστοῖς.
먼저 목 다음으로 앞쪽 부분들에 있는 것은 가슴인데, 두 젖가슴을 가지고 있다.
Τούτων ἡ θηλὴ διφυής, δι’ ἧς τοῖς θήλεσι τὸ γάλα διηθεῖται·
이것들의 젖꼭지는 둘로 나뉘어 있고, 그것을 통해 여성들에게는 젖이 걸러져 나온다.
ὁ δὲ μαστὸς μανός.
그리고 젖가슴은 성기다.
Ἐγγίνεται δὲ καὶ τοῖς ἄρρεσι γάλα·
남성들에게도 젖이 생기기도 한다.
ἀλλὰ πυκνὴ ἡ σὰρξ τοῖς ἄρρεσι, ταῖς δὲ γυναιξὶ σομφὴ καὶ πόρων μεστή.
그러나 남성들은 살이 조밀하지만, 여성들은 스펀지 같고 통로로 가득 차 있다.
§1.13Μετὰ δὲ τὸν θώρακα ἐν τοῖς προσθίοις γαστήρ, καὶ ταύτης ῥίζα ὀμφαλός·
가슴 다음으로 앞쪽 부분들에 있는 것은 배이며, 이것의 뿌리는 배꼽이다.
ὑπόρριζον δὲ τὸ μὲν διφυὲς λαγών, τὸ δὲ μονοφυὲς τὸ μὲν ὑπὸ τὸν ὀμφαλὸν ἦτρον (τούτου δὲ τὸ ἔσχατον ἐπίσιον), τὸ δ’ ὑπὲρ τὸν ὀμφαλὸν ὑποχόνδριον, τὸ δὲ κοινὸν ὑποχονδρίου καὶ λαγόνος χολάς.
뿌리 아래쪽에서 두 갈래인 부분은 옆구리이며, 갈라지지 않은 부분에서 배꼽 아래쪽은 하복부이고(이것의 가장 끝은 불두덩이다), 배꼽 위쪽은 갈비밑이며, 갈비밑과 옆구리의 공통된 부분은 창자 부위이다.
Τῶν δ’ ὄπισθεν διάζωμα μὲν ἡ ὀσφύς, ὅθεν καὶ τοὔνομ’ ἔχει (δοκεῖ γὰρ εἶναι ἰσοφυές), τοῦ δὲ διεξοδικοῦ τὸ μὲν οἷον ἐφέδρανον γλουτός, τὸ δ’ ἐν ᾧ στρέφεται ὁ μηρός, κοτυληδών.
뒷부분들 중 가로지르는 띠는 허리이며, 거기서 이름도 유래했는데(그것은 좌우가 같아 보이기 때문이다), 배출 기관 중 안장 같은 부분은 엉덩이이고, 넓적다리가 회전하는 부분은 관절구이다.
Τοῦ δὲ θήλεος ἴδιον μέρος ὑστέρα, καὶ τοῦ ἄρρενος αἰδοῖον, ἔξωθεν ἐπὶ τῷ τέλει τοῦ θώρακος, διμερές, τὸ μὲν ἄκρον σαρκῶδες καὶ λεῖον ὡς εἰπεῖν ἴσον, ὃ καλεῖται βάλανος, τὸ δὲ περὶ αὐτὴν ἀνώνυμον δέρμα, ὃ ἐὰν διακοπῇ, οὐ συμφύεται, οὐδὲ γνάθος οὐδὲ βλεφαρίς.
그리고 여성에게 고유한 부분은 자궁이고, 남성의 것은 음부인데, 몸통 끝의 바깥쪽에 있으며 두 부분으로 되어 있다. 끝부분은 살로 되어 있고 매끄러우며 말하자면 균일한데 귀두라 불리고, 그 주변의 이름 없는 피부는 만약 잘려 나가면 다시 붙지 않으니, 턱이나 눈꺼풀도 그러하다.
Κοινὸν δὲ τούτου καὶ τῆς βαλάνου ἀκροποσθία.
이 피부와 귀두의 공통된 부분은 포피이다.
Τὸ δὲ λοιπὸν μέρος χονδρῶδες, εὐαυξές, καὶ ἐξέρχεται καὶ εἰσέρχεται ἐναντίως ἢ τοῖς λοφούροις.
남은 부분은 연골질이어서 잘 팽창하고, 꼬리털이 무성한 동물들과는 반대 방식으로 나오고 들어간다.
Τοῦ δ’ αἰδοίου ὑποκάτω ὄρχεις δύο.
음부 아래에는 두 개의 고환이 있다.
Τὸ δὲ πέριξ δέρμα, ὃ καλεῖται ὄσχεος.
그 주변의 피부는 음낭이라 불린다.
Οἱ δ’ ὄρχεις οὔτε ταὐτὸ σαρκὶ οὔτε πόρρω σαρκός·
고환은 살과 같지 않지만 살에서 멀리 있지도 않다.
ὃν τρόπον δ’ ἔχουσιν, ὕστερον δι’ ἀκριβείας λεχθήσεται καθόλου περὶ πάντων τῶν τοιούτων μορίων.
이것들이 어떤 상태인지는 나중에 그러한 모든 기관 전체에 대해 정확하게 다루어질 것이다.
§1.14Τὸ δὲ τῆς γυναικὸς αἰδοῖον ἐξ ἐναντίας τῷ τῶν ἀρρένων·
여성의 음부는 남성의 것과 반대이다.
κοῖλον γὰρ τὸ ὑπὸ τὴν ἥβην καὶ οὐχ ὥσπερ τὸ τοῦ ἄρρενος ἐξεστηκός.
음모 아래쪽이 오목하여 남성의 것처럼 돌출되어 있지 않기 때문이다.
Καὶ οὐρήθρα ἔξω τῶν ὑστερῶν, δίοδος τῷ σπέρματι τῷ τοῦ ἄρρενος, τοῦ δ’ ὑγροῦ περιττώματος ἀμφοῖν ἔξοδος.
그리고 요도는 자궁 바깥쪽에 있으며, 남성의 정액을 위한 통로이자 양쪽 모두의 액체 배설물의 출구이다.
Κοινὸν δὲ μέρος αὐχένος καὶ στήθους σφαγή, πλευρᾶς δὲ καὶ βραχίονος καὶ ὤμου μασχάλη, μηροῦ δὲ καὶ ἤτρου βουβών.
목과 가슴의 공통된 부분은 목 앞 파인 곳이고, 옆구리와 위팔과 어깨의 공통된 부분은 겨드랑이이며, 넓적다리와 하복부의 공통된 부분은 사타구니이다.
Μηροῦ δὲ καὶ γλουτοῦ τὸ ἐντὸς περίνεος, μηροῦ δὲ καὶ γλουτοῦ τὸ ἔξω ὑπογλουτίς.
넓적다리와 엉덩이의 안쪽 부분은 회음이고, 넓적다리와 엉덩이의 바깥쪽 부분은 엉덩이밑주름이다.
Θώρακος δὲ περὶ μὲν τῶν ἔμπροσθεν εἴρηται, τοῦ δὲ στήθους τὸ ὄπισθεν νῶτον.
몸통의 앞부분들에 대해서는 이미 말해졌다. 가슴의 뒷부분은 등이다.