§1.10#2Ἔστι δή, ὡς ἔφαμεν, τῶν ὄντων τὰ μὲν ποιητικά, τὰ δ᾿ ὑπὸ τούτων παθητικά.
확실히 우리가 말했듯이, 존재하는 것들 중 어떤 것들은 능동적이고, 다른 것들은 이것들에 의해 수동적이다.
τὰ μὲν οὖν ἀντιστρέφει, ὅσων ἡ αὐτὴ ὕλη ἐστί, καὶ ποιητικὰ ἀλλήλων καὶ παθητικὰ ὑπ᾿ ἀλλήλων·
그러므로 동일한 물질을 가진 것들은 상호적이어서, 서로에 대해 능동적이고 서로에 의해 수동적이다.
τὰ δὲ ποιεῖ ἀπαθῆ ὄντα, ὅσων μὴ ἡ αὐτὴ ὕλη.
그러나 동일한 물질을 가지지 않는 것들은 스스로는 수동적이지 않은 채 작용한다.
τούτων μὲν οὖν οὐκ ἔστι μίξις·
따라서 이것들 사이에는 혼합이 존재하지 않는다.
διὸ οὐδ᾿ ἡ ἰατρικὴ ποιεῖ ὑγίειαν οὐδ᾿ ἡ ὑγίεια μιγνυμένη τοῖς σώμασιν.
그러므로 의술이 건강을 만드는 것도 아니고, 건강이 몸에 혼합됨으로써 [건강을] 만드는 것도 아니다.
τῶν δὲ ποιητικῶν καὶ παθητικῶν ὅσα εὐδιαίρετα, πολλὰ μὲν ὀλίγοις καὶ μεγάλα μικροῖς συντιθέμενα οὐ ποιεῖ μίξιν, ἀλλ᾿ αὔξησιν τοῦ κρατοῦντος·
그러나 능동적이고 수동적이며 쉽게 분할될 수 있는 것들 중, 많은 것이 적은 것과, 혹은 큰 것이 작은 것과 결합될 때는 혼합을 일으키지 않고 오히려 지배적인 것의 증가를 일으킨다.
μεταβάλλει γὰρ θάτερον εἰς τὸ κρατοῦν, οἷον σταλαγμὸς οἴνου μυρίοις χοεῦσιν ὕδατος οὐ μίγνυται·
왜냐하면 일자가 지배적인 것으로 변화하기 때문이다. 예컨대 와인 한 방울은 일만 코에스(홉)의 물과는 혼합되지 않는다.
λύεται γὰρ τὸ εἶδος καὶ μεταβάλλει εἰς τὸ πᾶν ὕδωρ.
왜냐하면 그것의 형상은 해체되고 전체로서의 물로 변화하기 때문이다.
ὅταν δὲ ταῖς δυνάμεσιν ἰσάζῃ πως, τότε μεταβάλλει μὲν ἑκάτερον εἰς τὸ κρατοῦν ἐκ τῆς αὑτοῦ φύσεως, οὐ γίνεται δὲ θάτερον, ἀλλὰ μεταξὺ καὶ κοινόν.
그러나 그것들이 능력에 있어서 어느 정도 대등할 때, 그때는 양자 모두 스스로의 자연(본성)으로부터 [중간의 상태로] 변화하지만, 일자가 타자가 되는 것이 아니라 중간의 공통적인 것이 된다.
Φανερὸν οὖν ὅτι ταῦτ᾿ ἐστὶ μικτὰ ὅσα ἐναντίωσιν ἔχει τῶν ποιούντων·
그러므로 작용을 하는 것들 중에서 대립 성향을 가진 것들이 혼합될 수 있는 것임은 분명하다.
ταῦτα γὰρ δὴ ὑπ᾿ ἀλλήλων ἐστὶ παθητικά.
왜냐하면 이것들이야말로 서로에 의해 수동적이기 때문이다.
καὶ μικρὰ δὲ μικροῖς παρατιθέμενα μίγνυται μᾶλλον·
또한 작은 것들이 작은 것들과 병치될 때 더 잘 혼합된다.
ῥᾷον γὰρ καὶ θᾶττον ἄλληλα μεθίστησιν.
왜냐하면 그것들은 더 쉽고 빠르게 서로를 변화시키기 때문이다.
τὸ δὲ πολὺ καὶ ὑπὸ πολλοῦ χρονίως τοῦτο δρᾷ.
그러나 많은 것과 많은 것에 의한 작용은 오랜 시간에 걸쳐 이를 행한다.
διὸ τὰ εὐόριστα τῶν διαιρετῶν καὶ παθητικῶν μικτά (διαιρεῖται γὰρ εἰς μικρὰ ταῦτα ῥᾳδίως·
그러므로 분할될 수 있고 수동적인 것들 중에서 쉽게 한계 지어지는 것들이 혼합될 수 있다(왜냐하면 이것들은 쉽게 작은 것들로 분할되기 때문이다. 이것이 바로 쉽게 한계 지어진다는 것의 의미였다).
τοῦτο γὰρ ἦν τὸ εὐορίστῳ εἶναι), οἷον τὰ ὑγρὰ μικτὰ μάλιστα τῶν σωμάτων·
예컨대 액체는 물체들 중에서 가장 혼합되기 쉽다.
εὐόριστον γὰρ μάλιστα τὸ ὑγρὸν τῶν διαιρετῶν, ἐὰν μὴ γλίσχρον ᾖ·
왜냐하면 액체는 분할될 수 있는 것들 중에서 가장 쉽게 한계 지어지기 때문이다, 끈적이지 않는다면.
ταῦτα γὰρ δὴ πλείω καὶ μείζω μόνον ποιεῖ τὸν ὄγκον.
왜냐하면 끈적이는 것들은 부피를 더 많고 더 크게 만들 뿐이기 때문이다.
ὅταν δ᾿ ᾖ θάτερον μόνον παθητικὸν ἢ σφόδρα, τὸ δὲ πάμπαν ἡρέμα, ἢ οὐδὲν πλεῖον τὸ μιχθὲν ἐξ ἀμφοῖν ἢ μικρόν, ὅπερ συμβαίνει περὶ τὸν καττίτερον καὶ τὸν χαλκόν.
그러나 한쪽만이 수동적이거나 극도로 수동적인 반면, 다른 쪽은 완전히 온화하게만 수동적일 때, 양자로부터 혼합된 것은 더 증가하지 않거나 아주 약간만 증가하는데, 이것이 주석과 구리 사이에서 일어나는 일이다.
ἔνια γὰρ ψελλίζεται πρὸς ἄλληλα τῶν ὄντων καὶ ἐπαμφοτερίζει·
왜냐하면 존재하는 것들 중 어떤 것들은 서로에 대해 불완전하게만 작용하고(말을 더듬고) 양면성을 띠기 때문이다.
φαίνεται γάρ πως καὶ μικτὰ ἠρέμα, καὶ ὡς θάτερον μὲν δεκτικὸν θάτερον δ᾿ εἶδος.
왜냐하면 그것들은 어떤 면에서는 온화하게 혼합된 것처럼 보이기도 하고, 한쪽은 수용적(물질적)이고 다른 쪽은 형상인 것처럼 보이기도 하기 때문이다.
ὅπερ ἐπὶ τούτων συμβαίνει·
이 일이 이것들에게서 일어난다.
ὁ γὰρ καττίτερος ὡς πάθος τι ὢν ἄνευ ὕλης τοῦ χαλκοῦ σχεδὸν ἀφανίζεται, καὶ μιχθεὶς ἄπεισι χρωματίσας μόνον.
즉 주석은 마치 구리의 물질이 없는 어떤 상태 변화(파토스)인 것처럼 되어 거의 사라지며, 혼합된 후에는 단지 채색만 하고 가버린다.
ταὐτὸ δὲ τοῦτο συμβαίνει καὶ ἐφ᾿ ἑτέρων.
그리고 이와 동일한 일이 다른 것들에서도 일어난다.
Φανερὸν τοίνυν ἐκ τῶν εἰρημένων καὶ ὅτι ἔστι μίξις καὶ τί ἐστι καὶ διὰ τί, καὶ ποῖα μικτὰ τῶν ὄντων, ἐπείπερ ἐστὶν ἔνια τοιαῦτα οἷα παθητικά τε ὑπ᾿ ἀλλήλων καὶ εὐόριστα καὶ εὐδιαίρετα·
그러므로 말해진 것들로부터 혼합이 존재한다는 것과 그것이 무엇이고 왜 그러한지, 그리고 존재하는 것들 중 어떤 것들이 혼합될 수 있는지가 분명하다. 즉 서로에 의해 수동적이고 쉽게 한계 지어지며 쉽게 분할될 수 있는 것들이 존재하기 때문이다.
ταῦτα γὰρ οὔτ᾿ ἐφθάρθαι ἀνάγκη μεμιγμένα οὔτ᾿ ἔτι ταὐτὰ ἁπλῶς εἶναι, οὔτε σύνθεσιν εἶναι τὴν μίξιν αὐτῶν, οὔτε πρὸς τὴν αἴσθησιν·
왜냐하면 이것들이 혼합될 때 그것들이 소멸해야만 하는 것도 아니고, 여전히 단순히 동일한 것으로 있어야 하는 것도 아니며, 그것들의 혼합이 결합인 것도 아니고, 감각에 대한 것일 필요도 없기 때문이다.
ἀλλ᾿ ἔστι μικτὸν μὲν ὃ ἂν εὐόριστον ὂν παθητικὸν ᾖ καὶ ποιητικὸν καὶ τοιούτῳ μικτόν (πρὸς ὁμώνυμον γὰρ τὸ μικτόν), ἡ δὲ μίξις τῶν μικτῶν ἀλλοιωθέντων ἕνωσις.
오히려 쉽게 한계 지어지는 것으로서 수동적이고 능동적이며 그러한 것과 혼합될 수 있는 것이 혼합될 수 있는 것(가혼물)이다(왜냐하면 혼합될 수 있는 것은 동음이의적인 것과 혼합될 수 있기 때문이다). 그리고 혼합이란 혼합될 수 있는 것들이 성질 변화한 뒤의 합일이다.