§5.5Τοῖς δ᾽ ἄλλοις ζῴοις τοῦ μὴ γίνεσθαι διὰ τὴν ἡλικίαν ταύτην τὴν μεταβολὴν ἐπιδήλως τὸ αὐτὸ αἴτιον ὅπερ εἴρηταται καὶ ἐπὶ τῆς φαλακρότητος·
다른 동물들에게서 연령으로 인해 이러한 변화가 현저하게 일어나지 않는 원인은, 탈모의 경우에 대해 이미 언급된 것과 완전히 동일한 원인이다.
ὀλίγον γὰρ ἔχουσι καὶ ἧττον ὑγρὸν τὸν ἐγκέφαλον, ὥστε μὴ ἐξαδυνατεῖν τὸ θερμὸν πρὸς τὴν πέψιν.
그들은 뇌의 수분이 적고 덜 습하기 때문에, 열이 소화에 대해 완전히 무력해지지 않기 때문이다.
τοῖς δ᾽ ἵπποις [αὐτῶν] ἐπισημαίνει μάλιστα ὧν ἴσμεν ζῴων, ὅτι λεπτότατον τὸ ὀστοῦν ὡς κατὰ μέγεθος ἔχουσι περὶ τὸν ἐγκέφαλον τῶν ἄλλων.
반면에 말의 경우, 우리가 아는 동물들 중에서 이것이 가장 두드러지게 나타나는데, 다른 동물들과 비교했을 때 몸 크기에 비해 뇌 주위의 뼈가 극히 얇기 때문이다.
τεκμήριον δ᾽ ὅτι καίριος ἡ πληγὴ ἡ εἰς τὸν τόπον τοῦτον γίνεται αὐτοῖς·
그리고 이 부위에 가해지는 타격이 그들에게 치명적이라는 사실이 그 증거이다.
διὸ καὶ Ὅμηρος οὕτως ἐποίησεν "ἵνα τε πρῶται τρίχες ἵππων κρανίῳ ἐμπεφύασι, μάλιστα δὲ καίριόν ἐστιν. "ῥᾳδίως οὖν ἐπιρρεούσης τῆς ὑγρότητος διὰ τὴν λεπτότητα τοῦ ὀστοῦ, τῆς δὲ θερμότητος ἐλλειπούσης διὰ τὴν ἡλικίαν, ἐπιπολιοῦνται αἱ τρίχες αὗται.
그렇기에 호메로스도 다음과 같이 시를 지었다. "말의 첫 깃털이 머리뼈에 돋아난 곳, 그곳이 가장 치명적인 자리다." 따라서 뼈의 얇음 때문에 수분이 쉽게 흘러들고, 다른 한편으로 연령 때문에 열이 부족해지므로, 이 털들이 희어지게 된다.
καὶ αἱ πυρραὶ δὲ θᾶττον πολιοῦνται τρίχες τῶν μελαινῶν·
또한 붉은 털은 검은 털보다 더 빨리 희어진다.
ἔστι γὰρ καὶ ἡ πυρρότης ὥσπερ ἀρρωστία τριχός, τὰ δ᾽ ἀσθενῆ γηράσκει πάντα θᾶττον.
붉은색 역시 일종의 털의 병증과 같고, 약한 것은 모두 더 빨리 늙기 때문이다.
μελαντέρας δὲ γίνεσθαι γηρασκούσας λέγεται τὰς γεράνους.
그러나 두루미는 늙어감에 따라 더 검게 변한다고 전해진다.
αἴτιον δ᾽ ἂν εἴη τοῦ πάθους τὸ φύσει λευκοτέραν αὐτῶν εἶναι τὴν τῶν πτερῶν φύσιν, πλέον τε γηρασκόντων εἶναι τὸ ὑγρὸν ἐν τοῖς πτεροῖς ἢ ὥστε εὐσηπτότερον εἶναι.
이 현상의 원인은 그들 깃털의 본성이 본래 비교적 흰색이며, 늙어감에 따라 깃털 속의 수분이 부패하기 쉬운 정도보다 더 많아지기 때문(즉 수분이 너무 많아 오히려 부패하기 어려워짐)일 것이다.
ὅτι δὲ γίγνεται ἡ πολιὰ σήψει τινί, καὶ ὅτι οὐκ ἔστιν, ὥσπερ οἴονταί τινες, αὔανσις, σημεῖον τοῦ προτέρου ῥηθέντος τὸ τὰς σκεπαζομένας τρίχας πίλοις ἢ καλύμμασι πολιοῦσθαι θᾶττον (τὰ γὰρ πνεύματα κωλύει τὴν σῆψιν, ἡ δὲ σκέπη ἄπνοιαν ποιεῖ), καὶ τὸ βοηθεῖν τὴν ἄλειψιν τὴν τοῦ ὕδατος καὶ τοῦ ἐλαίου μιγνυμένων.
다른 한편으로, 흰머리가 어떤 부패에 의해 생겨나는 것이며 일부 사람들이 생각하듯 건조 때문이 아니라는 점에 대해, 전자의 주장의 증거는 모자나 가리개로 가려진 털들이 더 빨리 희어진다는 점(바람은 부패를 방지하지만 가리는 것은 바람이 통하지 않게 만들기 때문이다)과, 물과 기름을 섞어 바르는 것이 도움이 된다는 점이다.
τὸ μὲν γὰρ ὕδωρ ψύχει, τὸ δ᾽ ἔλαιον μιγνύμενον κωλύει ξηραίνεσθαι ταχέως·
물은 차갑게 식히고, 섞인 기름은 물이 빠르게 마르는 것을 막기 때문이다.
τὸ γὰρ ὕδωρ εὐξήραντον.
물은 쉽게 마르기 때문이다.
ὅτι δ᾽ οὐκ ἔστιν αὔανσις, οὐδ᾽ ὥσπερ ἡ πόα αὐαινομένη λευκαίνεται, οὕτω καὶ ἡ θρίξ, σημεῖον ὅτι φύονται εὐθέως ἔνιοι πολιοί·
반면에 그것이 건조가 아니며, 풀이 마르면서 하얘지듯 털이 그렇게 하얘지는 것이 아니라는 점의 증거는, 일부 털은 처음부터 흰 상태로 자라나기 때문이다.
αὖον δ᾽ οὐθὲν φύεται.
건조한 것은 아무것도 자라나지 않기 때문이다.
λευκαίνονται δὲ καὶ ἐπ᾽ ἄκρου πολλαί·
또한 많은 털이 끝부분에서 하얘진다.
ἐν γὰρ τοῖς ἐσχάτοις καὶ λεπτοτάτοις ἐλαχίστη θερμότης ἐγγίνεται.
가장 끝부분이자 가장 얇은 부분에는 열이 가장 적게 존재하기 때문이다.
τοῖς δ᾽ ἄλλοις ζῴοις ὅσοις γίνονται λευκαὶ αἱ τρίχες, φύσει ἀλλ᾽ οὐ πάθει συμβαίνει γίνεσθαι τοῦτο.
털이 희어지는 다른 동물들의 경우, 이는 병증에 의해서가 아니라 본성에 의해 이 일이 일어난다.
αἴτιον δὲ τῶν χρωμάτων τὸ δέρμα τοῖς ἄλλοις·
반면에 다른 동물들에게는 피부가 색의 원인이다.
τῶν μὲν γὰρ λευκῶν λευκὸν τὸ δέρμα, τῶν δὲ μελάνων μέλαν, τῶν δὲ ποικίλων καὶ γιγνομένων ἐκ συμμίζεως τῇ μὲν λευκὸν τῇ δὲ μέλαν φαίνεται ὅν.
흰 동물은 피부가 희고, 검은 동물은 검으며, 얼룩덜룩하거나 혼합에 의해 생긴 동물은 한편으로는 희고 다른 한편으로는 검은 피부를 가진 것처럼 보이기 때문이다.
ἐπὶ δὲ τῶν ἀνθρώπων οὐθὲν αἴτιον τὸ δέρμα·
그러나 인간의 경우에는 피부가 전혀 원인이 되지 않는다.
καὶ γὰρ οἱ λευκοὶ σφόδρα μελαίνας ἔχουσιν.
실제로 매우 흰 피부를 가진 사람들이 아주 검은 머리카락을 가지고 있기 때문이다.
αἴτιον δ᾽ ὅτι λεπτότατον πάντων δέρμα ἄνθρωπος ἔχει ὡς κατὰ μέγεθος, διόπερ οὐθὲν ἰσχύει πρὸς τὴν τῶν τριχῶν μεταβολήν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσθένειαν τὸ δέρμα καὶ μεταβάλλει αὐτὸ τὴν χρόαν, καὶ γίνεται ὑπὸ ἡλίων καὶ πνευμάτων μελάντερον· αἱ δὲ τρίχες ὀθὲν συμμεταβάλλουσιν.
원인은 인간이 몸 크기에 비해 모든 동물 중에서 가장 얇은 피부를 가지고 있기 때문이다. 그렇기에 피부는 털의 변화에 아무런 힘을 쓰지 못하며, 오히려 그 약함 때문에 피부 자체가 그 색을 바꾸어 햇빛과 바람에 의해 더 검어지게 된다. 그러나 털은 이에 전혀 수반하여 변하지 않는다.
ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις τὸ δέρμα χώρας ἔχει δύναμιν διὰ τὸ πάχος·
반면에 다른 동물들의 경우, 피부는 그 두께로 인해 토양과 같은 힘을 가진다.
διὸ αἱ μὲν τρίχες κατὰ τὰ δέρματα μεταβάλλουσι, τὰ δὲ δέρματα οὐθὲν κατὰ τὰ πνεύματα καὶ τὸν ἥλιον.
그렇기에 털은 피부에 따라 변하지만, 피부는 바람과 햇빛에 따라 전혀 변하지 않는다.