§5.3#1Τὰ δὲ τριχώματα διαφέρουσι καὶ πρὸς αὑτὰ τοῖς ἀνθρώποις κατὰ τὰς ἡλικίας καὶ πρὸς τὰ γένη τῶν ἄλλων ζῴων, ὅσαπερ ἔχει τρίχας αὐτῶν.
모발은 인간에 있어서 연령에 따라 그들 자체 사이에서 차이가 나며, 다른 동물들(그들 중 털을 가진 모든 것들)의 종류와 비교해서도 차이가 난다.
ἔχει δ᾽ ὅσαπερ ἐντὸς αὑτῶν ζῳοτοκεῖ πάντα σχεδόν·
그리고 자신의 체내에서 태생인 동물들은 거의 모두 털을 가지고 있다.
καὶ γὰρ τὰ ἀκανθώδεις ἔχοντα τῶν τοιούτων τριχῶν εἶδός τι ὑποληπτέον, οἷον τάς τε τῶν χερσαίων ἐχίνων καὶ εἴ τι ἄλλο τοιοῦτόν ἐστι τῶν ζῳοτόκων.
그러한 동물들 중 가시 같은 것을 가진 것들도 일종의 털을 가지고 있는 것으로 보아야 하기 때문이다. 예를 들어 육지 고슴도치의 가시나, 태생동물들 중에 그와 같은 다른 것이 있다면 그것들의 가시가 그러하다.
εἰσὶ δὲ διαφοραὶ τῶν τριχῶν κατά τε σκληρότητα καὶ μαλακότητα, καὶ κατὰ μῆκος καὶ βραχύτητα, καὶ εὐθύτητα καὶ οὐλότητα, καὶ πλῆθος καὶ ὀλιγότητα, πρὸς δὲ τούτοις κατὰ τὰς χρόας, κατὰ λευκότητα καὶ μελανίαν καὶ τὰς μεταξὺ τούτων.
모발의 차이에는 단단함과 부드러움, 김과 짧음, 곧음과 곱슬거림, 많음과 적음이 있으며, 이에 더해 색상에 따른 차이, 즉 흰색과 검은색 및 그 중간의 색들이 있다.
ἐνίας δὲ τούτων τῶν διαφορῶν καὶ κατὰ τὰς ἡλικίας διαφέρουσι νέα τε καὶ παλαιούμενα.
또한 이러한 차이들 중 몇몇에 있어서는 동물들이 젊을 때와 늙어갈 때에 따라, 연령에 따라서도 차이를 보인다.
μάλιστα δὲ τοῦτ᾽ ἐπίδηλον ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων·
그리고 이 점은 인간에게서 가장 두드러지게 나타난다.
καὶ γὰρ δασύνεται μᾶλλον πρεσβύτερα γιγνόμενα, καὶ φαλακροῦνται τῆς κεφαλῆς ἔνιοι τὰ πρόσθεν.
왜냐하면 더 늙어감에 따라 털이 더 많아지는 반면, 어떤 이들은 머리의 앞부분이 대머리가 되기 때문이다.
καὶ παῖδες μὲν ὄντες οὐ γίγνονται φαλακροί, οὐδ᾽ αἱ γυναῖκες· οἱ δ᾽ ἄνδρες προϊούσης ἤδη τῆς ἡλικίας.
또한 어린이일 때에는 대머리가 되지 않고, 여성들도 그러하지 않으나, 남성들은 이미 연령이 나아감에 따라 그렇게 된다.
καὶ πολιοῦνται δὲ τὰς κεφαλὰς γηράσκοντες οἱ ἄνθρωποι.
또한 인간은 늙어감에 따라 머리가 희어진다.
τῶν δ᾽ ἄλλων ζῴων οὐθενὶ τοῦθ᾽ ὡς εἰπεῖν γίνεται ἐπίδηλον, μάλιστα δ᾽ ἵππῳ τῶν ἄλλων.
다른 동물들 중에서는 말하자면 이러한 일이 전혀 두드러지게 일어나지 않으나, 다른 것들 중에서는 말에게서 가장 두드러진다.
καὶ φαλακροῦνται μὲν οἱ ἄνθρωποι τὰ ἔμπροσθεν τῆς κεφαλῆς, πολιοὶ δὲ πρῶτον γίνονται τοὺς κροτάφους·
그리고 인간은 머리의 앞부분이 대머리가 되는 반면, 흰머리는 먼저 관자놀이에서 생겨난다.
φαλακροῦται δ᾽ οὐθεὶς οὔτε τούτους οὔτε τὰ ὄπισθεν τῆς κεφαλῆς.
그러나 이 부분들이나 머리의 뒷부분이 대머리가 되는 사람은 아무도 없다.
ὅσα δὲ τῶν ζῴων μὴ ἔχει τρίχας ἀλλὰ τὸ ἀνάλογον αὐταῖς, οἷον ὄρνιθες μὲν πτερά, τὸ δὲ τῶν ἰχθύων γένος λεπίδας, καὶ τούτοις συμβαίνει τῶν τοιούτων παθημάτων ἔνια κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον.
또한 털을 가지지 않고 그 대신 그에 상응하는 것, 예컨대 새들의 깃털이나 물고기 종류의 비늘을 가진 동물들의 경우도, 이것들에게 역시 동일한 이치에 따라 그러한 상태 변화의 일부가 일어난다.
τίνος μὲν οὖν ἕνεκα τὸ τῶν τριχῶν ἡ φύσις ἐποίησε γένος τοῖς ζῴοις, εἴρηται πρότερον ἐν ταῖς αἰτοίαις ταῖς περὶ τὰ μέρη τῶν ζῴων·
그러므로 자연이 어떤 목적으로 동물들에게 털이라는 부류를 만들어 주었는지에 대해서는 앞서 『동물 부분론』에서 이미 언급되었다.
τίνων δ᾽ ὑπαρχόντων καὶ διὰ τίνας ἀνάγκας συμβαίνει τούτων ἕκαστον, δηλῶσαι τῆς μεθόδου τῆς νῦν ἐστίν.
그러나 어떤 조건들이 존재하며 어떤 필연성에 의해 이것들 각각이 일어나는가를 밝히는 것이 현재 탐구의 과제이다.
παχύτητος μὲν οὖν καὶ λεπτότητος αἴτιον μάλιστα τὸ δέρμα·
우선 굵기와 가느다람의 원인은 무엇보다도 피부이다.
τοῖς μὲν γὰρ παχὺ τοῖς δὲ λεπτόν, καὶ τοῖς μὲν μανὸν τοῖς δὲ πυκνόν ἐστιν.
어떤 동물들의 피부는 두껍고 어떤 것들은 얇으며, 어떤 것들은 성기고 어떤 것들은 조밀하기 때문이다.
ἔτι δὲ συναίτιον καὶ τῆς ἐνούσης ὑγρότητος ἡ διαφορά·
게다가 그 안에 들어 있는 수분의 차이 또한 공동 원인이다.
τοῖς μὲν γὰρ ὑπάρχει λιπαρὰ τοῖς δ᾽ ὑδατώδης.
어떤 것들에는 기름진 수분이 있고 어떤 것들에는 물 같은 수분이 있기 때문이다.
ὅλως μὲν γὰρ ἡ τοῦ δέρματος φύσις ὑπόκειται γεώδης ἐπιπολῆς γὰρ οὖσα ἐξατμίζοντος τοῦ ὑγροῦ στερεὰ γίνεται καὶ γεώδης, αἱ δὲ τρίχες καὶ τὸ ἀνάλογον αὐταῖς οὐκ ἐκ τῆς σαρκὸς γίνονται ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ δέρματος, ἐξατμίζοντος καὶ ἀναθυμιωμένου ἐν αὐτοῖς τοῦ ὑγροῦ.
일반적으로 피부의 성질은 기본적으로 흙의 성질을 띠고 있기 때문이다. 표면에 있기 때문에 수분이 증발함에 따라 단단해지고 흙의 성질을 띠게 된다. 그리고 털과 그에 상응하는 것들은 살에서가 아니라 피부에서 발생하는데, 그 안의 수분이 증발하고 증기처럼 솟아오름으로써 생겨난다.
διὸ παχεῖαι μὲν ἐκ τοῦ παχέος, λεπταὶ δὲ ἐκ τοῦ λεπτοῦ δέρματος γίνονται.
그렇기에 두꺼운 피부에서는 굵은 털이, 얇은 피부에서는 가느다란 털이 생겨난다.
ἂν μὲν οὖν ᾖ τὸ δέρμα μανότερον καὶ παχύτερον, παχεῖαι διά τε τὸ πλῆθος τοῦ γεώδους καὶ διὰ τὸ μέγεθος τῶν πόρων εἰσίν· ἂν δὲ πυκνότερον, λεπταὶ διὰ τὴν στενότητα τῶν πόρων.
따라서 피부가 더 성기고 더 두꺼운 경우, 흙 성분의 풍부함과 구멍의 크기 때문에 털이 굵어지고, 반대로 피부가 더 조밀한 경우에는 구멍의 좁음 때문에 가느다래진다.
ἔτι δ᾽ ἂν ᾖ ἡ ἰκμὰς ὑδατώδης, ταχὺ ἀναξηραινομένης οὐ λαμβάνουσι μέγεθος αἱ τρίχες, ἂν δὲ λιπαρά, τοὐναντίον·
게다가 수분이 물과 같은 경우, 빠르게 건조되어 버리기 때문에 털이 크기를 얻지 못하지만, 기름진 경우에는 그 반대이다.
οὐ γὰρ εὐξήραντον τὸ λιπαρόν.
기름진 것은 쉽게 마르지 않기 때문이다.
διόπερ ὅλως μὲν τὰ παχυδερμότερα παχυτριχώτερα τῶν ζῴων, οὐ μέντοι τὰ μάλιστα μᾶλλον, διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας, οἷον τὸ τῶν ὑῶν γένος πρὸς τὸ τῶν βοῶν πέπονθε καὶ πρὸς ἐλέφαντα καὶ πολλὰ τῶν ἄλλων.
그렇기 때문에 일반적으로 피부가 더 두꺼운 동물일수록 털도 더 굵지만, 이미 말한 원인들 때문에 가장 두꺼운 동물이 반드시 더 굵은 털을 가지는 것은 아니다. 예를 들어 돼지 종류가 소 종류나 코끼리, 그리고 다른 많은 동물들에 대해 가지는 관계가 그러하다.
διὰ τὴν αὐτὴν δ᾽ αἰτίαν καὶ αἱ ἐν τῇ κεφαλῇ τρίχες τοῖς ἀνθρώποις παχύταται·
그리고 동일한 원인 때문에 인간에게서는 머리의 털이 가장 굵다.
τοῦ γὰρ δέρματος τοῦτο παχύτατον καὶ ἐν πλείστῃ ὑγρότητι, ἔτι δ᾽ ἔχει μανότητα πολλήν.
피부의 이 부분이 가장 두껍고 가장 많은 수분을 머금고 있으며, 게다가 매우 성기기 때문이다.
αἴτιον δὲ καὶ τοῦ μακρὰς ἢ βραχείας τὰς τρίχας εἶναι τὸ μὴ εὐξήραντον εἶναι τὸ ἐξατμίζον ὑγρόν.
또한 털이 길거나 짧은 것의 원인 역시 증발하는 수분이 쉽게 건조되지 않는 데 있다.
τοῦ δὲ μὴ εὐξήραντον εἶναι δύ᾽ αἰτίαι, τό τε ποσὸν καὶ τὸ ποιόν· ἄν τε γὰρ πολὺ ᾖ τὸ ὑγρόν, οὐκ εὐξήραντον, καὶ ἂν λιπαρόν.
그리고 쉽게 건조되지 않는 것에는 양과 질이라는 두 가지 원인이 있다. 수분이 많으면 쉽게 마르지 않고, 기름진 경우에도 그러하기 때문이다.