§5.2Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον ἔχει καὶ περὶ τὴν ἀκοὴν καὶ τὴν ὄσφρησιν·
청각과 후각의 경우도 전적으로 마찬가지이다.
ἓν μὲν γάρ ἐστι τοῦ ἀκριβῶς ἀκούειν καὶ ὀσφραίνεσθαι τὸ τὰς διαφορὰς τῶν ὑποκειμένων αἰσθητῶν ὅτι μάλιστα αἰσθάνεσθαι πάσας, ἓν δὲ τὸ πόρρωθεν καὶ ἀκούειν καὶ ὀσφραίνεσθαι.
정확하게 듣고 맡는다는 것의 한편은 대상이 되는 감각 대상들의 모든 차이를 최대한 알아채는 것이고, 다른 한편은 먼 곳으로부터 듣고 맡을 수 있는 것이기 때문이다.
τοῦ μὲν οὖν τὰς διαφορὰς κρίνειν καλῶς τὸ αἰσθητήριον αἴτιον, ὥσπερ ἐπὶ τῆς ὄψεως, ἂν ᾖ καθαρὸν αὐτό τε καὶ ἡ περὶ αὐτὸ μῆνιγξ.
따라서 차이를 잘 구별하는 것의 원인은, 시각의 경우와 마찬가지로, 감각기 자체와 그것을 둘러싼 막이 깨끗한가에 있다.
οἱ γὰρ πόροι τῶν αἰσθητηρίων πάντων, ὥσπερ εἴρηται ἐν τοῖς περὶ αἰσθήσεως, τείνουσι πρὸς τὴν καρδίαν, τοῖς δὲ μὴ ἔχουσι καρδίαν πρὸς τὸ ἀνάλογον.
『감각에 관하여』에서 언급되었듯이, 모든 감각기의 통로는 심장으로 뻗어 있으며, 심장이 없는 것들에서는 그에 상응하는 기관으로 뻗어 있기 때문이다.
ὁ μὲν οὖν τῆς ἀκοῆς, ἐπεί ἐστι τὸ αἰσθητήριον ἀέρος, ᾗ τὸ πνεῦμα τὸ σύμφυτον ποιεῖται ἐνίοις μὲν τὴν σφύξιν τοῖς δὲ τὴν ἀναπνοὴν καὶ εἰσπνοήν, ταύτῃ περαίνει·
청각의 통로는 그 감각기가 공기로 이루어져 있기 때문에, 타고난 프네우마가 어떤 것들에는 맥박을, 다른 것들에는 호흡과 흡기를 일으키는 곳에서 끝난다.
διὸ καὶ ἡ μάθησις γίνεται τῶν λεγομένων ὥστ᾽ ἀντιφθέγγεσθαι τὸ ἀκουσθέν·
그렇기에 또한 말해진 것들을 배워서 들은 대로 되받아 말하는 일도 일어난다.
οἵα γὰρ ἡ κίνησις εἰσῆλθε διὰ τοῦ αἰσθητηρίου, τοιαύτη πάλιν, οἷον ἀπὸ χαρακτῆρος τοῦ αὐτοῦ καὶ ἑνός, διὰ τῆς φωνῆς γίνεται ἡ κίνησις, ὥσθ᾽ ὃ ἤκουσε, τοῦτ᾽ εἰπεῖν.
감각기를 통해 어떤 종류의 운동이 들어왔는지에 따라, 마치 동일한 하나의 각인으로부터 나온 것처럼 목소리를 통해 그런 종류의 운동이 다시 발생하여, 들은 그대로 말하게 되기 때문이다.
καὶ χασμώμενοι καὶ ἐκπνέοντες ἧττον ἀκούουσιν ἢ εἰσπνέοντες διὰ τὸ ἐπὶ τῷ πνευματικῷ μορίῳ τὴν ἀρχὴν τοῦ αἰσθητηρίου εἶναι τοῦ τῆς ἀκοῆς, καὶ σείεσθαι καὶ κινεῖσθαι αμα κινοῦντος τοῦ ὀργάνου τὸ πνεῦμα·
또한 하품을 하거나 숨을 내쉴 때에는 들이쉴 때보다 덜 들리는데, 이는 청각 감각기의 시발점이 호흡 기관 위에 있고, 그 기관이 프네우마를 움직임과 동시에 [감각기 시발점도] 흔들리고 움직이기 때문이다.
κινεῖται γὰρ κινοῦν τὸ ὄργανον.
기관이 움직이면서 스스로도 움직이기 때문이다.
καὶ ἐν ταῖς ὑγραῖς ὥραις καὶ κράσεσι συμβαίνει τὸ αὐτὸ πάθος, καὶ τὰ ὦτα πληροῦσθαι δοκεῖ πνεύματος διὰ τὸ γειτνιᾶν τῇ ἀρχῇ τοῦ πνευματικοῦ τόπου.
축축한 계절과 체질 속에서도 동일한 상태가 일어나며, 호흡 영역의 시발점과 인접해 있기 때문에 귀가 프네우마로 가득 찬 것처럼 여겨진다.
ἡ μὲν οὖν περὶ τὰς διαφορὰς ἀκρίβεια τῆς κρίσεως καὶ τῶν ψόφων καὶ τῶν ὀσμῶν ἐν τῷ τὸ αἰσθητήριον καθαρὸν εἶναι καὶ τὸν ὑμένα τὸν ἐπιπολῆς ἐστίν·
따라서 소리와 냄새의 차이에 대한 판별의 정확성은 감각기가 깨끗하고 표면의 막이 깨끗함에 있다.
πᾶσαι γὰρ αἱ κινήσεις διάδηλοι, καθάπερ ἐπὶ τῆς ὄψεως, καὶ ἐπὶ τῶν τοιούτων συμβαίνουσιν.
시각의 경우와 마찬가지로 모든 운동이 분명하게 드러나고, 이러한 감각들에서도 그렇게 일어나기 때문이다.
καὶ τὸ πόρρωθεν δὲ αἰσθάνεσθαι, τὰ δὲ μὴ αἰσθάνεσθαι, ὁμοίως συμβαίνει ὥσπερ ἐπὶ τῆς ὄψεως.
또한 먼 곳으로부터 감각하는 것과 감각하지 못하는 것도 시각의 경우와 마찬가지로 일어난다.
τὰ γὰρ ἔχοντα πρὸ τῶν αἰσθητηρίων ἐπὶ πολὺ οἷον ὀχετοὺς διὰ τῶν μορίων, ταῦτα πόρρωθεν αἰσθητικά ἐστιν.
감각기 앞에 각 부위를 통과하는 긴 도랑 같은 통로를 가진 것들은 먼 곳으로부터 감각할 수 있기 때문이다.
διὸ ὅσων οἱ μυκτῆρες μακροί, οἷον τῶν Λακωνικῶν κυνιδίων, ὀσφραντικά·
그렇기에 라코니아 사냥개처럼 콧구멍이 긴 것들은 냄새를 잘 맡는다.
ἄνω γὰρ ὄντος τοῦ αἰσθητηρίου πόρρωθεν αἱ κινήσεις οὐ διασπῶνται ἀλλ᾽ εὐθυποροῦσιν, ὥσπερ τοῖς ἐπηλυγιζομένοις πρὸ τῶν ὀμμάτων.
감각기가 안쪽에 있기 때문에 먼 곳으로부터의 운동이 흩어지지 않고 곧바로 나아가며, 이는 눈앞을 가리는 이들의 경우와 마찬가지이기 때문이다.
ὁμοίως δὲ καὶ ὅσοις τὰ ὦτα μακρὰ καὶ ἀπογεγεισσωμένα πόρρωθεν, οἷα ἔχουσιν ἔνια τῶν τετραπόδων, καὶ ἔσω τὴν ἑλίκην μακράν·
귀가 길고 먼 곳을 향해 차양처럼 뻗어 있는 것들(일부 사족동물들이 가진 것과 같은)이자 안쪽의 나선형 통로가 긴 것들도 마찬가지이다.
καὶ γὰρ ταῦτα ἐκ πολλοῦ λαμβάνοντα τὴν κίνησιν ἀποδίδωσι πρὸς τὸ αἰσθητήριον.
이것들도 멀리서 운동을 받아들여 감각기에 전달하기 때문이다.
τὴν μὲν οὖν πόρρωθεν ἀκρίβειαν τῶν αἰσθήσεων ἥκιστα ὡς εἰπεῖν ἄνθρωπος ἔχει ὡς κατὰ μέγεθος τῶν ζῴων, τὴν δὲ περὶ τὰς διαφορὰς μάλιστα πάντων εὐαίσθητον.
따라서 감각의 원거리 정확성은 동물들의 크기에 비례해 말하자면 인간이 거의 가장 떨어지지만, 차이에 대한 감각은 모든 것 중에서 가장 예민하다.
αἴτιον δ᾽ ὅτι τὸ αἰσθητήριον καθαρὸν καὶ ἥκιστα γεῶδες καὶ σωματῶδες, καὶ φύσει λεπτοδερμότατον τῶν ζῴων ὡς κατὰ μέγεθος ἄνθρωπός ἐστιν.
그 원인은 감각기가 깨끗하고 가장 흙 성분이 없으며 육체적이지 않기 때문이고, 인간이 크기에 비례해 자연적으로 동물들 중 피부가 가장 얇기 때문이다.
εὐλόγως δ᾽ ἀπείργασται ἡ φύσις καὶ τὰ περὶ τὴν φώκην·
자연이 바다표범에 관한 것들을 합리적으로 만들어낸 것도 당연하다.
τετράπουν γὰρ ὂν καὶ ζῳοτόκον οὐκ ἔχει ὦτα ἀλλὰ πόρους μόνον.
사족동물이자 태생동물임에도 귓바퀴를 가지지 않고 통로만을 가지기 때문이다.
αἴτιον δ᾽ ὅτι ἐν ὑγρῷ αὐτῇ ὁ βίος·
그 원인은 바다표범의 삶이 물속에 있기 때문이다.
τὸ δὲ τῶν ὤτων μόριον πρόσκειται τοῖς πόροις πρὸς τὸ σώζειν τὴν τοῦ πόρρωθεν ἀέρος κίνησιν· οὐθὲν οὖν χρήσιμόν ἐστιν αὐτῇ, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον ἀπεργάζοιτ᾽ ἄν, δεχόμενα εἰς αὑτὰ ὑγροῦ πλῆθος.
귓바퀴 부분은 먼 곳의 공기의 운동을 보존하기 위해 통로에 덧붙여진 것인데, 따라서 바다표범에게는 전혀 쓸모가 없을 뿐만 아니라, 오히려 그 안에 많은 양의 물을 받아들임으로써 정반대의 해로운 작용을 할 것이기 때문이다.
καὶ περὶ μὲν ὄψεως καὶ ἀκοῆς καὶ ὀσφρήσεως εἴρηται.
시각과 청각과 후각에 대해서는 이로써 다 말하였다.