§4.9Ἐπὶ κεφαλὴν δ᾽ ἡ γένεσίς ἐστι τοῖς ζῴοις πᾶσιν ἡ κατὰ φύσιν διὰ τὸ τὰ ἄνω τοῦ ὀμφαλοῦ μείζω ἔχειν ἢ τὰ κάτω.
모든 동물에게 머리부터 태어나는 것이 자연스러운 탄생인데, 이는 배꼽 윗부분이 아랫부분보다 더 크기 때문이다.
καθάπερ οὖν ἐν ζυγοῖς ἠρτημένα ἐξ αὐτοῦ ῥέπει ἐπὶ τὸ βάρος.
따라서 배꼽으로부터 매달린 저울에서처럼, 그것은 무게가 나가는 쪽으로 기운다.
ἔχει δὲ τὰ μείζω πλεῖον βάρος.
그리고 더 큰 부분이 더 많은 무게를 지닌다.
§4.10οἱ δὲ χρόνοι τῆς κυήσεως ἑκάστῳ τῶν ζῴων ὡρισμένοι τυγχάνουσιν ὡς μὲν ἐπὶ τὸ πολὺ κατὰ τοὺς βίους.
각 동물의 임신 기간은 대개 그 수명에 따라 정해져 있다.
τῶν γὰρ χρονίων καὶ τὰς γενέσεις εὔλογον εἶναι χρονιωτέρας.
수명이 긴 동물의 경우에는 그 탄생도 더 오랜 시간이 걸리는 것이 이치에 맞기 때문이다.
οὐ μὴν τοῦτό γ᾽ ἐστὶν αἴτιον, ἀλλ᾽ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τοῦτο συμβέβηκεν·
그러나 이것이 직접적인 원인은 아니며, 대개 그렇게 되어 있을 뿐이다.
τὰ γὰρ μείζω καὶ τελειότερα τῶν ἐναίμων ζῴων καὶ ζῶσι πολὺν χρόνον, οὐ μέντοι τὰ μείζω πάντα μακροβιώτερα.
유혈 동물 중 더 크고 더 완전한 것들이 오래 살기는 하지만, 그렇다고 해서 큰 동물들이 모두 다 더 오래 사는 것은 아니기 때문이다.
πάντων γὰρ ἄνθρωπος πλείω ζῇ χρόνον, πλὴν ἐλέφαντος, ὅσων ἀξιόπιστον ἔχομεν τὴν πεῖραν·
실제로 우리가 신뢰할 만한 경험을 가지고 있는 한, 인간은 코끼리를 제외하고 모든 동물 중에서 가장 오래 산다.
ἔλαττον δ᾽ ἐστὶ τὸ γένος τὸ τῶν ἀνθρώπων ἢ τὸ τῶν λοφούρων καὶ πολλῶν ἄλλων.
하지만 인간의 속은 갈기 있는 동물이나 다른 많은 동물보다 몸집이 작다.
αἴτιον δὲ τοῦ μὲν εἶναι μακρόβιον ὁτιοῦν ζῷον τὸ κεκρᾶσθαι παραπλησίως πρὸς τὸν περιέχοντα ἀέρα, καὶ δι᾽ ἄλλα συμπτώματ᾽ ἄττα φυσικά, περὶ ὧν ὕστερον ἐροῦμεν, τῶν δὲ χρόνων τῶν περὶ τὴν κύησιν τὸ μέγεθος τῶν γεννωμένων.
어떤 동물이든 장수하는 원인은 주변 공기와 조화롭게 조절된 체질을 가지고 있기 때문이며, 또한 우리가 나중에 이야기할 몇몇 다른 자연적인 우연적 특성들 때문이기도 하다. 반면 임신 기간의 원인은 태어나는 것의 크기이다.
οὐ γὰρ ῥᾴδιον ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ λαμβάνειν τὴν τελείωσιν τὰς μεγάλας συστάσεις οὔτε ζῴων οὔτε τῶν ἄλλων ὡς εἰπεῖν οὐθενός.
큰 구조를 가진 것이 동물이든 다른 어떤 것이든 짧은 시간 안에 완성에 이르는 것은 쉽지 않기 때문이다.
διόπερ ἵπποι καὶ τὰ συγγενῆ ζῷα τούτοις ἐλάττω ζῶντα χρόνον κύει πλείω χρόνον·
그러므로 말과 그와 유사한 동물들은 인간보다 수명이 짧음에도 불구하고 더 오랜 기간 임신한다.
τῶν μὲν γὰρ ἐνιαύσιος ὁ τόκος, τῶν δὲ δεκάμηνος ὁ πλεῖστος.
그중 어떤 것은 임신 기간이 1년이고, 어떤 것은 길어야 10개월이다.
διὰ τὴν αὐτὴν δ᾽ αἰτίαν πολυχρόνιος καὶ ὁ τῶν ἐλεφάντων ἐστὶ τόκος·
같은 원인으로 코끼리의 임신 기간도 장기적이다.
διετὴς γὰρ ἡ κύησις διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ μεγέθους.
그 크기가 지나치게 크기 때문에 임신 기간이 2년에 달하는 것이다.
εὐλόγως δὲ πάντων οἱ χρόνοι καὶ τῶν κυήσεων καὶ τῶν γενέσεων καὶ τῶν βίων μετρεῖσθαι βούλονται κατὰ φύσιν περιόδοις.
하지만 모든 임신, 출생, 수명의 기간이 자연스러운 주기에 따라 측정되는 것을 지향하는 것은 이치에 맞는다.
λέγω δὲ περίοδον ἡμέραν καὶ νύκτα καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτὸν καὶ τοὺς χρόνους τοὺς μετρουμένους τούτοις, ἔτι δὲ τὰς τῆς σελήνης περιόδους.
내가 주기라고 부르는 것은 낮과 밤, 달, 해 및 이것들에 의해 측정되는 시간들이며, 나아가 달의 주기이다.
εἰσὶ δὲ περίοδοι σελήνης πανσέληνοί· τε καὶ φθίσεις καὶ τῶν μεταξὺ χρόνων αἱ διχοτομίαι·
달의 주기는 보름달과 그믐, 그리고 그 사이 기간들의 반달이다.
κατὰ γὰρ ταύτας συμβάλλει πρὸς τὸν ἥλιον·
이 시기들에 달이 태양과 합치하기 때문이다.
ὁ γὰρ μεὶς κοινὴ περίοδός ἐστιν ἀμφοτέρων.
한 달은 두 천체 모두의 공통된 주기이다.
ἔστι δὲ ἡ σελήνη ἀρχὴ διὰ τὴν πρὸς τὸν ἥλιον κοινωνίαν καὶ τὴν μετάληψιν τὴν τοῦ φωτός·
달은 태양과의 결합과 빛의 분배 덕분에 하나의 시작점이 된다.
γίνεται γὰρ ὥσπερ ἄλλος ἥλιος ἐλάττων·
그것은 마치 또 다른, 더 작은 태양처럼 되기 때문이다.
διὸ συμβάλλεται εἰς πάσας τὰς γενέσεις καὶ τελειώσεις.
그러므로 달은 모든 생성과 완성에 관여한다.
καὶ γὰρ θερμότητες καὶ ψύξεις μέχρι συμμετρίας τινὸς ποιοῦσι τὰς γενέσεις, μετὰ δὲ ταῦτα τὰς φθοράς.
온열과 냉각은 어떤 적절한 조화에 이르기까지는 생성을 일으키고, 그 다음에는 소멸을 일으킨다.
τούτων δ᾽ ἔχουσι τὸ πέρας καὶ τῆς ἀρχῆς καὶ τῆς τελευτῆς αἱ τούτων κινήσεις τῶν ἄστρων.
그리고 이 별들의 운동이 이러한 시작과 끝의 경계를 쥐고 있다.
ὥσπερ γὰρ καὶ θάλατταν καὶ πᾶσαν ὁρῶμεν τὴν τῶν ὑγρῶν φύσιν ἱσταμένην καὶ μεταβάλλουσαν κατὰ τὴν τῶν πνευμάτων κίνησιν καὶ στάσιν, τὸν δ᾽ ἀέρα καὶ τὰ πνεύματα κατὰ τὴν τοῦ ἡλίου καὶ τῆς σελήνης περίοδον, οὕτω καὶ τὰ ἐκ τούτων φυόμενα καὶ τὰ ἐν τούτοις ἀκολουθεῖν ἀναγκαῖον.
바다와 액체 전체의 성질이 바람의 움직임과 정지에 따라 멈추고 변화하는 것을 보듯이, 또 공기와 바람이 태양과 달의 주기에 따르는 것을 보듯이, 이것들로부터 자라나는 것들과 이것들 안에 있는 것들도 그것을 따를 수밖에 없기 때문이다.
κατὰ λόγον γὰρ ἀκολουθεῖν καὶ τὰς τῶν ἀκυροτέρων περιόδους ταῖς τῶν κυριωτέρων.
지배력이 덜한 것들의 주기가 더 지배적인 것들의 주기를 따르는 것은 이치에 맞기 때문이다.
βίος γάρ τις καὶ πνεύματός ἐστι καὶ γένεσις καὶ φθίσις.
실제로 바람에도 일종의 수명과 생성과 소멸이 존재한다.
τῆς δὲ τῶν ἄστρων τούτων περιφορᾶς τάχ᾽ ἂν ἕτεραί τινες εἶεν ἀρχαί.
그리고 이 별들의 운행에는 아마도 또 다른 원리들이 있을 것이다.
βούλεται μὲν οὖν ἡ φύσις τοῖς τούτων ἀριθμοῖς ἀριθμεῖν τὰς γενέσεις καὶ τὰς τελευτάς, οὐκ ἀκριβοῖ δὲ διά τε τὴν τῆς ὕλης ἀοριστίαν καὶ διὰ τὸ γίνεσθαι πολλὰς ἀρχάς, αἳ τὰς γενέσεις τὰς κατὰ φύσιν καὶ τὰς φθορὰς ἐμποδίζουσαι πολλάκις αἴτιαι τῶν παρὰ φύσιν συμπιπτόντων εἰσίν.
자연은 이 별들의 주기의 수로 생성과 소멸을 세고자 하지만, 물질의 부정형성과 많은 원인들의 발생 때문에 이를 정확하게 일치시키지 못한다. 이러한 원인들은 자연스러운 생성과 소멸을 방해함으로써 종종 자연에 반하는 일이 일어나는 원인이 된다.
Περὶ μὲν οὖν τῆς ἔσωθεν τροφῆς τῶν ζῴων καὶ τῆς θύραζε γενέσεως εἴρηται, καὶ χωρὶς περὶ ἑκάστου καὶ κοινῇ περὶ πάντων.
동물들의 내부 영양과 밖으로의 탄생에 대해서는 개별적인 것에 대해서도, 그리고 모든 것에 공통적인 것에 대해서도 모두 설명되었다.
Ε.
E.