§4.6#1Τῶν δὲ ζῳοτόκων τὰ μὲν ἀτελῆ προΐεται ζῷα τὰ δὲ τετελειωμένα, τὰ μὲν μώνυχα τετελειωμένα καὶ τὰ διχηλά, τῶν δὲ πολυσχιδῶν ἀτελῆ πολλά.
태생 동물 중에서 어떤 것들은 미완성인 새끼를 방출하고 어떤 것들은 완전히 발달한 새끼를 방출하는데, 일제(단제)류와 우제(쌍제)류는 완전히 완성된 상태로 방출하며, 다지류(발가락이 갈라진 것들) 중 많은 것들은 미완성인 상태로 많이 방출한다.
τούτου δ᾽ αἴτιον ὅτι τὰ μὲν μώνυχα μονοτόκα ἐστί, τὰ δὲ διχηλὰ ἢ μονοτόκα ἢ διτόκα ὡς ἐπὶ τὸ πολύ, ῥᾴδιον δὲ τὰ ὀλίγα ἐκτρέφειν.
이 원인은 일제류는 한 번에 한 마리씩 낳고, 우제류는 대개 한 마리나 두 마리를 낳기 때문에 적은 수의 새끼를 길러내기는 쉽기 때문이다.
τῶν δὲ πολυσχιδῶν ὅσα ἀτελῆ τίκτει, πάντα πολυτόκα·
반면 다지류 중에서 미완성인 새끼를 낳는 것들은 모두 다산 동물이다.
διὸ νέα μὲν ὄντα δύναται τὰ κυήματα ἐκτρέφειν, ὅταν δ᾽ αὐξηθῇ καὶ λάβῃ μέγεθος, οὐ δυναμένου τοῦ σώματος ἐκτρέφειν προΐεται καθάπερ τὰ σκωληκοτόκα τῶν ζῴων.
따라서 배아가 아직 어릴 때는 이를 길러낼 수 있지만, 배아가 자라나 몸집이 커지면 어미의 몸이 이를 끝까지 길러낼 수 없어 구더기를 낳는 동물들처럼 (미완성인 채로) 방출하는 것이다.
καὶ γὰρ τούτων τὰ μὲν ἀδιάρθρωτα σχεδὸν γεννᾷ, καθάπερ ἀλώπηξ ἄρκτος λέων, παραπλησίως δ᾽ ἔνια καὶ τῶν ἄλλων·
왜냐하면 이들 중에서도 어떤 것들은 거의 분화되지 않은 상태로 낳기 때문인데, 예를 들어 여우, 곰, 사자가 그러하며, 다른 동물들 중 일부도 이와 비슷하다.
τυφλὰ δὲ πάντα σχεδόν, οἷον ταῦτά τε καὶ ἔτι κύων λύκος θώς.
그리고 이들은 거의 다 눈이 먼 채 태어나는데, 예를 들어 이들과 더불어 개, 늑대, 자칼이 그러하다.
μόνον δὲ πολυτόκον ὂν ἡ ὗς τελειοτοκεῖ, καὶ ἐπαλλάττει τοῦτο μόνον·
돼지만이 다산하면서도 완전히 발달한 새끼를 완성하여 낳으며, 이것만이 중첩되는 성질을 가진다.
πολυτοκεῖ μὲν γὰρ ὡς τὰ πολυσχιδῆ, διχηλὸν δ᾽ ἐστὶ καὶ μώνυχον· εἰσὶ γάρ που μώνυχες ὕες.
왜냐하면 다지류처럼 다산하는 반면, 우제류이기도 하고 일제류이기도 하기 때문이다(실제로 일제류인 돼지도 어딘가에는 존재한다).
πολυτοκεῖ μὲν σὖν διὰ τὸ τὴν εἰς τὸ μέγεθος τροφὴν εἰς τὴν σπερματικὴν ἀποκρίνεσθαι περίττωσιν· τοῦτο γὰρ ὡς μώνυχον οὐκ ἔχει μέγεθος.
그러므로 돼지가 다산하는 것은 몸집의 크기로 갈 영양분이 정액의 잔여물로 분비되기 때문인데, 왜냐하면 이 동물은 일제류처럼 몸집이 크지 않기 때문이다.
ἅμα δὲ καὶ μᾶλλον, ὥσπερ ἀμφισβητοῦν τῇ φυσει τῇ τῶν μωνύχων, διχηλόν ἐστιν.
동시에 또한 일제류의 본성에 도전이라도 하듯이 우제류이기도 하다.
διὰ μὲν οὖν τοῦτο καὶ μονοτοκεῖ καὶ διτοκεῖ καὶ πολυτοκεῖ τὰ πλεῖστα, ἐκτρέφει δ᾽ εἰς τέλος διὰ τὴν τοῦ σώματος εὐβοσίαν·
따라서 이 원인 때문에 간혹 한 마리나 두 마리를 낳기도 하지만 대부분은 다산하며, 몸의 영양 상태가 좋기 때문에 끝까지 길러낸다.
ἔχει γὰρ ὡς πίειρα γῆ φυτοῖς ἱκανὴν καὶ δαψιλῆ τροφήν.
비옥한 땅이 식물에 그러하듯이, 충분하고 풍부한 영양을 가지고 있기 때문이다.
τίκτουσι δ᾽ ἀτελῆ καὶ τυφλὰ καὶ τῶν ὀρνίθων τινές, ὅσοι πολυτοκοῦσιν αὐτῶν μὴ σωμάτων ἔχοντες μέγεθος, οἷον κορώνη κίττα στρουθοὶ χελιδόνες, καὶ τῶν ὀλιγοτοκούντων ὅσα μὴ δαψιλῆ τροφὴν συνεκτίκτει τοῖς τέκνοις, οἷον φάττα καὶ τρυγὼν καὶ περιστερά.
또한 새들 중에서도 일부는 미완성이고 눈이 먼 채로 새끼를 낳는데, 몸집은 크지 않으면서 다산하는 것들로, 예를 들어 까마귀, 어치, 참새, 제비가 그러하다. 그리고 적게 낳는 새들 중에서도 새끼와 함께 풍부한 영양분을 함께 내놓지 않는 것들이 그러한데, 예를 들어 멧비둘기, 멧비둘기류, 집비둘기가 그러하다.
καὶ διὰ τοῦτο τῶν χελιδόνων ἐάν τις ἔτι νέων ὄντων ἐκκεντήσῃ τὰ ὄμματα, πάλιν ὑγιάζονται·
그리고 이 때문에 제비새끼들이 아직 어릴 때 눈을 찌르더라도 다시 치유된다.
γινομένων γὰρ ἀλλ᾽ οὐ γεγενημένων φθείρεται, διόπερ φύονται καὶ βλαστάνουσιν ἐξ ἀρχῆς.
왜냐하면 그것들은 이미 형성된 것이 아니라 형성되는 과정 중에 훼손되기 때문이며, 그렇기에 처음부터 다시 자라나고 돋아나는 것이다.
ὅλως δὲ προτερεῖ μὲν τῆς τελειογονίας διὰ τὴν ἀδυναμίαν τοῦ ἐκτρέφειν, ἀτελῆ δὲ γίνεται διὰ τὸ προτερεῖν.
대체로 길러낼 능력이 없기 때문에 완전히 완성되기 전에 출산이 앞당겨지는 것이고, 앞당겨지기 때문에 미완성인 채로 태어나는 것이다.
δῆλον δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἑπταμήνων·
이 점은 칠삭둥이에게서도 분명하게 드러난다.
διὰ γὰρ τὸ ἀτελῆ εἶναι πολλάκις ἔνια αὐτῶν γίνεται οὐδὲ τοὺς πόρους ἔχοντά πω διηρθρωμένους, οἷον ὤτων καὶ μυκτήρων, ἀλλ᾽ ἐπαυξανομένοις διαρθροῦται, καὶ βιοῦσι πολλὰ τῶν τοιούτων.
왜냐하면 미완성인 상태이기 때문에 그것들 중 일부는 귀나 콧구멍 같은 통로조차 아직 분화되지 않은 채 태어나는 경우가 많지만, 자라나면서 분화가 이루어지며, 그러한 아이들 중 많은 수가 살아남기 때문이다.
γίνεται δὲ ἀνάπηρα μᾶλλον ἐν τοῖς ἀνθρώποις τὰ ἄρρενα τῶν θηλέων, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις οὐθὲν μᾶλλον.
인간에게 있어서는 암컷보다 수컷이 기형으로 태어나는 경우가 더 많지만, 다른 동물들에게서는 특별히 더 그렇지는 않다.
αἴτιον δ᾽ ὅτι ἐν τοῖς ἀνθρώποις πολὺ διαφέρει τὸ ἄρρεν τοῦ θήλεος τῇ θερμότητι τῆς φύσεως, διὸ κινητικώτερά ἐστι κυούμενα τὰ ἄρρενα τῶν θηλέων·
그 원인은 인간에게 있어서 수컷이 본성의 열기 면에서 암컷과 크게 다르며, 그 때문에 태아 상태의 수컷이 암컷보다 더 많이 움직이기 때문이다.
διὰ δὲ τὸ κινεῖσθαι θραύεται μᾶλλον·
그리고 움직이기 때문에 더 쉽게 상처를 입는다.
εὔθραυστον γὰρ τὸ νέον διὰ τὴν ἀσθένειαν.
미숙한 것은 약하기 때문에 상처를 입기 쉽기 때문이다.
διὰ τὴν αὐτὴν δὲ ταύτην αἰτίαν καὶ τελειοῦται τὰ θήλεα τοῖς ἄρρεσιν οὐχ ὁμοίως ἐν ταῖς γυναιξίν·
바로 이와 동일한 원인 때문에 여성에게 있어서 암컷은 수컷과 같은 방식으로 완성되지 않는다.
ἐν μὲν γὰρ τῇ μητρὶ ἐν πλείονι χρόνῳ διακρίνεται τὸ θῆλυ τοῦ ἄρρενος, ἐξελθόντων δὲ πάντα πρότερον ἐπιτελεῖται, οἷον ἥβη καὶ ἀκμὴ καὶ γῆρας, τοῖς θήλεσιν ἢ τοῖς ἄρρεσιν.
즉 모태 안에서는 암컷이 수컷보다 더 오랜 시간에 걸쳐 분화되지만, 태어난 후에는 사춘기, 전성기, 노년기 등 모든 단계가 수컷보다 암컷에게서 더 일찍 도달되는 것이다.