§4.5#2τοῖς γὰρ θήλεσιν ἡ τῶν καταμηνίων κάθαρσις σπέρματος ἔξοδός ἐστιν·
왜냐하면 암컷에게 있어서 월경의 정화는 정액의 배출이기 때문이다.
ἔστι γὰρ τὰ καταμήνια σπέρμα ἄπεπτον, ὥσπερ εἴρηται πρότερον.
월경은 앞서 말한 바와 같이 미성숙한 정액이기 때문이다.
διὸ καὶ τῶν γυναικῶν ὅσαι πρὸς τὴν ὁμιλίαν ἀκρατεῖς τὴν τοιαύτην, ὅταν πολυτοκήσωσι, παύονται τῆς πτοήσεως·
따라서 그러한 교합에 대해 자제력이 없는 여성이라 할지라도 많은 자식을 낳고 나면 그 흥분이 가라앉는다.
ἐκκεκριμένη γὰρ ἡ σπερματικὴ περίττωσις οὐκέτι ποιεῖ τῆς ὁμιλίας ταύτης ἐπιθυμίαν.
정액의 잔여물이 배출되고 나면 더 이상 이러한 교합에 대한 욕구를 일으키지 않기 때문이다.
ἐν δὲ τοῖς ὄρνισιν αἱ θήλειαι τῶν ἀρρένων ἧττόν εἰσιν ἀφροδισιαστικαὶ διὰ τὸ πρὸς τῷ ὑποζώματι τὰς ὑστέρας ἔχειν, τὰ δ᾽ ἄρρενα τοὐναντίον·
조류에 있어서는 암컷이 수컷보다 교미를 덜 밝히는데, 이는 암컷의 자궁이 횡격막 가까이에 있기 때문이며, 수컷은 그 반대이다.
ἀνεσπασμένους γὰρ ἔχει τοὺς ὄρχεις ἐντός, ὥστ᾽ ἂν ᾖ τὸ γένος τῶν τοιούτων ὀρνίθων φύσει σπερματικόν, ἀεὶ δεῖσθαι τῆς ὁμιλίας ταύτης.
왜냐하면 수컷은 고환을 안쪽으로 끌어올리고 있기 때문에, 그러한 새들의 종류가 본성적으로 정액이 많은 것이라면 항상 그러한 교합을 필요로 하기 때문이다.
τοῖς μὲν οὖν θήλεσι τὸ κάτω καταβαίνειν τὰς ὑστέρας, τοῖς δ᾽ ἄρρεσι τὸ ἀνασπᾶσθαι τοὺς ὄρχεις συμβαίνει πρὸ ὁδοῦ πρὸς τὴν ὀχείαν.
따라서 암컷에게는 자궁이 아래로 내려오는 것, 수컷에게는 고환이 위로 끌어올려지는 것이 교미를 위한 유용한 준비로서 일어난다.
δι᾽ ἣν μὲν οὖν αἰτίαν τὰ μὲν οὐκ ἐπικυΐσκεται παντελῶς, τὰ δ᾽ ἐπικυΐσκεται μέν, τὰ δὲ κυήματα ἐκτρέφει ὁτὲ μὲν ὁτὲ δ᾽ οὔ, καὶ διὰ τίν᾽ αἰτίαν τὰ μὲν ἀφροδισιαστικὰ τὰ δ᾽ οὐκ ἀφροδισιαστικὰ τῶν τοιούτων ἐστίν, εἴρηται.
그러므로 어떠한 원인 때문에 어떤 것들은 완전히 중태하지 않고 어떤 것들은 중태하되 배아를 때로는 길러내고 때로는 그러지 못하는지, 그리고 어떠한 원인 때문에 이러한 동물들 중 어떤 것들은 교미를 밝히고 어떤 것들은 밝히지 않는지는 언급되었다.
ἔνια δὲ τῶν ἐπικυϊσκομένων καὶ πολὺν χρόνον διαλειπούσης τῆς ὀχείας δύναται τὰ κυήματα ἐκτρέφειν, ὅσων σπερματικόν τε τὸ γένος ἐστὶ καὶ μὴ τὸ σῶμα μέγεθος ἔχει καὶ τῶν πολυτόκων ἐστίν.
한편, 중태하는 것들 중에서 교미에 긴 시간 간격이 있더라도 배아를 길러낼 수 있는 것들도 있는데, 그것들은 그 종류가 정액에 풍부하고 몸이 크지 않으며 다산 동물인 것들이다.
διὰ μὲν γὰρ τὸ πολυτοκεῖν εὐρυχωρίαν ἔχει τῆς ὑστέρας, διὰ δὲ τὸ σπερματικὸν εἶναι πολὺ προΐεται περίττωμα τῆς καθάρσεως·
다산 동물이기 때문에 자궁의 넓은 공간이 있고, 정액에 풍부하기 때문에 정화의 잔여물을 많이 방출하기 때문이다.
διὰ δὲ τὸ μὴ τὸ σῶμα μέγεθος ἔχειν, ἀλλὰ πλείονι λόγῳ τὴν κάθαρσιν ὑπερβάλλειν τῆς εἰς τὸ κύημα τροφῆς, δύναταί τε συνίστασθαι ζῷα καὶ ὕστερον καὶ ταῦτ᾽ ἐκτρέφειν.
또한 몸이 크지 않기 때문에 배아를 위한 영양에 비해 정화의 잔여물이 훨씬 더 큰 비율로 능가하며, 그로 인해 나중에도 생명체가 형성되고 이를 길러낼 수 있기 때문이다.
ἔτι δ᾽ αἱ ὑστέραι τῶν τοιούτων οὐ συμμεμύκασι διὰ τὸ περιεῖναι περίττωμα τῆς καθάρσεως.
나아가 이러한 동물들의 자궁은 정화의 잔여물이 남아돌기 때문에 닫히지 않는다.
τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ γυναικῶν ἤδη συμβέβηκεν·
이러한 일은 여성에게 있어서도 이미 일어난 적이 있다.
γίνεται γάρ τισι κυούσαις κάθαρσις καὶ διὰ τέλους.
임신한 일부 여성들에게 마지막까지 정화가 일어나는 경우가 있기 때문이다.
ἀλλὰ ταύταις μὲν παρὰ φύσιν (διὸ βλάπτει τὸ κύημα), τοῖς δὲ τοιούτοις τῶν ζῴων κατὰ φύσιν·
그러나 그녀들에게 있어서는 자연에 어긋나는 일이고(그래서 배아를 해친다), 이러한 동물들에게 있어서는 자연에 따르는 일이다.
οὕτω γὰρ τὸ σῶμα συνέστηκεν ἐξ ἀρχῆς, οἷον τὸ τῶν δασυπόδων.
왜냐하면 그들의 몸은 처음부터 그렇게 구성되어 있기 때문이며, 예를 들어 토끼가 그러하다.
τοῦτο γὰρ ἐπικυΐσκεται τὸ ζῷον·
실제로 이 동물은 중태한다.
οὔτε γὰρ τῶν μεγάλων ἐστὶ πολυτόκον τε (πολυσχιδὲς γάρ, τὰ δὲ πολυσχιδῆ πολυτόκα) καὶ σπερματικόν.
그것은 큰 동물에 속하지 않으며 다산 동물이고(발가락이 갈라진 동물이며, 발가락이 갈라진 동물은 다산 동물이다), 정액이 풍부하기 때문이다.
δηλοῖ δ᾽ ἡ δασύτης·
털이 무성함이 이를 보여준다.
ὑπερβάλλει γὰρ τοῦ τριχώματος τὸ πλῆθος·
털의 양이 과도하기 때문이다.
καὶ γὰρ ὑπὸ τοὺς πόδας καὶ ἐντὸς τῶν γνάθων τοῦτ᾽ ἔχει τρίχας μόνον τῶν ζῴων.
실제로 발바닥 아래와 턱 안쪽까지 털을 가지고 있는 것은 동물 중에서 토끼뿐이다.
ἡ δὲ δασύτης σημεῖον πλήθους περιττώματός ἐστι, διὸ καὶ τῶν ἀνθρώπον οἱ δασεῖς ἀφροδισιαστικοὶ καὶ πολύσπερμοι μᾶλλόν εἰσι τῶν λείων.
그리고 털이 무성함은 잔여물이 풍부하다는 표징이며, 그렇기 때문에 인간에 있어서도 털이 많은 사람들이 매끄러운 사람들보다 더 교미를 밝히고 정액이 많다.
ὁ μὲν οὖν δασύπους τὰ μὲν τῶν κυημάτων ἀτελῆ πολλάκις ἔχει, τὰ δὲ προΐεται τετελειωμένα τῶν τέκνων.
따라서 토끼는 배아 중 일부는 미완성인 채로 가지는 경우가 많지만, 새끼들 중 일부는 완전히 완성된 상태로 방출한다.