§4.4#2αἴτιον δ᾽ ὅτι μεταξὺ λευκῆς ἐστὶ τὴν φύσιν καὶ μελαίνης, ὥστ᾽ οὐ πόρρωθεν ἡ μετάβασις οὐδ᾽ ὡσπερανεὶ παρὰ φύσιν·
그 원인은 이 포도나무가 성질상 흰색과 검은색의 중간에 있기 때문이며, 따라서 변화가 먼 곳으로부터 일어나는 것도 아니고 이른바 자연에 반하는 것도 아니다.
οὐ γὰρ εἰς ἄλλην φύσιν.
왜냐하면 다른 성질로 이행하는 것이 아니기 때문이다.
ἐν δὲ τοῖς πολυτόκοις ταὐτά τε συμβαίνει, καὶ διὰ τὴν πολυτοκίαν ἐμποδίζειν τὰς τελειώσεις ἀλλήλων καὶ τὰς κινήσεις τὰς γεννητικάς.
한편, 다산하는 동물들에게서도 이와 같은 일들이 일어나며, 다산으로 인해 배아들이 서로의 완성 및 생성 운동을 방해한다.
Περὶ δὲ τῆς πολυτοκίας καὶ τοῦ πλεονασμοῦ τοῦ τῶν μερῶν, καὶ τῆς ὀλιγοτοκίας καὶ μονοτοκίας καὶ τῆς ἐνδείας τῶν μερῶν, ἀπορήσειεν ἄν τις.
다산과 부분의 과잉, 그리고 소산과 일산 및 부분의 결여에 관해서는 의문이 제기될 수 있을 것이다.
γίνεται γὰρ ἐνίοτε τὰ μὲν πλείους ἔχοντα δακτύλους, τὰ δ᾽ ἕνα μόνον, καὶ περὶ τὰ ἄλλα μέρη τὸν αὐτὸν τρόπον·
왜냐하면 때로 어떤 것들은 더 많은 손가락을 가지고 태어나고, 어떤 것들은 단 하나만을 가지며, 다른 부분들에 있어서도 같은 방식이기 때문이다.
καὶ γὰρ πλεονάζει καὶ κολοβὰ γίνεται, τὰ δὲ καὶ δύο ἔχοντα αἰδοῖα, τὸ μὲν ἄρρενος τὸ δὲ θήλεος, καὶ ἐν ἀνθρώποις καὶ μάλιστα περὶ τὰς αἶγας.
왜냐하면 부분이 과잉되거나 불구로 태어나기 때문이며, 어떤 것들은 수컷의 것과 암컷의 것 두 개의 생식기를 가지고 태어나기도 하는데, 이는 인간에게서도 일어나고 특히 염소에게서 가장 많이 일어난다.
γίνονται γὰρ ἃς καλοῦσι τραγαίνας διὰ τὸ θήλεος καὶ ἄρρενος ἔχειν αἰδοῖον·
실제로 사람들이 트라가이나라고 부르는 것들은 암컷과 수컷의 생식기를 모두 가지고 있기 때문에 태어난다.
ἤδη δὲ καὶ κέρας αἲξ ἔχουσα ἐγένετο πρὸς τῷ σκέλει.
이미 다리 쪽에 뿔이 달린 염소가 태어난 적도 있다.
γίνονται δὲ μεταβολαὶ καὶ πηρώσεις καὶ περὶ τὰ ἐντὸς μόρια, τῷ ἢ μὴ ἔχειν ἔνια ἢ κεκολοβωμένα ἔχειν καὶ πλείω καὶ μεθεστῶτα τοὺς τόπους.
또한 내장 기관에 있어서도 변화와 기형이 일어나는데, 이는 어떤 장기를 결여하고 있거나 불완전하게 가지고 있거나, 혹은 더 많이 가지고 있거나 위치가 바뀌어 있기 때문이다.
καρδίαν μὲν οὖν οὐθὲν πώποτε ἐγένετο ζῷον οὐκ ἔχον, σπλῆνα δ᾽ οὐκ ἔχον, καὶ δύο ἔχον, καὶ νεφρὸν ἕνα·
심장을 갖지 않고 태어난 동물은 지금까지 단 한 마리도 없었지만, 비장을 갖지 않고 태어나거나 두 개를 가진 경우, 그리고 신장을 하나만 가진 경우는 있었다.
ἧπαρ δ᾽ οὐκ ἔχον μὲν οὐθέν, οὐχ ὅλον δὲ ἔχον.
또한 간을 전혀 갖지 않은 동물은 없었지만, 전체를 다 갖지 못한(불완전한) 경우는 있었다.
ταῦτα δὲ πάντα ἐν τοῖς τελειωθεῖσι καὶ ζῶσιν.
이 모든 것은 완전히 발달하여 살아 있는 동물들에게서 발견된다.
εὑρίσκεται καὶ χολὴν οὐκ ἔχοντα, πεφυκότα ἔχειν· τὰ δὲ πλείους ἔχοντα μιᾶς.
본래 담낭을 지니고 태어나는 성질임에도 그것을 갖지 않은 상태로 발견되거나, 하나 이상을 가진 상태로 발견되기도 한다.
ἤδη δ᾽ ἐγένετο καὶ μεθεστηκότα κατὰ τόπον, τὸ μὲν ἧπαρ ἐν τοῖς ἀριστεροῖς, ὁ δὲ σπλὴν ἐν τοῖς δεξιοῖς.
이미 위치가 뒤바뀐 채로 태어난 경우도 있었는데, 간은 왼쪽에, 비장은 오른쪽에 있는 식이었다.
καὶ ταῦτα μὲν ἔν γε τετελεσμένοις ὦπται τοῖς ζῴοις, ὥσπερ εἴρηται·
그리고 이러한 일들은 이미 말한 바와 같이 완전히 성장한 동물들에게서 목격된 바 있다.
ἐν δὲ τοῖς τικτομένοις ἔχοντα πολλὴν καὶ παντοδαπὴν ταραχήν.
그러나 태어나는 배아들에게서는 크고 다양한 혼란을 지닌 채 발견된다.
τὰ μὲν οὖν μικρὸν παρεκβαίνοντα τὴν φύσιν ζῆν εἴωθεν, τὰ δὲ πλεῖον οὐ ζῆν, ὅταν ἐν τοῖς κυρίοις τοῦ ζῆν γένηται τὸ παρὰ φύσιν.
따라서 자연에서 약간만 벗어난 것들은 살아가는 것이 보통이지만, 더 많이 벗어난 것들은 생명을 주도하는 기관에서 자연에 반하는 현상이 일어났을 때 살아남지 못한다.
ἡ δὲ σκέψις ἐστὶν ἡ περὶ τούτων, πότερον τὴν αὐτὴν αἰτίαν δεῖ νομίζειν τῆς μονοτοκίας καὶ τῆς ἐνδείας τῶν μερῶν καὶ τοῦ πλεονασμοῦ καὶ τῆς πολυτοκίας ἢ μὴ τὴν αὐτήν.
이에 관한 고찰은 일산과 부분의 결여, 그리고 과잉과 다산의 원인을 같은 것으로 보아야 하는가 아니면 그렇지 않은가 하는 점이다.
πρῶτον μὲν οὖν διὰ τί τὰ μέν ἐστι πολυτόκα τὰ δὲ μονοτόκα, τοῦτ᾽ ἄν τις δόξειεν εὐλόγως θαυμάζειν.
우선 왜 어떤 동물들은 다산하고 어떤 동물들은 일산하는가에 대해 사람들이 합리적으로 기이하게 여기는 것은 당연해 보인다.
τὰ γὰρ μέγιστα μονοτόκα τῶν ζῴων ἐστίν, οἷον ἐλέφας κάμηλος ἵππος καὶ τὰ μώνυχα·
가장 큰 동물들이 일산하기 때문인데, 예컨대 코끼리, 낙타, 말 및 단제류 동물들이 그러하다.
τούτων δὲ τὰ μὲν μείζω τῶν ἄλλων, τὰ δὲ πολὺ διαφέρει κατὰ τὸ μέγεθος.
이것들 중 어떤 것들은 다른 것들보다 크고, 어떤 것들은 크기에 있어서 크게 두드러진다.
κύων δὲ καὶ λύκος καὶ τὰ πολυσχιδῆ πάντα πολυτόκα σχεδόν, καὶ τὰ μικρὰ τῶν τοιούτων, οἷον τὸ τῶν μυῶν γένος.
반면에 개와 늑대, 그리고 모든 다지류 동물들은 거의 다산하며, 그러한 동물들 중 작은 것들, 예컨대 쥐류도 마찬가지이다.
τὰ δὲ διχηλὰ ὀλιγοτόκα πλὴν ὑός·
쌍제류 동물들은 돼지를 제외하고는 소산한다.
αὕτη δὲ τῶν πολυτόκων ἐστίν.
돼지는 다산하는 동물에 속한다.
εὔλογον γὰρ τὰ μὲν μεγάλα πλείω δύνασθαι γεννᾶν καὶ σπέρμα φέρειν πλεῖον.
몸집이 큰 동물이 더 많은 개체를 낳고 더 많은 정액을 지닐 수 있는 것이 합리적이기 때문이다.
αἴτιον δ᾽ αὐτὸ τὸ θαυμαζόμενον τοῦ μὴ θαυμάζειν·
그러나 바로 그 기이하게 여겨지는 점 자체가 기이하게 여기지 않을 원인이다.
διὰ γὰρ τὸ μέγεθος οὐ πολυτοκοῦσιν·
크기 때문에 그들은 다산하지 못하는 것이다.
ἡ γὰρ τροφὴ καταναλίσκεται τοῖς τοιούτοις εἰς τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος.
그러한 동물들에게서는 영양분이 몸의 성장을 위해 소비되기 때문이다.
τοῖς δ᾽ ἐλάττοσιν ἀπὸ τοῦ μεγέθους ἡ φύσις ἀφαιροῦσα πρὸς τὸ περίττωμα προστίθησι τὸ σπερματικὸν τὴν ὑπεροχήν.
반면에 더 작은 동물들에게서는 자연이 크기에서 빼앗아 그 초과분을 생식을 위한 여분의 분비물에 보태어 준다.
ἔτι δὲ τὸ γεννῆσαν σπέρμα πλεῖον μὲν τὸ τοῦ μείζονος ἀναγκαῖον εἶναι, μικρὸν δὲ τὸ τῶν ἐλαττόνων.
게다가 개체를 발생시키는 정액은 더 큰 동물의 것이 더 많고 작은 동물의 것이 더 적음이 필연적이다.
πολλὰ μὲν οὖν καὶ μικρὰ γένοιτ᾽ ἂν ἐν ταὐτῷ, μεγάλα δὲ πολλὰ χαλεπόν·
따라서 작고 많은 것들은 한자리에서 생겨날 수 있지만, 크고 많은 것들이 생겨나기는 어렵다.
τοῖς δὲ μέσοις μεγέθεσι τὸ μέσον ἀπέδωκεν ἡ φύσις.
중간 크기의 동물들에게는 자연이 중간만큼을 부여했다.
τοῦ μὲν οὖν τὰ μὲν εἶναι μεγάλα τῶν ζῴων τὰ δ᾽ ἐλάττω τὰ δὲ μέσα πρότερον εἰρήκαμεν τὴν αἰτίαν·
동물의 크기가 어떤 것은 크고 어떤 것은 작으며 어떤 것은 중간인 원인에 대해서는 이전에 이야기했다.
μονοτόκα δέ, τὰ δ᾽ ὀλιγοτόκα, τὰ δὲ πολυτόκα τῶν ζῴων ἐστὶν ὡς μὲν ἐπὶ τὸ πολὺ τὰ μὲν μώνυχα μονοτόκα, τὰ δὲ διχηλὰ ὀλιγοτόκα, τὰ δὲ πολυσχιδῆ πολυτόκα.
한편 동물들이 일산하거나 소산하거나 다산하는 것은 대체로 단제류는 일산, 쌍제류는 소산, 다지류는 다산한다.
τούτου δ᾽ αἴτιον ὅτι ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τὰ μεγέθη διώρισται κατὰ τὰς διαφορὰς ταύτας.
이의 원인은 대체로 크기가 이 분류적 차이에 따라 나뉘기 때문이다.
οὐ μὴν ἔχει γ᾽ οὕτως ἐπὶ πάντων·
그렇다고 해서 모든 경우에 다 그러한 것은 아니다.
αἴτιον γὰρ μέγεθος καὶ μικρότης τῶν σωμάτων τῆς ὀλιγοτοκίας καὶ πολυτοκίας, ἀλλ᾽ οὐ τὸ μώνυχον ἢ πολυσχιδὲς ἢ διχηλὸν εἶναι τὸ γένος.
소산과 다산의 원인은 몸의 크고 작음이지, 그 종류가 단제류이거나 다지류이거나 쌍제류이기 때문이 아니기 때문이다.
τούτου δὲ μαρτύριον·
이에 대한 증거가 있다.
ὁ γὰρ ἐλέφας μέγιστον τῶν ζῴων, ἔστι δὲ πολυσχιδές, ἥ τε κάμηλος διχηλὸν τῶν λοιπῶν μέγιστον ὄν.
코끼리는 동물 중 가장 크지만 다지류이고, 낙타는 쌍제류 중 남은 것들 가운데 가장 크기 때문이다.
οὐ μόνον δ᾽ ἐν τοῖς πεζοῖς ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς πτηνοῖς καὶ ἐν τοῖς πλωτοῖς τὰ μὲν μεγάλα ὀλιγοτόκα ἐστὶ τὰ δὲ μικρὰ πολυτόκα, διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν.
육지 동물뿐만 아니라 새들과 물속에 사는 동물들에게서도 같은 원인 때문에 큰 동물은 소산하고 작은 동물은 다산한다.