§3.9Περὶ μὲν οὖν τῶν ἄλλων ζῴων τῆς γενέσεως εἴρηται, καὶ πεζῶν καὶ πτηνῶν καὶ πλωτῶν.
그리하여 다른 동물들, 즉 육상 동물, 조류, 수중 동물의 발생에 대해서는 이미 설명되었다.
περὶ δὲ τῶν ἐντόμων καὶ τῶν ὀστρακοδέρμων λεκτέον κατὰ τὴν ὑφηγημένην μέθοδον.
그러나 곤충류와 극피/각피류에 대해서는 제시된 방법에 따라 논해야 한다.
εἴπωμεν δὲ πρῶτον περὶ τῶν ἐντόμων.
먼저 곤충류에 대해 이야기해 보자.
ὅτι μὲν οὖν τὰ μὲν ἐξ ὀχείας γίνεται τῶν τοιούτων τὰ δ᾽ αὐτόματα, πρότερον ἐλέχθη, πρὸς δὲ τούτοις ὅτι σκωληκοτοκεῖ καὶ διὰ τίν᾽ αἰτίαν σκωληκοτοκεῖ.
그리하여 이러한 동물들 중에서 어떤 것은 교미를 통해 생겨나고 어떤 것은 자연발생한다는 것은 이전에 언급되었으며, 이에 더하여 그것들이 유충을 낳는다는 것과 어떤 원인으로 유충을 낳는지에 대해서도 말해졌다.
σχεδὸν γὰρ ἔοικε πάντα τρόπον τινὰ σκωληκοτοκεῖν πρῶτον·
왜냐하면 거의 모든 동물이 어떤 의미에서는 처음에 유충을 낳는 것처럼 보이기 때문이다.
τὸ γὰρ ἀτελέστατον κύημα τοιοῦτόν ἐστιν.
왜냐하면 가장 불완전한 배아는 이와 같은 형태이기 때문이다.
ἐν πᾶσι δὲ καὶ τοῖς ζῳοτοκοῦσι καὶ τοῖς ᾠοτοκοῦσι τέλειον ᾠὸν τὸ κύημα τὸ πρῶτον ἀδιόριστον ὂν λαμβάνει τὴν αὔξησιν·
그리고 태생의 동물들과 완전한 알을 낳는 동물들 모두에서, 배아는 처음에 미분화된 상태에서 성장을 취한다.
τοιαύτη δ᾽ ἐστὶν ἡ τοῦ σκώληκος φύσις.
그리고 유충의 본성이 바로 그러하다.
μετὰ δὲ τοῦτο τὰ μὲν ᾠοτοκεῖ τὸ κύημα τέλειον, τὰ δ᾽ ἀτελές, ἔξ δὲ γίγνεται τέλειον, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἰχθύων εἴρηται πολάκις.
이 단계 이후에, 어떤 것들은 배아를 완전한 상태로 낳고, 다른 것들은 불완전한 상태로 낳아서 체외에서 완전해지는데, 이는 어류에 대해 자주 언급된 바와 같다.
τὰ δ᾽ ἐν αὑτοῖς ζῳοτοκοῦντα τρόπον τινὰ μετὰ τὸ σύστημα τὸ ἐξ ἀρχῆς ᾠοειδὲς γίνεται·
반면에 체내에서 태생인 것들은 최초의 조직화 이후에 어떤 의미에서 알처럼 된다.
περιέχεται γὰρ τὸ ὑγρὸν ὑμένι λεπτῷ, καθάπερ ἂν εἴ τις ἀφέλοι τὸ τῶν ᾠῶν ὄστρακον·
왜냐하면 그 액체는 마치 알의 껍질을 벗겨낸 것처럼 얇은 막에 둘러싸여 있기 때문이다.
διὸ καὶ καλοῦσι τὰς τότε γιγνομένας τῶν κυημάτων φθορὰς ἐκρύσεις.
그렇기 때문에 사람들은 그 당시에 일어나는 배아의 유산을 ‘유출’이라고 부른다.
τὰ δ᾽ ἔντομα καὶ γεννᾷ τὰ γεννῶντα σκώληκας, καὶ τὰ γιγνόμενα μὴ δι᾽ ὀχείας ἀλλ᾽ αὐτόματα ἐκ τοιαύτης γίγνεται πρῶτον συστάσεως.
그러나 곤충류 중에서 생식을 하는 것들은 유충을 낳고, 교미를 통하지 않고 자연발생하는 것들은 처음에 이와 같은 조직화물로부터 생겨난다.
δεῖ γὰρ καὶ τὰς κάμπας εἶδος τιθέναι σκώληκος, καὶ τὰ τῶν ἀραχνίων.
왜냐하면 애벌레도 거미의 배아도 일종의 유충으로 간주해야 하기 때문이다.
καίτοι δόξειεν ἂν ᾠοῖς ἐοικέναι διὰ τὴν τοῦ σχήματος περιφέρειαν καὶ τούτων ἔνια καὶ πολλὰ τῶν ἄλλων·
비록 이것들 중 일부와 다른 많은 것들은 형태의 둥글기 때문에 알과 유사한 것처럼 보일 수 있지만 말이다.
ἀλλ᾽ οὐ τῷ σχήματι λεκτέον οὐδὲ τῇ μαλακότητι καὶ σκληρότητι καὶ γὰρ σκληρὰ τὰ κυήματα γίγνεται ἐνίων) ἀλλὰ τῷ ὅλον μεταβάλλειν καὶ μὴ ἐκ μορίου τινὸς γίνεσθαι τὸ ζῷον.
그러나 형태에 의해서도, 부드러움이나 단단함에 의해서도 규정해서는 안 된다(왜냐하면 어떤 것들의 배아는 단단해지기 때문이다). 오히려 전체가 변화한다는 것, 그리고 동물이 그 일부로부터 생겨나는 것이 아니라는 점에 의해 규정해야 한다.
προελθόντα δὲ πάντα τὰ σκωληκώδη καὶ τοῦ μεγέθους λαβόντα τέλος οἷον ᾠὸν γίγνεται·
그리고 모든 유충 모양의 것들은 성장이 진행되어 크기의 한계에 도달하면 일종의 알처럼 된다.
σκληρύνεταί τε γὰρ περὶ αὐτὰ τὸ κέλυφος, καὶ ἀκινητίζουσι κατὰ τοῦτον τὸν καιρόν.
왜냐하면 그것들 주변의 껍질이 단단해지고, 이 시기 동안에는 움직이지 않게 되기 때문이다.
δῆλον δὲ τοῦτο ἐν τοῖς σκώληξι τοῖς τῶν μελίττῶν καὶ σφηκῶν καὶ ταῖς κάμπαις.
이 점은 꿀벌과 말벌의 유충, 그리고 애벌레에서 분명히 드러난다.
τούτου δ᾽ αἴτιον ὅτι ἡ φύσις ὡσπερανεὶ πρὸ ὥρας ᾠοτοκεῖ διὰ τὴν ἀτέλειαν τὴν αὑτῆς, ὡς ὄντος τοῦ σκώληκος ἔτι ἐν αὐξήσει ᾠοῦ μαλακοῦ.
그 원인은 자연이 스스로의 불완전함 때문에 말하자면 시기상조로 알을 낳는 것과 같기 때문인데, 이는 유충이 아직 성장 중에 있는 부드러운 알인 것과 같다.
τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων συμβαίνει πάντων τῶν μὴ ἐξ ὀχείας γιγνομένων ἐν ἐρίοις ἤ τισιν ἄλλοις τοιούτοις, καὶ τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν.
그리고 동일한 일이 교미에 의해 생겨나지 않고 양모나 그와 같은 다른 물질 속에서 생겨나는 다른 모든 것들과 물속에서 생겨나는 것들에서도 일어난다.
πάντα γὰρ μετὰ τὴν τοῦ σκώληκος φύσιν ἀκινητίσαντα, καὶ τοῦ κελύφους περιξηρανθέντος, μετὰ ταῦτα τούτου ῥαγέντος ἐξέρχεται καθάπερ ἐξ ᾠοῦ ζῷον ἐπιτελεσθὲν ἐπὶ τῆς τρίτης γενέσεως, ὧν τὰ πλεῖστα πτερωτὰ τῶν πεζῶν ἐστίν.
왜냐하면 모든 것이 유충의 단계 이후에 움직이지 않게 되고, 껍질이 완전히 건조해진 후, 이것이 부서지면서 마치 알에서 나오듯이 제3의 발생에서 완성된 동물로 나오기 때문이다. 그것들 중 대부분은 육상 동물에서 날개를 가진 동물이 된다.
κατὰ λόγον δὲ συμβαίνει καὶ τὸ θαυμασθὲν ἂν δικαίως ὑπὸ πολλῶν.
그리고 많은 사람들에 의해 당연히 경탄을 자아낼 법한 일도 이치에 맞게 일어난다.
αἵ τε γὰρ κάμπαι λαμβάνουσαι τὸ πρῶτον τροφὴν μετὰ ταῦτα οὐκέτι λαμβάνουσιν, ἀλλ᾽ ἀκινητίζουσιν αἱ καλούμεναι ὑπό τινων χρυσαλλίδες, καὶ τῶν σφηκῶν οἱ σκώληκες καὶ τῶν μελιττῶν.
왜냐하면 애벌레들은 처음에는 먹이를 취하지만 그 이후에는 더 이상 취하지 않고, 어떤 이들에 의해 번데기라 불리는 것이 되어 움직이지 않게 되며, 말벌과 꿀벌의 유충들도 마찬가지이기 때문이다.
μετὰ ταῦτα αἱ καλούμεναι νύμφαι γίνονται, καὶ τοιοῦτον οὐδὲν ἔχουσιν·
이 단계 이후에 소위 성충이 되며, 그러한 것을 전혀 가지지 않는다.
καὶ γὰρ ἡ τῶν ᾠῶν φύσις ὅταν λάβῃ τέλος, ἀναυξής ἐστι, τὸ δὲ πρῶτον αὐξάνεται καὶ λαμβάνει τροφήν, ἕως ἂν διορισθῇ καὶ γένηται τέλειον ᾠόν.
왜냐하면 알의 본성 역시 그것이 완성에 도달했을 때에는 더 이상 성장하지 않지만, 처음에는 분화되어 완전한 알이 될 때까지 성장하고 먹이를 취하기 때문이다.
τῶν δὲ σκωλήκων οἱ μὲν ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς τὸ τοιοῦτον ὅθεν τρεφομένοις ἐπιγίγνεται τοιοῦτον περίττωμα, οἷ τε τῶν μελιττῶν καὶ σφηκῶν·
그리고 유충들 중 어떤 것들은 자신들의 내부에 영양을 섭취하고 그로부터 이와 같은 배설물이 생겨나게 하는 물질을 가지고 있는데, 꿀벌과 말벌의 유충들이 그러하다.
οἱ δὲ λαμβάνουσι θύραθεν, ὥσπερ αἵ τε κάμπαι καὶ τῶν ἄλλων τινὲς σκωλήκων.
반면에 다른 것들은 외부로부터 그것을 취하는데, 애벌레들과 다른 유충들 중 일부가 그러하다.
διότι μὲν οὖν τριγενῆ τε γίγνεται τὰ τοιαῦτα, καὶ δι᾽ ἣν αἰτίαν ἐκ κινουμένων ἀκινητίζει πάλιν, εἴρηται γίγνεται δὲ τὰ μὲν ἐξ ὀχείας αὐτῶν, καθάπερ οἵ τε ὄρνιθες καὶ τὰ ζῳοτόκα καὶ τῶν ἰχθύων οἱ πλεῖστοι, τὰ δ᾽ αὐτόματα, καθάπερ ἔνια τῶν φυομένων.
그리하여 왜 이러한 것들이 세 단계의 발생을 거치는지, 그리고 어떤 원인으로 움직이던 상태에서 다시 움직이지 않게 되는지에 대해서는 설명되었다. 그리고 이것들 중 어떤 것들은 조류와 태생 동물 및 어류의 대부분과 마찬가지로 교미를 통해 생겨나고, 다른 것들은 자라나는 것들 중 일부와 마찬가지로 자연발생한다.