§3.7Περὶ δὲ τῆς τῶν ἰχθύων γενέσεως ἀπορήσειεν ἄν τίς διὰ τίνα ποτὲ αἰτίαν τῶν μὲν σελαχωδῶν οὔθ’ αἱ θήλειαι τὰ κυήματα οὔθ᾽ οἱ ἄρρενες ἀπορραίνοντες ὁρῶνται τὸν θορόν, τῶν δὲ μὴ ζῳοτόκων καὶ αἱ θήλειαι τὰ ᾠὰ καὶ οἱ ἄρρενες τὸν θορόν.
어류의 발생에 관해서는, 어떤 이유 때문에 연골어류에서는 암컷이 배아를 방출하는 것도 수컷이 정액을 방출하는 것도 목격되지 않는 반면, 비태생(난생) 어류에서는 암컷이 알을, 수컷이 정액을 방출하는 것이 목격되는지 누군가 의문을 가질 수 있다.
αἴτιον δ᾽ ὅτι τὸ γένος οὐ πολύσπερμον ὅλως τὸ τῶν σελαχωδῶν.
그 원인은 연골어류의 부류가 전반적으로 정액이 풍부하지 않기 때문이다.
καὶ ἔτι αἵ γε θήλειαι πρὸς τῷ διαζώματι τὰς ὑστέρας ἔχουσιν.
게다가 적어도 암컷은 횡격막 근처에 자궁을 가지고 있다.
τὰ γὰρ ἄρρενα τῶν ἀρρένων καὶ τὰ θήλεα τῶν θηλειῶν ὁμοίως διαφέρουσιν ὀλιγοχούστεροι γὰρ πρὸς τὴν γονὴν οἱ σελαχώδεις εἰσίν.
왜냐하면 수컷은 다른 수컷들과, 암컷은 다른 암컷들과 마찬가지 방식으로 다르기 때문이다. 즉, 연골어류는 생식에 관해서 더 적은 양을 방출한다.
τὸ δ᾽ ἄρρεν γένος ἐν τοῖς ᾠοτόκοις καθάπερ αἱ θήλειαι τὰ ᾠὰ διὰ πλῆθος ἀποτίκτουσιν, οὕτως ἐκεῖνοι ἀπορραίνουσιν.
이와 달리 난생 어류의 수컷은, 암컷이 수많은 알을 낳는 것과 마찬가지로, 그들도 정액을 흩뿌린다.
πλείω γὰρ ἔχουσι θορὸν ἢ ὅσον πρὸς τὴν ὀχείαν ἱκανόν·
왜냐하면 그들은 교미에 충분한 양보다 더 많은 정액을 가지고 있기 때문이다.
μᾶλλον γὰρ βούλεται ἡ φύσις δαπανᾶν τὸν θορὸν πρὸς τὸ συναύξειν τὰ ᾠά, ὅταν ἀποτέκῃ ἡ θήλεια, ἢ πρὸς τὴν ἐξ ἀρχῆς σύστασιν.
왜냐하면 자연은 정액을 최초의 결합 구성을 위해 소모하기보다는, 암컷이 알을 낳았을 때 그 알을 함께 성장시키기 위해 소모하는 것을 더 원하기 때문이다.
καθάπερ γὰρ ἔν τε τοῖς ἄνω καὶ τοῖς ὑπογύοις εἴρηται λόγοις, τὰ μὲν τῶν ὀρνέων ᾠὰ τελεοῦται ἐντός, τὰ δὲ τῶν ἰχθύων ἐκτός.
왜냐하면 이전의 논의와 최근의 논의에서 언급되었듯이, 새들의 알은 내부에서 완성되고 어류의 알은 외부에서 완성되기 때문이다.
τρόπον γάρ τινα ἔοικε τοῖς σκωληκοτοκοῦσιν·
어떤 의미에서 이들은 유충을 낳는 동물들과 닮았다.
ἔτι γὰρ ἀτελέστερον προϊεται τὸ κύημα τὰ σκωληκοτόκα τῶν ζῴων.
왜냐하면 유충을 낳는 동물들은 배아를 더욱 불완전한 상태로 방출하기 때문이다.
ἀμφοτέροις δὲ τὴν τελείωσιν καὶ τοῖς τῶν ὀρνίθων ᾠοῖς καὶ τοῖς τῶν ἰχθύων ποιεῖ τὸ ἄρρεν, ἀλλὰ τοῖς μὲν τῶν ὀρνίθων ἐντός (τελεοῦται γὰρ ἐντός), τοῖς δὲ τῶν ἰχθύων ἐκτὸς διὰ τὸ ἔξω προΐεσθαι ἀτελές, ἐπεὶ συμβαίνει γε ἐπ᾽ ἀμφοτέρων ταὐτόν.
그러나 수컷은 새들의 알과 어류의 알 모두에 대해 완성을 가져다주는데, 새들의 알에 대해서는 내부에서(내부에서 완성되기 때문이다), 어류의 알에 대해서는 불완전한 상태로 외부에 방출되기 때문에 외부에서 그렇게 한다. 비록 두 경우 모두 동일한 일이 일어나지만 말이다.
τῶν μὲν οὖν ὀρνίθων τά τε ὑπηνέμια γίνεται γόνιμα, καὶ τὰ προωχευμένα ὑφ᾽ ἑτέρου γένους τῶν ἀρρένων μεταβάλλει τὴν φύσιν εἰς τὸν ὕστερον ὀχεύοντα.
그리하여 새들의 경우, 무정란이 유정란이 되기도 하며, 다른 종류의 수컷에 의해 미리 교미된 알이라 하더라도 나중에 교미한 수컷의 본성으로 그 성질을 변화시킨다.
καὶ τὰ οἰκεῖα δὲ ἀναύξητα ὄντα, ἂν διαλείπῃ τὴν ὀχείαν, ὅταν ὀχευθῇ πάλιν, ποιεῖ ταχεῖαν λαμβάνειν τὴν αὔξησιν, οὐ μέντοι κατὰ πάντα τὸν χρόνον, ἀλλ᾽ ἐάνπερ πρότερον γένηται ἡ ὀχεία πρὶν μεταβάλλειν εἰς τὴν τοῦ λευκοῦ ἀπόκρισιν.
또한 자신의 알이 아직 성장하지 않았을 때, 교미의 간격이 벌어졌다가 다시 교미가 이루어지면 그것은 알이 빠른 성장을 취하게 만든다. 하지만 언제나 그런 것은 아니며, 흰자위의 분리로 변화하기 전에 교미가 이루어지는 경우에 한한다.
τοῖς δὲ τῶν ἰχθύων οὐθὲν ὥρισται τοιοῦτον, ἀλλὰ πρὸς τὸ σώζεσθαι ταχέως ἀπορραίνουσιν οἱ ἄρρενες.
반면에 어류의 알에 대해서는 그러한 것이 전혀 한정되어 있지 않으며, 수컷들은 알이 보존되기 위해 빠르게 정액을 뿌린다.
αἴτιον δ᾽ ὅτι, οὐ δί χροα ταῦτα·
그 원인은 이것들이 두 가지 색(흰자위와 노른자위)으로 나뉘지 않기 때문이다.
διόπερ οὐχ ὥρισται τοιοῦτος καιρὸς τούτοις οἷος ἐπὶ τῶν ὀρνίθων.
그렇기 때문에 이들에게는 새들의 경우와 같은 시기가 한정되어 있지 않다.
τοῦτο δὲ συμβέβηκεν εὐλόγως·
그리고 이 일은 이치에 맞는다.
ὅταν γὰρ τὸ λευκὸν ἀφωρισμένον ᾖ καὶ τὸ ὠχρὸν ἀπ᾽ ἀλλήλων, ἔχει ἤδη τὴν ἀπὸ τοῦ ἄρρενος ἀρχήν·
왜냐하면 흰자위와 노른자위가 서로 구별되어 있을 때에는, 알은 이미 수컷으로부터의 원리를 가지고 있기 때문이다.
εἰς ταύτην γὰρ συμβάλλεται τὸ ἄρρεν.
왜냐하면 수컷은 여기에 기여하기 때문이다.
τὰ μὲν οὗν ὑπηνέμια λαμβάνει τὴν γένεσιν μέχρι τοῦ ἐνδεχομένου αὐτοῖς.
따라서 무정란은 자신들에게 가능한 한도까지 발생을 취한다.
τελεωθῆναι μὲν γὰρ εἰς ζῴον ἀδύνατον (δεῖ γὰρ αἰσθήσεως), τὴν δὲ θρεπτικὴν δύναμιν τῆς ψυχῆς ἔχει καὶ τὰ θήλεα καὶ τὰ ἄρρενα καὶ πάντα τὰ ζῶντα, καθάπερ εἴρηται πολλάκις·
왜냐하면 동물로 완성되는 것은 불가능하지만(감각이 필요하기 때문이다), 영양 섭취를 하는 혼의 능력은 암컷과 수컷 모두, 그리고 모든 살아있는 것들이 자주 언급되었듯이 가지고 있기 때문이다.
διόπερ αὐτοῦ τὸ ᾠὸν ὡς μὲν φυτοῦ κύημα τέλειόν ἐςτιν, ὡς δὲ ζῴου ἀτελές.
그렇기 때문에 그 알 자체는 식물의 배아로서는 완전한 것이지만, 동물의 배아로서는 불완전한 것이다.
εἰ μὲν οὖν μὴ ἐνῆν ἄρρεν ἐν τῷ γένει αὐτῶν, ἐγίγνετ’ ἂν ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἰχθύων, εἴπερ ἔστι τι τοιοῦτον γένος οἷον ἄνευ ἄρρενος γεννᾶν·
그러므로 만일 그들의 부류에 수컷이 존재하지 않았다면, 어류에서 수컷 없이 생식하는 어떤 부류가 참으로 존재할 때 그렇게 되는 것과 마찬가지 일이 일어났을 것이다.
εἴρηται δὲ περὶ αὐτῶν καὶ πρότερον, ὅτι οὔ πω ὦπται ἱκανῶς.
하지만 그들에 대해서는 이전에도 말했듯이 아직 충분히 관찰되지 않았다.
νῦν δ᾽ ἐστὶν ἐν πᾶτι ταῖς ὄρνισι τὸ μὲν θῆλυ τὸ δ᾽ ἄρρεν, ὥσθ᾽ ᾗ μὲν φυτόν, τετελέωκεν (διόπερ οὐ μεταβάλλει πάλιν μετὰ τὴν ὀχείαν), ᾗ δ᾽ οὐ φυτόν, οὐ τετελέωκεν, οὐδ᾽ ἀποβαίνει ἐξ αὐτοῦ ἕτερον οὐθέν·
하지만 실제로는 모든 새들에게 암컷과 수컷이 존재하므로, 식물인 한에서는 그것은 완성을 이루었고(그렇기 때문에 교미 후에 다시 변화하지 않는다), 식물이 아닌 한에서는 완성을 이루지 못하여 그것으로부터 다른 어떤 것도 생겨나지 않는다.
οὔτε γὰρ ὡς φυτοῦ ἁπλῶς οὔθ᾽ ὡς ζῴου ἐκ συνδυασμοῦ γέγονεν.
왜냐하면 그것은 단순히 식물의 것으로서도, 교미에 의한 동물의 것으로서도 생겨나지 않았기 때문이다.
τὰ δ᾽ ἐξ ὀχείας μὲν γενόμενα ᾠά, διακεκριμένα δ᾽ εἰς τὸ λευκόν, γίνεται κατὰ τὸ πρῶτον ὀχεῦσαν·
반면에 교미에 의해 생겨나고 흰자위로 구별된 알은 처음 교미한 수컷을 따르게 된다.
ἔχει γὰρ ἀμφοτέρας ἤδη τὰς ἀρχάς.
왜냐하면 그것들은 이미 두 가지 원리를 모두 가지고 있기 때문이다.