§3.2#3πυρούμενον δὲ καὶ ὀπτώμενον οὐ γίνεται σκληρὸν διὰ τὸ εἶναι τὴν φύσιν γεῶδες οὕτως ὥσπερ κηρός·
그러나 (노른자위는) 불에 구워지거나 익혀져도 그 본성이 밀랍처럼 지적인(땅의 성질을 가진) 것이기 때문에 단단해지지 않는다.
καὶ διὰ τοῦτο θερμαινόμενα μᾶλλον, ἐὰν ᾖ μὴ ἐξ ὑγροῦ περιττώματος, διοροῦται καὶ γίνεται οὔρια.
그리고 이 때문에 온열을 받을 때, 만약 그것이 축축한 잔여물에서 생긴 것이 아니라면 분리되어 무정란(상한 알)이 된다.
τὸ δὲ λευκὸν ὑπὸ μὲν τῶν πάγων οὐ πήγνυται, ἀλλ’ ὑγραίνεται μᾶλλον (τὸ δ’ αἴτιον εἴρηται πρότερον), πυρούμενον δὲ γίνεται στερεόν·
반면에 흰자위는 추위에 의해서는 굳어지지 않고 오히려 액체 상태가 되지만(그 원인은 전에 언급되었다), 불에 구워지면 단단해진다.
διὸ καὶ πεττόμενον περὶ τὴν γένεσιν τῶν ζῴων παχύνεται.
그리하여 동물의 발생 과정에서 성숙함에 따라 걸쭉해진다.
ἐκ τούτου γὰρ συνίσταται τὸ ζῷον, τὸ δ’ ὠχρὸν τροφὴ γίνεται, καὶ τοῖς ἀεὶ συνισταμένοις τῶν μορίων ἐντεῦθεν ἡ αὔξησις.
왜냐하면 이것(흰자위)으로부터 동물이 형성되고, 노른자위는 영양분이 되며, 형성되는 부분들의 성장은 언제나 여기(노른자위)로부터 이루어지기 때문이다.
διὸ καὶ διώρισται τό τε ὠχρὸν καὶ τὸ λευκὸν χωρὶς ὑμέσιν ὡς ἔχοντα τὴν φύσιν ἑτέραν.
그러므로 노른자위와 흰자위는 서로 다른 본성을 가지고 있기 때문에 막에 의해 따로 구분되어 있다.
δι’ ἀκριβείας μὲν οὖν, ὃν τρόπον ἔχουσι ταῦτα πρὸς ἄλληλα κατ’ ἀρχάς τε τῆς γενέσεως καὶ συνισταμένων τῶν ζῴων, ἔτι δὲ περί τε ὑμένων καὶ ὀμφαλῶν, ἐκ τῶν ἐν ταῖς ἱστορίαις γεγραμμένων δεῖ θεωρεῖν·
따라서 발생 초기와 동물이 형성될 때 이것들이 서로 어떤 관계에 있는지, 그리고 막과 탯줄(배꼽)에 관해서는 『동물지』에 기록된 내용으로부터 정밀하게 관찰해야 한다.
πρὸς δὲ τὴν παροῦσαν σκέψιν ἱκανὸν φανερὸν εἶναι τοσοῦτον, ὅτι συστάσης πρώτης τῆς καρδίας, καὶ τῆς μεγάλης φλεβὸς ἀπὸ ταύτης ἀφορισθείσης, δύο ὀμφαλοὶ ἀπὸ τῆς φλεβὸς τείνουσιν, ὁ μὲν εἰς τὸν ὑμένα τὸν περιέχοντα τὸ ὠχρόν, ὁ δ’ ἕτερος εἰς τὸν ὑμένα τὸν χοροειδῆ, ὃς κύκλῳ περιέχει τὸ ζῷον· ἔστι δ’ οὗτος περὶ τὸν ὑμένα τὸν τοῦ ὀστράκου.
하지만 현재의 탐구를 위해서는 다음의 사실이 밝혀지는 것만으로도 충분하다. 즉, 심장이 가장 먼저 형성되고 그로부터 대혈관이 구분되어 나왔을 때, 두 개의 탯줄이 그 혈관으로부터 뻗어 나온다. 하나는 노른자위를 둘러싸고 있는 막으로 뻗어 있고, 다른 하나는 동물을 원형으로 둘러싸고 있는 융모막 모양의 막으로 뻗어 있는데, 이것은 껍질의 막 주위에 존재한다.
διὰ μὲν οὖν θατέρου λαμβάνει τὴν ἐκ τοῦ ὠχροῦ τροφήν, τὸ δ’ ὠχρὸν γίνεται πλέον· ὑγρότερον γὰρ γίνεται θερμαινόμενον.
그리하여 한쪽 (탯줄)을 통해 노른자위로부터 영양분을 받으며, 노른자위는 더 많아진다(따뜻해지면 더 액체 상태가 되기 때문이다).
δεῖ γὰρ τὴν τροφὴν σωματώδη οὖσαν ὑγρὰν εἶναι καθάπερ τοῖς φυτοῖς, ζῇ δὲ τὸ πρῶτον καὶ τὰ ἐν τοῖς ᾠοῖς γιγνόμενα καὶ τὰ ἐν τοῖς ζῴοις φυτοῦ βίον·
왜냐하면 영양분은 실체적(신체적)이면서도 식물처럼 축축해야 하며, 알 속에서 생겨나는 것이든 동물 속에서 생겨나는 것이든 처음에는 식물의 삶을 살기 때문이다.
τῷ πεφυκέναι γὰρ ἔκ τινος λαμβάνει τὴν πρώτην αὔξησιν καὶ τροφήν.
어떤 것으로부터 첫 성장과 영양분을 받도록 본성적으로 이루어져 있기 때문이다.
ὁ δ’ ἕτερος ὀμφαλὸς τείνει εἰς τὸ περιέχον χόριον.
다른 쪽 탯줄은 둘러싸고 있는 융모막으로 뻗어 있다.
δεῖ γὰρ ὑπολαβεῖν τὰ ᾠοτοκούμενα τῶν ζῴων πρὸς μὲν τὸ ᾠχρὸν οὕτως ἔχειν τὸν νεοττὸν ὥσπερ πρὸς τὴν μητέρα τὰ ζῳοτοκούμενα ἔμβρυα, ὅταν ἐν τῇ μητρὶ ᾖ (ἐπεὶ γὰρ οὐκ ἐκτρέφονταί γε ἐν τῇ μητρὶ τὰ ᾠοτοκούμενα, ἐκλαμβάνει τι μέρος αὐτῆς), πρὸς δὲ τὸν ἐξωτάτω ὑμένα τὸν αἱματώδη ὡς πρὸς τὴν ὑστέραν.
란생동물들의 새끼는 노른자위에 대해서는 태생동물의 배아가 어미 속에 있을 때 어미에 대해 가지는 것과 같은 관계에 있고(란생동물은 어미 속에서 길러지지 않기 때문에 어미의 일부분을 받아 가기 때문이다), 가장 바깥쪽의 피가 도는 막에 대해서는 자궁에 대해 가지는 것과 같은 관계에 있다고 생각해야 하기 때문이다.
ἅμα δὲ περί τε τὸ ὠχρὸν καὶ τὸ χόριον τὸ ἀνάλογον τῇ ὑστέρᾳ τὸ ὄστρακον τοῦ ᾠοῦ περιπέφυκεν, ὥσπερ ἂν εἴ τις περιθείη περί τε τὸ ἔμβρυον αὐτὸ καὶ περὶ τὴν μητέρα ὅλην.
동시에 노른자위와 자궁에 상응하는 융모막의 주위를 알의 껍질이 둘러싸고 있는데, 이는 마치 누군가가 배아 자체와 어미 전체의 주위에 덮개를 둘러씌운 것과 같다.
ἔχει δ’ οὕτως, διότι δεῖ τὸ ἔμβρυον ἐν τῇ ὑστέρᾳ εἶναι καὶ πρὸς τῇ μητρί.
이와 같이 되어 있는 것은 배아가 자궁 안에 있어야 하고 어미에게 접해 있어야 하기 때문이다.
ἐν μὲν οὖν τοῖς ζῳοτοκουμένοις ἡ ὑστέρα ἐν τῇ μητρί ἐστιν, ἐν δὲ τοῖς ᾠοτοκουμένοις ἀνάπαλιν, ὥσπερ ἂν εἴ τις εἴποι τὴν μητέρα ἐν τῇ ὑστέρᾳ εἶναι·
따라서 태생동물들의 경우에는 자궁이 어미 속에 있지만, 란생동물들의 경우에는 그 반대로 마치 어미가 자궁 안에 있다고 말하는 것과 같다.
τὸ γὰρ ἀπὸ τῆς μητρὸς γινόμενον ἡ τροφὴ τὸ ὠχρόν ἐστιν.
어미로부터 생겨나는 것인 영양분이 바로 노른자위이기 때문이다.
αἴτιον δ’ ὅτι ἡ ἐκτροφὴ οὐκ ἐν τῇ μητρί ἐστιν.
그 원인은 보육이 어미 속에서 이루어지지 않는다는 데 있다.
αὐξανομένων δὲ πρότερον ὁ ὀμφαλὸς συμπίπτει ὁ πρὸς τὸ χόριον, διότι ταύτῃ δεῖ τὸ ζῷον ἐξελθεῖν, τὸ δὲ λοιπὸν τοῦ ὠχροῦ καὶ ὁ ὀμφαλὸς ὁ εἰς τὸ ὠχρὸν ὕστερον.
그러나 그것들이 성장함에 따라 먼저 융모막으로 가는 탯줄이 오그라드는데, 동물은 이 경로를 통해 밖으로 나와야 하기 때문이다. 남은 노른자위와 노른자위로 가는 탯줄은 나중에 오그라든다.
δεῖ γὰρ ἔχειν τροφὴν εὐθὺς τὸ γενόμενον·
새로 태어난 것은 즉시 영양분을 가져야 하기 때문이다.
οὔτε γὰρ ἀπὸ τῆς μητρὸς τιτθεύεται, δι’ αὑτοῦ τε οὐκ εὐθὺς δύναται πορίζεσθαι τὴν τροφήν·
어미로부터 젖을 먹는 것도 아니고, 스스로 즉시 영양분을 마련할 수도 없기 때문이다.
διόπερ ἐντὸς εἰσέρχεται τὸ ὠχρὸν μετὰ τοῦ ὀμφαλοῦ, καὶ περιφύεται ἡ σάρξ.
그렇기 때문에 노른자위는 탯줄과 함께 안으로 들어가고, 살이 그 주위에 자라나 둘러싸게 된다.
τὰ μὲν οὖν ἐκ τῶν τελείων ᾠῶν γινόμενα θύραζε τοῦτον γίγνεται τὸν τρόπον ἐπί τε τῶν ὀρνίθων καὶ τῶν τετραπόδων, ὅσα ᾠοτοκεῖ τὸ ᾠὸν τὸ σκληρόδερμον.
따라서 완전한 알에서 태어나는 것들은 새들이나 단단한 껍질의 알을 낳는 사지동물들의 경우 모두 이런 방식으로 밖으로 나오게 된다.
διάδηλα δὲ ταῦτα μᾶλλον ἐπὶ τῶν μειζόνων·
그리고 이것들은 더 큰 동물들에서 더 뚜렷하게 나타난다.
ἐν γὰρ τοῖς ἐλάττοσιν ἀφανῆ διὰ μικρότητα τῶν ὄγκων ἐστίν.
더 작은 동물들에서는 크기가 작기 때문에 보이지 않기 때문이다.