§3.1#2τίκτει δ᾽ οὐδ᾽ αὐτὴ πολλὰ λίαν, ἀλλὰ τέτταρα τὸ πλεῖστον.
황조롱이 자체도 아주 많이 낳는 것은 아니며, 많아야 네 개이다.
ὁ δὲ κόκκυξ ὀλιγοτόκον ἐστὶν οὐκ ὢν γαμψώνυχος ὅτι ψυχρὸς τὴν φύσιν ἐστίν δηλοῖ δ᾽ ἡ δειλία τοῦ ὀρέου), τὸ δὲ σπερματικὸν ζῷον δεῖ θερμὸν καὶ ὑγρὸν εἶναι.
그러나 뻐꾸기는 갈고리발톱을 가지지 않았음에도 적게 낳는 새인데, 본성이 차갑기 때문이다(이 새의 겁 많음이 그것을 보여준다). 정액을 내보내는 동물은 따뜻하고 습해야 하기 때문이다.
ὅτι δὲ δειλόν, φανερόν·
그가 겁이 많다는 것은 분명하다.
ὑπό τε γὰρ τῶν ὀρνέων διώκεται πάντων καὶ ἐν ἀλλοτρίαις τίκτει νεοτιαῖς.
모든 새들에게 쫓겨 다니며 다른 새의 둥지에 알을 낳기 때문이다.
τὰ δὲ περιστερώδη δύο ὡς τὰ πολλὰ τίκτειν εἴωθεν·
비둘기류는 대개 두 개를 낳는 습성이 있다.
οὔτε γὰρ μονοτόκοι εἰσίν (συθεὶς γὰρ μονοτόκος ὄρνις πλὴν ὁ κόκκυξ, καὶ οὗτος ἐνίοτε διτοκεῖ) οὔτε πολλὰ τίκτουσιν, ἀλλὰ πολλάκις δύο ἢ τρία τὰ πλεῖστα γεννῶσι, τὰ δὲ πολλὰ δύο·
하나만 낳지도 않고(실제로 뻐꾸기를 제외하면 하나만 낳는 새는 거의 없으며, 이마저도 때로는 두 개를 낳는다), 많이 낳지도 않으며, 오히려 자주 많아야 두 개나 세 개, 대개는 두 개를 낳기 때문이다.
οὗτοι γὰρ οἱ ἀριθμοὶ μεταξὺ τοῦ ἑνὸς καὶ πολλῶν.
이 수들은 하나와 많은 수의 중간이기 때문이다.
ὅτι δὲ τοῖς πολυγόνοις τρέπεται εἰς τὸ σπέρμα ἡ τροφή, φανερὸν ἐκ τῶν συμβαινόντων.
다산하는 동물들에게 영양분이 정액으로 전용된다는 것은 일어나는 일들로부터 분명하다.
τῶν τε γὰρ δένδρων τὰ πολλὰ πολυκαρπήσαντα λίαν ἐξαυαίνεται μετὰ τὴν φοράν, ὅταν μὴ ὑπολειφθῇ τῷ σώματι τροφή, καὶ τὰ ἐπέτεια ταὐτὸ πάσχειν ἔοικεν, οἷον τά τε χεδροπὰ καὶ ὁ σῖτος καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα.
대부분의 나무는 아주 많은 열매를 맺은 후, 몸에 영양분이 남아있지 않게 되면 결실 후에 완전히 말라 죽으며, 일년생 식물들, 예컨대 두류나 곡물 및 그와 같은 다른 것들도 동일한 일을 겪는 것으로 보인다.
τὴν γὰρ τροφὴν ἀναλίσκουσιν εἰς τὸ σπέρμα πᾶσαν·
영양분 전부를 씨앗을 위해 소비하기 때문이다.
ἔστι γὰρ πολύσπερμον τὸ γένος αὐτῶν.
그것들의 속은 씨앗이 많은 속이기 때문이다.
καὶ τῶν ἀλεκτορίδων ἔνιαι πολυτοκήσασαι λίαν οὕτως ὥστε καὶ δύο τεκεῖν ἐν ἡμέρᾳ, μετὰ τὴν πολυτοκίαν ἀπέθανον.
또한 닭들 중 어떤 것들은 하루에 두 개를 낳을 정도로 아주 많이 낳은 후, 그 과도한 산란 후에 죽기도 했다.
ὑπέρινοι γὰρ γίνονται καὶ οἱ ὄρίθες καὶ τὰ φυτά·
새도 식물도 수분을 다 흘려보낸 상태(위페리노이)가 되기 때문이다.
τοῦτο δ᾽ ἐστὶ τὸ πάθος ὑπερβολὴ περιττώματος ἐκρίσεως.
이 상태는 여유물의 과도한 배출이다.
αἴτιον δὲ τὸ τοιοῦτον πάθος καὶ τῷ λέοντι τῆς ἀγονίας τῆς ὕστερον·
이러한 상태는 사자가 나중에 불임이 되는 원인이기도 하다.
τὸ μὲν γὰρ πρότερον τίκτει πέντε ἢ ἕξ, εἶτα τῷ ὑστέρω ἔτει τέτταρας, πάλιν δὲ τρεῖς σκύμνους, εἶτα τὸν ἐχόμενον ἀριθμὸν ἕως ἑνός, εἶτ᾽ οὐθεν ὡς ἐξαναλισκομένου τοῦ περιττώματος καὶ ἅμα τῆς ἡλικίας ληγούσης φθίνοντος τοῦ σπέρματος.
처음에는 다섯이나 여섯 마리를 낳고, 그 다음 해에는 네 마리, 다시 세 마리의 새끼를 낳으며, 그 다음에는 하나에 이르기까지 순서대로 수를 줄여가다가, 그 후에는 아무것도 낳지 않기 때문이다. 여유물이 소모되고 동시에 나이가 들어감에 따라 정액이 감소하기 때문이다.
τίσι μὲν οὖν γίνεται τὰ ὑπηνέμια τῶν ὀρωίθων, ἔτι δὲ ποῖοι πολύγονοι καὶ ὀλιγόγονοι αὐτῶν, καὶ διὰ τίνας αἰτίας, εἴρηται.
따라서 새들 중에서 어떤 것에 바람알이 생기는지, 나아가 그들 중 어떤 것이 다산하고 어떤 것이 적게 낳는지, 그리고 어떤 원인 때문인지에 관해서는 말하였다.
γίνεται δὲ τὰ ὑπηνέμια, καθάπερ εἴρηται καὶ πρότερον, διὰ τὸ ὑπάρχειν ἐν τῷ θήλει τὴν ὕλην τὴν σπερματικήν, τοῖς δ᾽ ὀρνέοις μὴ γίνεσθαι τὴν τῶν καταμηνίων ἀπόκρισιν ὥσπερ τοῖς ζῳοτόκοις τοῖς ἐναίμοις·
바람알이 생기는 것은, 이전에도 말하였듯이, 암컷 내부에 정액 성질의 물질이 존재한다는 것과, 새들에게는 유혈 태생 동물에서와 같은 월경 분비가 일어나지 않기 때문이다.
πᾶσι γὰρ τούτοις γίνεται, τοῖς μὲν πλείων, τοῖς δ᾽ ἐλάττων, τοῖς δὲ τοσαύτη τὸ πλῆθος ὥστε ὅσον γε ἐπισημαίνειν.
이 유혈 태생 동물들 모두에게 월경은 일어나지만, 어떤 것에는 더 많이, 어떤 것에는 더 적게, 어떤 것에는 단지 흔적을 보일 정도의 양으로 일어나기 때문이다.
ὁμοίως δ᾽ οὐδὲ τοῖς ἰχθύσι, καθάπερ τοῖς ὄρνισιν·
마찬가지로 물고기들에게도 월경은 일어나지 않으며, 새들과 마찬가지이다.
διὸ καὶ τούτοις γίνεται μὲν ἄνευ ὀχείας σύστασις κυημάτων, ὁμοίως καὶ τοῖς ὄρνισιν, ἧττον δ’ ἐπιδήλως·
그리하여 이들에게도 교미 없이 배아의 형성이 일어나는데, 새들의 경우와 마찬가지이지만 덜 뚜렷하다.
ψυχροτέρα γὰρ ἡ φύσις αὐτῶν.
그들의 본성이 더 차갑기 때문이다.
ἡ δὲ γινομένη τοῖς ζῳοτόκοις ἀπόκρισις τῶν καταμηνίων συωίσταται τοῖς ὄρνισι κατὰ τοὺς ἱκνουμένους χρόνους τοῦ περιττώματος, καὶ διὰ τὸ τὸν τόπον εἶναι θερμὸν τὸν πρὸς τῷ διαξώματι τελειοῦται τοῖς μεγέθεσιν.
태생 동물들에게서 일어나는 월경 분비물은 새들에게서는 여유물의 적절한 시기에 맞추어 모이고, 가로막 근처의 장소가 따뜻하기 때문에 크기 면에서 완성된다.
πρὸς δὲ τὴν γένεσιν ἀτελῆ καὶ ταῦτα καὶ τὰ τῶν ἰχθύων ὁμοίως ἄνευ τῆς τοῦ ἄρρενος γονῆς·
그러나 발생에 관해서는 이것들도 물고기의 배아도 마찬가지로 수컷의 정액 없이는 불완전하다.
ἡ δ’ αἰτία τούτων εἴρηται πρότερον.
이것들의 원인은 이전에 말하였다.
οὐ γίνεται δὲ τὰ ὑπηνέμια τοῖς πτητικοῖς τῶν ὀρίθων διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν δι᾽ ἥνπερ οὐδὲ πολυτοκεῖ τὰ τοιαῦτα·
날 수 있는 새들에게 바람알이 생기지 않는 것은, 그러한 새들이 다산하지 않는 것과 완전히 동일한 원인 때문이다.
τοῖς γὰρ γαμψώνυξιν ὀλίγον τὸ περίττωμα, καὶ προσδέονται τοῦ ἄρρενος πρὸς τὴν ὁρμὴν τῆς τοῦ σπέρματος ἐκκρίσεως.
갈고리발톱을 가진 새들에게는 여유물이 적고, 정액 배출의 자극을 위해 수컷을 필요로 하기 때문이다.
πλείω δὲ τὰ ὑπηνέμια γίνεται τῶν γόνῳ γινομένων, ἐλάττω δὲ τὸ μέγεθος διὰ μίαν αἰτίαν καὶ τὴν αὐτήν·
또한 바람알은 교미로 생기는 알보다 수가 많아지지만, 크기가 작아지는 것은 단 하나의 동일한 원인 때문이다.
διὰ μὲν γὰρ τὸ ἀτελῆ εἶναι ἐλάττω τὸ μέγεθος, διὰ δὲ τὸ τὸ μέγεθος ἔλαττον πλείω τὸν ἀριθμόν.
불완전하기 때문에 크기가 작아지고, 크기가 작기 때문에 수가 많아지는 것이다.
καὶ ἧττον δὲ ἡδέα διὰ τὸ ἀπεπτότερα εἶναι·
또한 덜 소화(성숙)되었기 때문에 덜 맛있다.
ἐν πᾶσι γὰρ τὸ πεπεμμένον γλυκύτερον.
모든 것에서 소화(성숙)된 것이 더 달기 때문이다.
ὅτι μὲν οὗν οὔτε τὰ τῶν ὀρνίθων οὔτε τὰ τῶν ἰχθθύων τελειοῦται πρὸς τὴν γένεσιν ἄνευ τῶν ἀρρένων, ἱκανῶς ὦπται, περὶ δὲ τοῦ γίνεσθαι καὶ ἐν τοῖς ἰχθύσι κυήματα ἄνευ τῶν ἀρρένων οὐχ ὁμοίως, μάλιστα δ᾽ ἐπὶ τῶν ποταμίων ἑώραται περὶ τοὺς ἐρυθρίνους συμβαῖνον·
따라서 새들의 알도 물고기의 알도 수컷 없이는 발생을 위해 완성되지 않는다는 것은 충분히 관찰되었다. 그러나 물고기들에게서도 수컷 없이 배아가 생기는 것에 대해서는 마찬가지로 관찰되지 않았으나, 특히 강물고기 중에서 에리트리노스에게 그러한 일이 일어나는 것이 관찰되었다.
ἔνιοι γὰρ εὐθὺς ἔχοντες ᾠὰ φαίνονται, καθάπερ ἐν ταὶς ἱστορίαις γέγραπται περὶ αὐτῶν.
어떤 것들은 태어나자마자 곧바로 알을 가지고 있는 것처럼 보이기 때문이며, 그들에 대해서는 『동물기』에 기록되어 있는 바와 같다.
ὅλως δ᾽ ἔν γε τοῖς ὄρνισιν οὐδὲ τὰ γινόμενα διὰ τῆς ὀχείας ᾠὰ θέλει ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ λαμβάνειν αὔξησιν, ἐὰν μὴ ὀχεύηται ἡ ὄρνις συνεχῶς.
일반적으로 적어도 새들에게는 교미를 통해 생기는 알조차도 암컷이 지속적으로 교미하지 않으면 대개 성장을 하려 하지 않는다.
τούτου δ᾽ αἴτιον ὅτι καθάπερ ἐπὶ τῶν γυναικῶν τὸ πλησιάζειν τοῖς ἄρρεσι κατασπᾷ τὴν τῶν γυναικείων ἀπόκρισιν (ἕλκει γὰρ τὸ ὑγρὸν ἡ ὑστέρα θερμανθεῖσα, καὶ οἱ πόροι ἀναστομοῦνται), τοῦτο συμβαίνει καὶ ἐπὶ τῶν ὀρνίθων ἐπιόντος κατὰ μικρὸν τοῦ καταμηνιώδους περιττώματος, ὃ θύραζε μὲν οὐκ ἀποκρίνεται διὰ τὸ ὀλίγον εἶναι καὶ πρὸς τῷ διαζώματι ἄνω τὰς ὑστέρας, συλλείβεται δ᾽ εἰς αὐτὴν τὴν ὑστέραν.
이 원인은 여성에게서 남성과 가까이하는 것이 여성의 분비를 끌어내리는 것과 마찬가지로(따뜻해진 자궁이 수분을 끌어당기고 통로들이 열리기 때문이다), 새들에게서도 월경 성질의 여유물이 조금씩 흘러들어가면서 일어나기 때문이다. 이것은 양이 적고 자궁이 가로막 근처 위쪽에 있기 때문에 체외로 배출되지는 않으나, 자궁 자체 내부로 흘러 모인다.
τοῦτο γὰρ αὔξει τὸ ᾠόν, ὥσπερ τὰ ἔμβρυα τὰ τῶν ζῳοτόκων διὰ τοῦ ὀμφαλοῦ, τὸ ἐπιρρέον διὰ τῆς ὑστέρας, ἐπεὶ ὅταν ἅπαξ ὀχευθῇ τὰ ὄρνεα, πάντα σχεδὸν ἀεὶ διατελεῖ ᾠὰ ἔχοντα, μικρὰ δὲ πάμπαν.
왜냐하면 이것이, 즉 자궁을 통해 흘러드는 것이, 태생 동물의 배아가 배꼽을 통해 성장하는 것과 마찬가지로 알을 성장시키기 때문이다. 실제로 새들은 한번 교미하면 거의 모든 새가 항상 알을 계속 품고 있으나, 그것들은 아주 작다.