§3.1#1Περὶ μὲν οὖν τῆς τῶν ἡμιόνων ἀτεκνίας εἴρηται, καὶ περὶ τῶν ζῳοτοκούντων καὶ θύραζε καὶ ἐν αὑτοῖς·
그러므로 노새의 불임에 관하여, 그리고 체외와 체내 모두에서 태생인 동물들에 관하여 말하였다.
ἐν δὲ τοῖς ᾠοτοκοῦσι τῶν ἐναίμων τῇ μὲν παραπλησίως ἔχει τὰ περὶ τὰς γενέσεις αὐτοῖς τε καὶ τοῖς πεζοῖς καὶ ταὐτόν τι λαβεῖν ἔστι περὶ πάντων, τῇ δ’ ἔχει διαφορὰς καὶ πρὸς ἄλληλα καὶ πρὸς τὰ πεζὰ τῶν ζῴων.
그러나 유혈 유란생 동물들의 경우, 한편으로는 발생에 관한 일들이 그들 자신과 육상 동물들 사이에 유사하며 모든 것에 대해 어떤 동일한 점을 포착할 수 있지만, 다른 한편으로는 서로에 대해서도 그리고 육상 동물들에 대해서도 차이점을 가진다.
γίνεται μὲν οὖν ἀπὸ συνδυασμοῦ πάντα ὅλως, καὶ προϊεμένου γονὴν εἰς τὸ θῆλυ τοῦ ἄρρενος·
전반적으로 말해서, 모든 것은 교미로부터, 즉 수컷이 암컷 속으로 정액을 방출하는 것으로부터 생겨난다.
τῶν δ’ ᾠοτοκούντων αἱ μὲν ὄρνιθες προΐενται τέλειον ᾠὸν καὶ σκληρόδερμον, ἐὰν μή τι πηρωθῇ διὰ νόσον, καὶ πάντα δίχροα τὰ τῶν ὀρνίθων ἐστίν, τῶν δ’ ἰχθύων οἱ μὲν σελαχώδεις, ὥσπερ εἴρηται πολλάκις, ἐν αὑτοῖς ᾠοτοκήσαντες ζῳοτοκοῦσι, μεταστάντος τοῦ ᾠοῦ ἐξ ἄλλου τόπου τῆς ὑστέρας εἰς ἄλλον, μαλακόδερμον δὲ τὸ ᾠὸν καὶ ὁμόχρων ἐστὶν αὐτῶν.
그리고 유란생 동물들 중에서 새들은 질병으로 인해 어떤 불구적인 일이 일어나지 않는 한 껍데기가 단단하고 완전한 알을 방출하며, 새들의 알은 모두 두 가지 색이다. 물고기들 중에서 연골어류는 자주 언급되었듯이 체내에서 알을 낳은 후에 태생이 되며, 알이 자궁의 한 곳에서 다른 곳으로 이동하고, 그들의 알은 껍데기가 부드럽고 단색이다.
εἶς δὲ μόνος οὐ ζῳοτοκεῖ τῶν τοιούτων ἐν αὑτῷ, ὁ καλούμενος βάτραχος· περὶ οὗ τὴν αἰτίαν ὕστερον λεκτέον.
이러한 동물들 중에서 소위 아귀라고 불리는 것만이 유일하게 체내에서 태생이 되지 않으며, 이것에 대한 원인은 나중에 언급되어야 한다.
οἱ δὲ ἄλλοι ὅσοιπερ ᾠοτοκοῦσι τῶν ἰχθύων, μονόχρων μὲν προΐενται τὸ ᾠόν, ἀτελὲς δὲ τοῦτο·
알을 낳는 다른 모든 물고기들은 단색의 알을 방출하지만, 이것은 불완전한 것이다.
λαμβάνει γὰρ ἔξω τὴν αὔξησιν, διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν δι’ ἥνπερ καὶ τὰ ἔσω τελειούμενα τῶν ᾠῶν.
왜냐하면 알의 성장은 체외에서 이루어지기 때문이며, 이는 체내에서 완성되는 알들이 성장하는 것과 아주 동일한 원인에 기인하기 때문이다.
περὶ μὲν οὖν τῶν ὑστερῶν, τίνας ἔχουσι διαφορὰς καὶ διὰ τίνας αἰτίας, εἴρηται πρότερον.
자궁들이 어떤 차이점을 가지고 있으며 어떤 원인 때문인지에 관해서는 이전에 말하였다.
καὶ γὰρ τῶν ζῳοτοκούντων τὰ μὲν ἄνω πρὸς τῷ ὑπόζώματι ἔχει τὰς ὑστέρας, τὰ δὲ κάτω πρὸς τοῖς ἄρθροις, ἄνω μὲν τὰ σελαχώδη, κάτω δὲ τὰ καὶ ἐν αὐτοῖς ζῳοτοκοῦντα καὶ θύραζε, οἷον ἄνθρωπος καὶ ἵππος καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον τῶν τοιούτων·
태생 동물들 중에서 어떤 것들은 자궁을 위쪽, 즉 가로막 가까이에 가지고 있고, 다른 것들은 아래쪽, 즉 관절 가까이에 가지고 있기 때문이다. 연골어류는 위쪽에 가지고 있으며, 체내와 체외 모두에서 태생인 것들, 예를 들어 인간과 말, 그리고 그와 같은 다른 각각의 동물들은 아래쪽에 가지고 있다.
καὶ τῶν ᾠοτοκούντων τὰ μὲν κάτω, καθάπερ τῶν ἰχθύων οἱ ᾠοτοκοῦντες, τὰ δ’ ἄνω, καθάπερ οἱ ὄρνιθες.
그리고 유란생 동물들 중에서 어떤 것들은 알을 낳는 물고기들처럼 아래쪽에 가지고 있고, 다른 것들은 새들처럼 위쪽에 가지고 있다.
συνίσταται μὲν οὖν κυήματα τοῖς ὄρνισι καὶ αὐτόματα, ἃ καλοῦσιν ὑπηνέμια καὶ ζεφύριά τινες, γίνεται δὲ ταῦτα τοῖς μὴ πτητικοῖς μηδὲ γαμψώνυξι τῶν ὀρνίθων, ἀλλὰ τοῖς πολυγόνοις, διὰ τὸ πολὺ περίττωμα ταῦτ’ ἔχειν, τοῖς δὲ γαμψώνυξιν εἰς τὰς πτέρυγας καὶ τὰ πτερὰ τρέπεσθαι τὴν τοιαύτην ἀπόκρισιν, τὸ δὲ σῶμα μικρὸν ἔχειν καὶ ξηρόν τε καὶ θερμόν, τὴν δ’ ἀπόκρισιν τὴν καταμηνιώδη καὶ τὴν γονὴν περίττωμα εἶναι·
한편, 새들에게는 자발적으로 배아가 형성되기도 하는데, 어떤 이들은 이것을 풍란 혹은 제피로스의 알이라고 부른다. 이것들은 새들 중에서도 잘 날지 못하고 갈고리발톱을 가지지도 않은 것들, 오히려 다산하는 것들에게 생겨난다. 그것은 그들이 다량의 잉여물을 가지고 있기 때문이다. 반면 갈고리발톱을 가진 새들의 경우에는 그러한 분비물이 날개와 깃털로 전용되고, 몸은 작고 건조하며 따뜻하다. 그리고 월경의 분비물과 정액은 모두 잉여물이다.
ἐπεὶ οὖν καὶ ἡ τῶν πτερῶν φύσις καὶ ἡ τοῦ σπέρματος γίνεται ἐκ περιττώσεως, οὐ δύναται ἡ φύσις ἐπ’ ἀμφότερα πολυχοεῖν.
그러므로 깃털의 형성도 정액의 형성도 잉여물로부터 생겨나기 때문에, 자연은 양쪽 모두에 풍부하게 공급할 수 없다.
διὰ τὴν αὐτὴν δὲ ταύτην αἰτίαν καὶ τὰ μὲν γαμψώνυχα οὔτ’ ὀχευτικά ἐστιν οὔτε πολύγονα, τὰ δὲ βαρέα καὶ τῶν πτητικῶν ὅσων τὰ σώματα ὀγκώδη, καθάπερ περιστερᾶς καὶ τῶν τοιούτων.
바로 이 동일한 원인 때문에 갈고리발톱을 가진 새들은 교미를 좋아하지도 않고 다산하지도 않지만, 무거운 새들과 날 수 있는 새들 중에서 몸집이 큰 것들, 예컨대 비둘기류와 그와 같은 것들은 교미를 좋아하고 다산한다.
τοῖς μὲν γὰρ βαρέσι καὶ μὴ πτητικοῖς, οἷον ἀλεκτορίσι καὶ πέρδιξι καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς τοιούτοις, πολὺ γίνεται περίττωμα τοιοῦτον·
무겁고 날지 못하는 새들, 예컨대 닭이나 자코 및 그와 같은 다른 새들에게는 이러한 잉여물이 다량으로 생겨나기 때문이다.
διὸ τά τε ἄρρενα αὐτῶν ὀχευτικὰ καὶ τὰ θήλεα προΐεται πολλὴν ὕλην, καὶ τίκτει τῶν τοιούτων τὰ μὲν πολλὰ τὰ δὲ πολλάκις, πολλὰ μὲν οἷον ἀλεκτορὶς καὶ πέρδιξ καὶ στρουθὸς ὁ Λιβυκός, τὰ δὲ περιστερώδη πολλὰ μὲν οὔ, πολλάκις δέ μεταξὺ γάρ ἐστι ταῦτα τῶν γαμψωνύχων καὶ τῶν βαρέων·
그리하여 그것들의 수컷들은 교미를 좋아하고 암컷들은 다량의 물질을 방출하며, 이러한 새들 중에서 어떤 것들은 많은 수를 낳고 어떤 것들은 자주 낳는다. 많은 수를 낳는 것은 예컨대 닭과 자코, 그리고 리비아 타조이며, 비둘기류는 많이 낳지는 않지만 자주 낳는다. 왜냐하면 이것들은 갈고리발톱을 가진 새들과 무거운 새들의 중간에 위치하기 때문이다.
πτητικὰ μὲν γάρ ἐστιν ὥσπερ τὰ γαμψώνυχα, πλήθη δ’ ἔχει τοῦ σώματος ὥσπερ τὰ Βαρέα, ὣστε διὰ μὲν τὸ πτητικὰ εἶναι καὶ ἐνταῦθα τρέπεσθαι τὸ περίττωμα ὀλίγα τίκτουσι, διὰ δὲ τὸ λῆθος τοῦ σώματος καὶ διὰ τὸ θερμὴν ἔχειν τὴν κοιλίαν καὶ πεπτικωτάτην, πρὸς δὲ τούτοις καὶ διὰ τὸ ῥᾳδίως πορίζεσθαι τὴν τροφήν, τὰ δὲ γαμψώνυχα χαλεπῶς, πολλάκις.
즉, 그것들은 갈고리발톱을 가진 새들처럼 날 수 있지만, 무거운 새들처럼 몸의 체적을 가지고 있다. 따라서 날 수 있고 잉여물이 그쪽으로 전용되기 때문에 그것들은 적은 수만 낳지만, 몸의 체적이 크고 따뜻하며 소화력이 매우 뛰어난 위를 가지고 있고, 게다가 이에 더하여 먹이를 쉽게 얻을 수 있는 반면 갈고리발톱을 가진 새들은 어렵게 얻는다는 점 때문에 자주 낳는 것이다.
ὀχευτικὰ δὲ καὶ πολύγονα καὶ τὰ μικρὰ τῶν ὀρνέων ἐστί, καθάπερ ἐνίοτε καὶ τῶν φυτῶν·
또한 작은 새들도 교미를 좋아하고 다산하는데, 이는 때때로 식물들의 경우와 마찬가지이다.
ἡ γὰρ εἰς τὸ σῶμα αὔξησις γίνεται περίττωμα σπερματικόν.
몸의 성장으로 갈 것이 정액 성질의 잉여물이 되기 때문이다.
διὸ καὶ τῶν ἀλεκτορίδων αἱ Ἀδριανικαὶ πολυτοκώταταί εἰσιν·
그리하여 닭들 중에서도 아드리아 닭들이 가장 다산한다.
διὰ γὰρ μικρότητα τοῦ σώματος εἰς τὴν τέκνωσιν καταναλίσκεται ἡ τροφή.
몸의 작음 때문에 영양분이 새끼를 낳는 데 소비되기 때문이다.
καὶ αἱ ἀγεννεῖς τῶν γενναίων πολυτοκώτεραι·
또한 품종이 비천한 것들은 고귀한 품종들보다 더 다산한다.
ὑγρότερα γὰρ τὰ σώματα τῶνδε καὶ ὀγκωδέστερα, τῶν δὲ ἰσχνότερα καὶ ξηρότερα·
전자의 몸은 더 습하고 부피가 큰 반면, 후자의 몸은 더 마르고 건조하기 때문이다.
ὁ γὰρ θυμὸς ὁ γενναῖος ἐν τοῖς τοιούτοις γίνεται σώμασι μᾶλλον.
고귀한 기상은 그러한 몸에서 더 많이 생겨나기 때문이다.
ἔτι δὲ καὶ ἡ τῶν σκελῶν λεπτότης καὶ ἀσθένεια συμβάλλεται πρὸς τὸ τὴν φύσιν τῶν τοιούτων ὀχευτικὴν εἶναι καὶ πολύγονον, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων·
나아가 다리의 가느다람과 약함 역시 그러한 동물들의 성질이 교미를 좋아하고 다산하는 데 기여하며, 이는 인간들의 경우에서도 마찬가지이다.
ἡ γὰρ εἰς τὰ κῶλα τροφὴ τρέπεται τοῖς τοιούτοις εἰς περίττωμα σπερματικόν·
그러한 이들에게는 사지로 갈 영양분이 정액 성질의 잉여물로 전용되기 때문이다.
ὃ γὰρ ἐκεῖθεν ἀφαιρεῖ ἡ φύσις, προστίθησιν ἐνταῦθα.
자연이 그곳에서 빼앗아 가는 것을 여기에 보태는 것이다.
τὰ δὲ γαμψώνυχα τὴν βάσιν ἰσχυρὰν ἔχει καὶ τὰ σκέλη πάχος ἔχοντα διὰ τὸν βίον, ὥστε διὰ πάσας ταύτας τὰς αἰτίας οὔτ᾽ ὀχευτικά ἐστιν οὔτε πολύγονα.
반면 갈고리발톱을 가진 새들은 생활 방식 때문에 튼튼한 발바닥과 두꺼운 다리를 가지고 있으며, 따라서 이러한 모든 원인 때문에 교미를 좋아하지도 않고 다산하지도 않는다.
μάλιστα δὲ ἡ κεγχρὶς πολύγονον·
하지만 갈고리발톱을 가진 새들 중에서 황조롱이가 가장 다산한다.
μόνον γὰρ σχεδὸν τοῦτο καὶ πίνει τῶν γαμψωνύχων, ἡ δ᾽ ὑγρότης καὶ ἡ σύμφυτος καὶ ἡ ἐπακτὸς σπερματικὸν μετὰ τῆς ὑπαρχούσης αὐτῇ θερμότητος.
갈고리발톱을 가진 새들 중 거의 이것만이 물을 마시기 때문이며, 선천적인 수분과 외부에서 섭취된 수분 모두가 그것에 있는 열과 함께 정액 성질의 것이 되기 때문이다.