§2.2περὶ δὲ τῆς τοῦ σπέρματος φύσεως ἀπορήσειεν ἄν τις.
정액의 성질에 대해서는 누구나 의문을 가질 수 있을 것이다.
τὸ γὰρ σπέρμα ἐξέρχεται μὲν ἐκ τοῦ ζῴου παχὺ καὶ λευκόν, ψυχόμενον δὲ γίνεται ὑγρὸν ὥσπερ ὕδωρ, καὶ τὸ χρῶμα ὕδατος.
정액은 동물에게서 나올 때는 걸쭉하고 희지만, 식으면 물처럼 액해지고 그 색도 물색이 되기 때문이다.
ἄτοπον δὴ ἂν δόξειεν·
이는 참으로 이상하게 보일 것이다.
οὐ γὰρ παχύνεται ὕδωρ θερμῷ, τὸ δ’ ἔσωθεν ἐκ θερμοῦ ἐξέρχεται παχύ, ψυχόμενον δὲ γίνεται ὑγρόν.
물은 열에 의해 걸쭉해지지 않는데, 정액은 내부에서 뜨거운 상태로 나올 때는 걸쭉하고 식으면 액하게 되기 때문이다.
καίτοι πήγνυταί γε τὰ ὑδατώδη· τὸ δὲ σπέρμα οὐ πήγνυται τιθέμενον ἐν τοῖς πάγοις ὑπαίθριον, ἀλλ’ ὑγραίνεται, ὡς ὑπὸ τοῦ ἐναντίου παχυνθέν.
더욱이 물기가 있는 것들은 얼기 마련인데, 정액은 야외의 얼음 속에 두어도 얼지 않고 오히려 액화되니, 마치 반대되는 것(열)에 의해 걸쭉해졌던 것처럼 말이다.
ἀλλὰ μὴν οὐδ’ ὑπὸ θερμοῦ παχύνεσθαι εὔλογον.
그러나 열에 의해 걸쭉해진다는 것도 이치에 맞지 않는다.
ὅσα γὰρ γῆς πλεῖον ἔχει, ταῦτα συνίσταται καὶ παχύνεται ἑψόριενα, οἷον καὶ τὸ γάλα.
흙(지원소)을 더 많이 함유한 것들은 우유의 예처럼 끓여질 때 응고되고 걸쭉해지기 때문이다.
ἔδει οὖν ψυχόμενον στερεοῦσθαι.
따라서 식을 때 고체화되어야 했을 것이다.
νῦν δ’ οὐθὲν γίνεται στερεόν, ἀλλὰ πᾶν ὥσπερ ύδωρ.
하지만 지금은 전혀 고체가 되지 않고 모두 물처럼 된다.
ἡ μὲν οὖν ἀπορία αὕτη ἐστίν.
그러므로 난제는 이러하다.
εἰ μὲν γὰρ ὕδωρ, τὸ ὕδωρ οὐ φαίνεται παχυνόμενον ὑπὸ τοῦ θερμοῦ, τὸ δ’ ἐξέρχεται παχὺ καὶ θερμὸν καὶ ἐκ θερμοῦ τοῦ σώματος·
만약 그것이 물이라면, 물은 열에 의해 걸쭉해지는 것처럼 보이지 않는데, 정액은 걸쭉하고 뜨거운 상태로 뜨거운 몸에서 나오기 때문이다.
εἰ δ’ ἐκ γῆς ἢ μικτὸν γῆς καὶ ὕδατος, οὐχ ἔδει ὑγρὸν πᾶν γίνεσθαι καὶ ῾ὕδωρ.
만약 그것이 흙으로 되어 있거나 흙과 물의 혼합물이라면, 모두 액체 상태인 물처럼 되지 않아야 했을 것이다.
ἢ οὐ πάντα τὰ συμβαίνοντα διιηρήκαμεν.
아니면 우리가 일어나는 모든 경우를 구분하지 못한 것일 수 있다.
οὐ γὰρ μόνον παχύνεται τὸ ἐξ ὕδατος καὶ γεώδους συνιστάμενον ὑγρόν, ἀλλὰ καὶ τὸ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οἷον καὶ ὁ ἀφρὸς γίνεται παχύτερος καὶ λευκός, καὶ ὅσιω ἂν ἐλάττους καὶ ἀδηλότεραι αἱ πομφόλυγες ὦσι, τοσούτῳ καὶ λευκότερος καὶ στιφρότερος ὁ ὄγκος φαίνεται.
물과 흙 같은 것으로 구성된 액체뿐만 아니라, 물과 기(프네우마)로 구성된 것도 걸쭉해지기 때문이다. 예컨대 거품도 더 걸쭉하고 희어지며, 기포가 더 작고 보이지 않을수록 그 덩어리는 더 희고 조밀해 보이는 것과 같다.
τὸ δ’ αὐτὸ καὶ τὸ ἕλαιον πάσχει·
그리고 기름도 이와 똑같은 일을 겪는다.
παχύνεται γὰρ τῷ πνεύματι μιγνύμενον·
왜냐하면 그것은 기와 섞임으로써 걸쭉해지기 때문이다.
διὸ καὶ τὸ λευκαινόμοῦ μενον παχύτερον γίνεται, τοῦ ἐνότος ὑδατώδους ὑπὸ τοῦ θερδιακρινομένου καὶ γινομένου πνεύματος.
따라서 희어지는 기름은 더 걸쭉해지는데, 내재하는 물기가 열에 의해 분리되어 기가 되기 때문이다.
καὶ ἡ μολύβ δαινα μιγνυμένη ὕδατι ἢ καὶ ἐλαὶῳ ἐξ ὀλίγου τε πολὺν ὄγκον ποιεῖ καὶ ἐξ ὑγροῦ στιφρὸν καὶ ἐκ μέλανος λευκόν.
밀타승(일산화납)도 물이나 기름과 섞이면 적은 양에서 많은 부피를 만들고, 액체에서 조밀한 것이 되며, 검은색에서 흰색이 된다.
αἴτιον δ’ ὅτι ἐγκαταμίγνυται πνεῦμα, ὃ τόν τε ὄγκον ποιεῖ καὶ τὴν λευκότητα διαφαίνει, ὥσπερ ἐν τῷ ἀφρῷ καὶ τῇ χιόνι·
그 원인은 기가 섞이기 때문인데, 이것이 부피를 만들고 흰색을 드러나게 하기 때문이니, 마치 거품과 눈에서와 같다.
καὶ γὰρ ἡ χιών ἐστιν ἀφρός.
눈 역시 거품이기 때문이다.
καὶ αὐτὸ τὸ ὕδωρ τῷ ἐλαίῳ μιγνύμενον γίνεται παχὺ καὶ λευκόν· καὶ γὰρ ὑπὸ τῆς τρίψεως ἐγκατακλείεται πνεῦμα, καὶ αὐτὸ τὸ ἔλαιον ἔχει πνεῦμα πολύ·
그리고 물 자체도 기름과 섞이면 걸쭉하고 희어지는데, 마찰에 의해 기가 갇히기 때문이며, 기름 자체도 많은 기를 가지고 있기 때문이다.
ἔστι γὰρ οὕτε γῆς οὔτε ὕδατος ἀλλὰ πνεύματος τὸ λιπαρόν.
왜냐하면 기름진 성분(지방)은 흙도 물도 아니고 기에 속하는 것이기 때문이다.
διὸ καὶ ἐπὶ τῷ ὕδατι ἐπιπολάζει·
따라서 그것은 물 위에 뜨는 것이다.
ὁ γὰρ ἐν αὐτῷ ὢν ἀήρ, ὥσπερ ἐν ἀγγείῳ, φέρει ἄνω καὶ ἐπιπολάζει καὶ αἴτιος τῆς κουφότητός ἐστιν.
그 안에 있는 공기가 마치 그릇 안에 있는 것처럼 위로 실어 날라 뜨게 만들며 가벼움의 원인이 되기 때문이다.
καὶ ἐν τοῖς ψύχεσι δὲ καὶ πάγοις παχύνεται τὸ ἔλαιον, πήγνυται δ’ οὔ·
그리고 추위와 얼음 속에서도 기름은 걸쭉해지지만 얼지는 않는다.
διὰ μὲν γὰρ θερμότητα οὐ πήγνυται (ὁ γὰρ ἀὴρ θερμὸν καὶ ἄπηκτον), διὰ δὲ τὸ συνίστασθαι αὐτὸν καὶ πυκνοῦσθαι ὥσπερ ὑπὸ τοῦ ψύχους παχύτερον γίνεται τὸ ἔλαιον.
열기 때문에 얼지 않고(공기는 뜨겁고 얼지 않는 것이므로), 추위에 의해 공기가 서로 뭉쳐 조밀해짐으로써 기름이 더 걸쭉해지기 때문이다.
διὰ ταύτας τὰς αἰτίας καὶ τὸ σπέρμα ἔσωθεν μὲν ἐξέρχεται στιφρὸν καὶ λευκόν, ὑπὸ τῆς ἐντὸς θερμότητος πνεῦμα πολὺ ἔχον θερμόν, ἐξελθόντος δὲ ὅταν ἀποπνεύσιη τὸ θερμὸν καὶ ὁ ἀὴρ ψυχθῇ, ὑγρὸν γίνεται καὶ μέλαν·
이러한 원인들 때문에 정액도 내부에서는 안의 열에 의해 뜨거운 기를 많이 함유하고 있어 조밀하고 희게 나오지만, 나온 후에 뜨거운 기가 빠져나가고 공기가 식으면 액하고 검게 된다.
λείπεται γὰρ τὸ ὕδωρ καὶ εἴ τι μικρὸν γεῶδες, ὥσπερ ἐν φλέγματι, καὶ ἐν τῷ σπέρματι ξηραινομένῳ.
왜냐하면 점액(프레그마)에서와 마찬가지로, 그리고 건조되는 정액에서 물과, 아주 미량의 흙 같은 성분이 있다면 그것이 남기 때문이다.
ἔστ μὲν οὖν τὸ σπέρμα κοινὸν πεύματος καὶ ὕδατος, τὸ δὲ πνεῦμά ἐστι θερμὸς ἀήρ·
그러므로 정액은 기와 물의 공통물(혼합물)이며, 기란 뜨거운 공기이다.
διὸ ὑγρὸν τὴν φύσιν, ὅτι ἐξ ὕδατος.
따라서 물에서 유래하기 때문에 그 본성이 액체이다.
Κτησίας γὰρ ὁ Κνίδιος ἃ περὶ τοῦ σπέρματος τῶν ἐλεφάντων εἴρηκε, φανερός ἐστιν ἐψευσμένος.
크니도스의 크테시아스가 코끼리의 정액에 대해 한 말은 분명히 거짓임이 드러난다.
φησὶ γὰρ οὕτω σκληρύνεσθαι ξηραινόμενον ὥστε γίνεσθαι ἠλέκτρῳ ὅμοιον.
그것이 건조되면 매우 단단해져서 호박과 같이 된다고 말하기 때문이다.
τοῦτο δ’ οὐ γίνεται·
그러나 그런 일은 일어나지 않는다.
μᾶλλον μὲν γὰρ ἕτερον ἑτέρου σπέρμα γεωδέστερον ἀναγκαῖον εἶναι, καὶ μάλιστα τοιοῦτον ὅσοις πολὺ γεῶδες ὑπάρχει κατὰ τὸν ὄγκον τὸν τοῦ σώματος.
물론 한 동물의 정액이 다른 동물의 것보다 더 흙 성분이 많아야 하는 것은 필연적이며, 특히 몸의 크기에 비례하여 많은 흙 성분을 가진 동물들의 경우 더욱 그러할 것이다.
παχὺ δὲ καὶ λευκὸν διὰ τὸ μεμῖχθαι πνεῦμα.
그러나 걸쭉하고 흰 것은 기가 섞여 있기 때문이다.
καὶ γὰρ λευκόν ἐστι τὸ σπέρμα πάντων·
모든 이들의 정액은 희기 때문이다.
Ἡρόδοτος γὰρ οὐκ ἀληθῆ λέγει, φάσκων μέλαιναν εἶναι τὴν τῶν Αἰθιόπων γονήν, ὥσπερ ἀναγκαῖον ὂν τῶν τὴν χρόαν μελάνων εἶναι πάντα μέλανα, καὶ ταῦθ’ ὁρῶν καὶ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ὄντας λευκούς.
헤로도토스는 에티오피아인들의 정액이 검다고 주장하여 진실을 말하지 않고 있으니, 마치 피부색이 검은 자들은 모든 것이 검어야 하는 것이 필연적인 것처럼 말하며, 더욱이 그들의 이빨이 하얗다는 것을 보면서도 그렇게 주장한다.
αἴτιον δὲ τῆς λευκότητος τοῦ σπέρματος ὅτι ἐστὶν ἡ γονὴ ἀφρός, ὁ δ’ ἀφρὸς λευκόν, καὶ μάλιστα τὸ ἐξ ὀλιγίστων συγκείμενον μορίων καὶ οὕτω μικρῶν ὥσπερ ἑκάστης ἀοράτου τῆς πομφόλυγος οὔσης, ὅπερ συμβαίνει καὶ ἐπὶ τοῦ ὕδατος καὶ τοῦ ἐλαίου μιγυμένων καὶ τριβομένων, καθάπερ ἐλέχθη πρότερον.
정액이 하얀 원인은 정액이 거품이고 거품은 희기 때문인데, 특히 개개의 기포가 보이지 않을 정도로 아주 작고 지극히 적은 분량의 부분들로 이루어진 거품이 그러하다. 이는 앞서 말했듯이 물과 기름이 섞여 마찰될 때 일어나는 일과 같다.
ἔοικε δὲ οὐδὲ τοὺς ἀρχαίους λανθάνειν ἀφρώδης ἡ τοῦ σπέρματος οὖσα φύσις·
그리고 고대인들도 정액이 거품과 같은 성질을 지녔다는 것을 알아차렸던 것 같다.
τὴν γοῦν κυρίαν θεὸν τῆς μιξεως ἀπὸ τῆς δυνάμεως ταύτης προσηγόρευσαν.
적어도 그들은 교합을 주관하는 여신을 이 능력(거품)에서 따와 이름 지었다.
Ἡ μὲν οὖν αἰτία τῆς λεχθείσης ἀπορίας εἴρηται, φανερὸν δὲ ὅτι διὰ τοῦτ’ οὐδὲ πήγνυται·
그러므로 언급된 난제의 원인은 말해졌고, 이 때문에 정액이 얼지도 않는다는 것은 분명하다.
ὁ γὰρ ἀὴρ ἄπηκτος.
공기는 얼지 않는 것이기 때문이다.