§1.21περὶ μὲν τούτων διωρίσθω τὸν τρόπον τοῦτον.
\n이러한 점들에 대해서는 이와 같은 방식으로 규정해 두자.
ἅμα δ᾽ ἐκ τούτων φανερόν, περὶ ὧν ἐχόμενόν ἐστιν ἐπισκέψασθαι, πῶς ποτὲ συμβάλλεται εἰς τὴν γένεσιν τὸ ἄρρεν, καὶ πῶς αἴτιόν ἐστι τοῦ γινομένου τὸ σπέρμα τὸ ἀπὸ τοῦ ἄρρενος, πότερον ὡς ἐνυπάρχον καὶ μόριον ὂν εὐθὺς τοῦ γινομένου σώματος, μιγνύμενον τῇ ὕλῃ τῇ παρὰ τοῦ θήλεος, ἢ τὸ μὲν σῶμα οὐθὲν κοινωνεῖ τοῦ σπέρματος, ἡ δ᾽ ἐν αὐτῷ δύναμις καὶ κίνησις·
동시에 이로부터 우리가 다음에 탐구해야 할 주제, 곧 수컷이 발생에 어떻게 기여하는지, 그리고 수컷의 정액이 어떻게 생성되는 것의 원인이 되는지가 분명해진다. 즉, 정액이 생성되는 몸의 내재적이고 즉각적인 부분으로서 존재하며 암컷이 제공하는 질료와 혼합됨으로써 원인이 되는가, 아니면 정액의 몸 자체는 아무것도 공유하지 않고 정액 내부의 능력과 운동이 원인이 되는가?
αὕτη μὲν γάρ ἐστιν ἡ ποιοῦσα, τὸ δὲ συνιστάμενον καὶ λαμβάνον τὴν μορφὴν τὸ τοῦ ἐν τῷ θήλει περιττώματος λοιπόν. κατά τε δὴ τὸν λόγον οὕτω φαίνεται καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων.
왜냐하면 이 능력과 운동이 작용을 가하는 것이며, 응고되어 형상을 취하는 것은 암컷 내부의 남은 배설물이기 때문이다.\n논리에 비추어 보아도 이와 같이 나타나며, 실제 사실에서도 그러하다.
καθόλου τε γὰρ ἐπισκοποῦσιν οὐ φαίνεται γιγνόμενον ἓν ἐκ τοῦ παθητικοῦ καὶ τοῦ ποιοῦντος ὡς ἐνυπάρχοντος ἐν τῷ γινομένῳ τοῦ ποιοῦντος, οὐδ᾽ ὅλως δὴ ἐκ τοῦ κινουμένου καὶ κινοῦντος.
보편적으로 고찰하는 이들에게는 수동적인 것과 능동적인 것으로부터 하나의 것이 생겨날 때, 능동적인 것이 생성되는 것 안에 내재하는 방식으로 생겨나는 것으로 보이지 않으며, 움직이는 것과 움직여지는 것으로부터 생겨나는 경우에도 전적으로 그러하다.
ἀλλὰ μὴν τό γε θῆλυ, ᾗ θῆλυ, παθητικόν, τὸ δ᾽ ἄρρεν, ιἧ ἄρρεν, ποιητικὸν καὶ ὅθεν ἡ ἀρχὴ τῆς κινήσεως.
그러나 암컷은 암컷인 한 수동적이고, 수컷은 수컷인 한 능동적이며 운동의 원리가 시작되는 곳이다.
ὥστε ἂν ληφθῇ τὰ ἄκρα ἑκατέρων, ᾗ τὸ μὲν ποιητικὸν καὶ κινοῦν, τὸ δὲ παθητικὸν καὶ κινούμενον, οὐκ ἔστιν ἐκ τούτων τὸ γιγνόμενον ἕν, ἀλλ᾽ ἢ οὕτως ὡς ἐκ τοῦ τέκτονος καὶ ξύλου ἡ κλίνη, ἢ ὡς ἐκ τοῦ κηροῦ καὶ τοῦ εἴδους ἡ σφαῖρα.
따라서 작용을 가하고 운동시키는 것과, 작용을 받고 운동되는 것이라는 각자의 극단이 취해진다면, 이들로부터 생성되는 하나는 마치 목수와 목재로부터 침대가 생겨나거나, 밀랍과 형상으로부터 구체가 생겨나는 것과 같은 방식 외에는 없다.
δῆλον ἄρα ὅτι οὔτ᾽ ἀνάγκη ἀπιέναι τι ἀπὸ τοῦ ἄρρενος, οὔτ᾽ εἴ τι ἀπέρχεται, διὰ τοῦτο ἐκ τούτου ὡς ἐνυπάρχοντος τὸ γιγνόμενόν ἐστιν, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ κινήσαντος καὶ τοῦ εἴδους, ὡς καὶ ἀπὸ τῆς ἰατρικῆς ὁ ὑγιασθείς. συμβαίνει δ᾽ ὁμολογούμενα τῷ λόγῳ καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων.
그러므로 수컷으로부터 무언가가 떨어져 나올 필요가 없으며, 설령 무언가가 떨어진다 하더라도 이 때문에 생성되는 것이 그것을 내재적인 부분으로 삼아 만들어지는 것이 아니라, 운동을 일으킨 것과 형상으로부터 생겨나는 것임이 분명하다. 이는 마치 의술로부터 건강을 회복한 사람이 생겨나는 것과 같다.\n그리고 논리와 부합하는 일이 실제 사실에서도 일어난다.
διὰ τοῦτο γὰρ ἔνια τῶν ἀρρένων καὶ συνδυαξομένων τοῖς θήλεσιν οὐδὲ μόριον οὐθὲν φαίνεται προϊέμενα εἰς τὸ θῆλυ, ἀλλὰ τοὐναντίον τὸ θῆλυ, εἰς τὸ ἄρρεν, ὃ συμβαίνει ἐνίοις τῶν ἐντόμων.
바로 이 때문에 어떤 수컷들은 암컷과 교미할 때 암컷 내부로 몸의 어떤 부분도 방출하지 않는 것처럼 보이며, 오히려 반대로 암컷이 수컷에게 방출하는데, 이것이 일부 곤충들에게서 일어나는 일이다.
ὃ γὰρ ἐν τοῖς προϊεμένοις ἀπεργάζεται τὸ σπέρμα ἐν τῷ θήλει, τοῦτο ἡ ἐν τῷ ζῴῳ αὐτῷ ὑγρότης καὶ δύναμις ἀπεργάζεται, εἰσ φέροντος τοῦ θήλεος τὸ δεκτικὸν τοῦ περιττώματος μόριον, καὶ διὰ τοῦτο τὰ τοιαῦτα τῶν ζῴων συμπλέκεται μὲν ποοῦν μέχρι ἂν συστήσῃ, ὥσπερ ἡ γονή· διαλυθέντα δὲ προΐεται τὸ κύημα ταχέως.
왜냐하면 정액을 방출하는 동물들에서 정액이 암컷 안에서 해내는 역할을, 이들 동물에서는 수컷 동물 자체 안의 습기와 능력이 해내며, 이때 암컷이 배설물을 받아들이는 부위를 수컷 안으로 집어넣기 때문이다. 그리고 이 때문에 그러한 동물들은 정액처럼 응고시킬 때까지 교미를 지속하며, 분리된 후에는 배아를 신속하게 방출한다.
γεννᾷ γὰρ ἀτελές·
왜냐하면 미완성인 것을 낳기 때문이다.
σκωληκοτοκεῖ γὰρ παντα τὰ τοιαῦτα. μέγιστον δὲ σημεῖον τὸ συμβαῖνον. περὶ τοὺς ὄρνιθας καὶ τὸ τῶν ἰχθύων γένος τῶν ᾠοτόκων τοῦ μήτε ἀπὸ πάντων εἶναι τὸ σπέρμα τῶν μορίων, μήτε προΐεσθαι τὸ ἄρρεν τοιοῦτόν τι μόριον ὃ ἔσται ἐνυπάρχον τῷ γεννηθέντι, ἀλλὰ μόνον τῇ δυνάμει τῇ ἐν τῇ γονῇ ζῳοποιεῖν, ὥσπερ εἴπομεν ἐπὶ τῶν ἐντόμων, ἐν οἷς τὸ θῆλυ προΐεται εἰς τὸ ἄρρεν.
실제로 그러한 동물들은 모두 애벌레를 낳는다.\n그리고 정액이 온몸의 부분들에서 나오는 것이 아니며, 수컷이 태어난 것에 내재하게 될 그러한 물질적 부분을 방출하는 것이 아니라, 오직 정액 속의 능력에 의해서만 생명을 부여한다는 사실(앞서 암컷이 수컷에게 방출하는 곤충의 경우에 관해 말한 바와 같다)을 보여주는 가장 큰 징후는 조류와 난생 어류의 부류에서 일어나는 일이다.
ἐάν τε γὰρ ὑπηνέμια τύχῃ κύουσα ἡ ὄρνις, ἐὰν μετὰ ταῦτα ὀχεύηται μήπω μεταβεβληκότος τοῦ ᾠοῦ ἐκ τοῦ ὠχρὸν ὅλον εἶναι εἰσ τὸ λευκαίνεσθαι, γόνιμα γίνεται ἀντὶ ὑπηνεμίων·
왜냐하면 만일 조류가 마침 풍란을 품고 있다가 그 후에 교미를 하되, 알이 완전히 노란 상태에서 흰색으로 변하는 과정에 아직 이르지 않았다면, 그것들은 풍란 대신 유정란이 되기 때문이다.
ἐάν τε ὑφ᾽ ἑτέρου ὠχευμένη καὶ ἔτι ὠχροῦ ὄντος, κατὰ τὸν ὕστερον ὀχεύσαντα τὸ γένος ἀποβαίνει πᾶν τὸ τῶν νεοττῶν.
또한 다른 수컷과 교미한 상태에서 알이 여전히 노란 동안에 또 교미한다면, 병아리들의 계통은 모두 나중에 교미한 수컷을 따르게 된다.
διὸ ἔνιος τοῦτον τὸν τρόπον τῶν περὶ τὰς ὄρνιθας τὰς γενναίας σπουδαζόντων ποιοῦσι, μεταβάλλοντες τὰ πρῶτα ὀχεῖα καὶ τὰ ὕστερα, ὡς οὐ συμμιγνύμενον καὶ ἐνυπάρχον, οὐδ᾽ ἀπὸ παντὸς ἐλθὸν τὸ σπέρμα.
그렇기 때문에 품종이 좋은 새를 기르는 데 열심인 이들 중 일부는 첫 번째 교미 상대와 그 다음 상대를 바꾸는 이 방법을 사용하는데, 이는 정액이 혼합되어 내재하는 것도 아니며 온몸에서 나온 것도 아니기 때문이다.
ἀπ᾽ ἀμφοῖν γὰρ ἂν ἦλθεν, ὥστ᾽ εἶχεν ἂν δὶς ταὐτὰ μέρη.
왜냐하면 만일 그렇다면 두 수컷 모두에게서 나왔을 것이므로 병아리는 동일한 부위를 두 배로 가졌을 것이기 때문이다.
ἀλλὰ τῇ δυνάμει τὸ τοῦ ἄρρενος σπέρμα τὴν ἐν τῷ θήλει ὕλην καὶ τροφὴν ποιάν τινα κατασκευάζει.
오히려 수컷의 정액은 능력으로써 암컷 안의 질료와 영양을 어떤 특정한 상태로 만들어낸다.
τοῦτο γὰρ ἐνδέχεται ποιεῖν τὸ ὕστερον ἐπεισελθὸν ἐκ τοῦ θερμᾶναι καὶ πέψαι·
왜냐하면 나중에 들어간 정액은 열을 가하고 소화시킴으로써 이를 수행할 수 있기 때문이다.
λαμβάνει γὰρ τροφὴν τὸ ᾠὸν ἕως ἂν αὐξάνηται. τὸ δ᾽ αὐτὸ συμβαίνει καὶ περὶ τὴν τῶν ἰχθύων γένεσιν τῶν ᾠοτοκουμένων.
실제로 알은 성장할 때까지 영양을 섭취한다.\n그리고 동일한 일이 난생 어류의 발생에 관해서도 일어난다.
ὅταν γὰρ ἀποτέκῃ τὰ ᾠὰ ἡ θήλεια, ὁ ἄρρην ἐπιρραίνει τὸν θορόν·
왜냐하면 암컷이 알을 낳으면 수컷이 이리를 뿌리기 때문이다.
καὶ ὧν μὲν ἂν ἐφάψηται, γόνιμα ταῦτα γίνεται τὰ ᾠᾴ, ὧν δ᾽ ἂν μή, ἄγονα, ὡς οὐκ εἰς τὸ ποσὸν συμβαλλομένου τοῖς ζῴοις τοῦ ἄρρενος, ἀλλ᾽ εἰς τὸ ποιόν. Ὅτι μὲν οὖν οὔτ’ ἀπὸ παντὸς ἀπέρχεται τὸ σπέρμα τοῖς προϊεμένοις σπέρμα τῶν ζῴων, οὔτε τὸ θῆλυ πρὸς τὴν γένεσιν οὕτω συμβάλλεται τοῖς συνισταμένοις ὡς τὸ ἄρρεν, ἀλλὰ τὸ μὲν ἄρρεν ἀρχὴν κινήσεως, τὸ δὲ θῆλυ τὴν ὕλην, δῆλον ἐκ τῶν εἰρημένων.
그리하여 이리가 닿은 알은 유정란이 되고, 닿지 않은 알은 무정란이 되는데, 이는 수컷이 동물에게 양적으로 기여하는 것이 아니라 질적으로 기여하기 때문이다.\n따라서 정액을 방출하는 동물들에게 정액이 온몸에서 나오는 것이 아니라는 점과, 암컷이 발생에 있어 형성되는 것에 대해 수컷과 동일한 방식으로 기여하는 것이 아니라 수컷은 운동의 원리를, 암컷은 질료를 제공한다는 점은 앞서 말한 사실들로부터 명백하다.
διὰ γὰρ τοῦτο οὔτ᾽ αὐτὸ καθ᾽ αὑτὸ γεννᾷ τὸ θῆλυ· δεῖται γὰρ ἀρχῆς καὶ τοῦ κινήσοντος καὶ διοριοῦντος.
바로 이 때문에 암컷은 스스로 낳지 못하며, 원리이자 운동을 시키고 경계를 지어줄 것을 필요로 하는 것이다.
ἀλλ᾽ ἐνίοις γε τῶν ζῴων, οἷον τοῖς ὄρνισι, μέχρι τινὸς ἡ φύσις δύναται γεννᾶν·
그러나 어떤 동물들, 예컨대 조류의 경우에는 자연이 어느 정도까지는 생성할 수 있다.
αὗται γὰρ συνιστᾶσι μέν, ἀτελῆ δὲ συνιστᾶσι τὰ καλούμενα ὑπηνέμια ᾠά.
왜냐하면 이것들은 형성하긴 하되, 풍란이라 불리는 미완성의 것들을 형성하기 때문이다.