§1.20#1ὃ δ’ οἴονταί τινες σπέρμα συμβάλλεσθαι ἐν τῇ συνουσίᾳ τὸ θῆλυ διὰ τὸ γίνεσθαι παραπλησίαν τε χαρὰν ἐνίοτε αὐταῖς τῇ τῶν ἀρρένων καὶ ἅμα ὑγρὰν ἀπόκρισιν, οὐκ ἔστιν ἡ ὑγρασία αὕτη σπερματικὴ ἀλλὰ τοῦ τόπου ἴδιος ἑκάσταις.
어떤 이들이 교합 시에 암컷도 정액을 기여한다고 생각하는 것, 즉 그들에게도 때때로 수컷과 매우 유사한 즐거움이 생기고 동시에 액체 분비물이 생긴다는 점에 대해서는, 이 수분은 정액의 성질을 가진 것이 아니라 개개의 암컷들에게 그 부위 고유의 것이다.
ἔστι γὰρ τῶν ὑστερῶν ἔκκρισις, καὶ ταῖς μὲν γίγνεται ταῖς δ’ οὔ.
왜냐하면 그것은 자궁의 분비물이며, 어떤 암컷들에게는 생기지만 어떤 암컷들에게는 생기지 않기 때문이다.
γίγνεται μὲν ταῖς λευκοχρόοις καὶ θηλυκαῖς ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ εἰπεῖν, οὐ γίνεται δὲ ταῖς μελαίναις καὶ ἀρρενωποῖς.
대체로 말해 피부가 희고 여성스러운 암컷들에게는 생기지만, 피부가 검고 남성스러운 암컷들에게는 생기지 않는다.
τὸ δὲ πλῆθος, αἷς γίγνεται, ἐνίοτε οὐ κατὰ σπέρματος πρόεσίν ἐστιν, ἀλλὰ πολὺ ὑπερβάλλει.
그리고 그것이 생기는 암컷들에게서 그 양은 때때로 정액의 방출에 비례하지 않고 그것을 훨씬 초과한다.
ἔτι δὲ καὶ ἐδέσματα ἕτερα ἑτέρων ποιεῖ πολλὴν διαφορὰν τοῦ γίγνεσθαι τὴν ἔκκρισιν ἢ ἐλάττω ἢ πλείω τὴν τοιαύτην, οἷον ἔνια τῶν δριμέων ἐπίδηλον ποιεῖ εἰς πλῆθος τὴν ἀπόκρισιν.
게다가 먹는 음식의 차이도 그러한 분비물이 더 적게 혹은 더 많이 생기게 하는 데 큰 차이를 만드는데, 예컨대 어떤 매운 음식들은 분비물을 눈에 띄게 다량으로 만든다.
τὸ δὲ συμβαίνειν ἡδονὴν ἐν τῇ συνουσίᾳ οὐ μόνον τοῦ σπέρματος προϊεμένου ἐστίν, ἀλλὰ καὶ πνεύματος, ἐξ οὗ συνισταμένου ἀποσπερματίζει.
그리고 교합 시에 쾌감이 생기는 것은 정액이 방출되기 때문일 뿐만 아니라 기(프네우마)가 방출되기 때문이기도 하며, 이것이 응축됨으로써 사정이 일어나는 것이다.
δῆλον δ’ ἐπὶ τῶν παίδων τῶν μήπω δυναμένων προΐεσθαι, ἐγγὺς δὲ τῆς ἡλικίας ὄντων, καὶ τῶν ἀγόνων ἀνδρῶν·
이 점은 아직 방출할 수는 없으나 그 연령에 가까워진 소년들과 불임인 남성들에게서 명백하다.
γίνεται γὰρ πᾶσι τούτοις ἡδονὴ ξυομένοις.
왜냐하면 이들 모두에게 마찰 시에 쾌감이 생기기 때문이다.
καὶ τοῖς γε διεφθαρμένοις τὴν γένεσιν ἔστιν ὅτε ἀναλύονται αἱ κοιλίαι διὰ τὸ ἀποκρίνεσθαι περίττωμα εἰς τὴν κοιλίαν οὐ δυνάμενον πεφθῆναι καὶ γενέσθαι σπέρμα.
그리고 생식 능력이 파괴된 이들에게는 때때로 설사가 일어나기도 하는데, 이는 소화되어 정액이 될 수 없는 배설물이 장으로 분비되기 때문이다.
ἔοικε δὲ καὶ τὴν μορφὴν γυνὴ καὶ παῖς, καὶ ἔστιν ἡ γυνὴ ὥσπερ ἄρρεν ἄγονον.
또한 여성은 모습에 있어서도 아이와 닮았으며, 여성은 말하자면 불임인 수컷이다.
ἀδυναμίᾳ γάρ τινι τὸ θῆλύ ἐστι, τῷ μὴ δύνασθαι πέττειν ἐκ τῆς τροφῆς σπέρμα τῆς ὑστάτης.
왜냐하면 암컷은 어떤 무능력, 즉 최종적인 영양분으로부터 정액을 소화시키지 못하는 무능력 때문에 암컷이기 때문이다.
τοῦτο δ’ ἐστὶν ἢ αἷμα ἢ τὸ ἀνάλογον ἐν τοῖς ἀναίμοις διὰ ψυχρότητα τῆς φύσεως.
그리고 이것은 그 본성의 차가움 때문에 혈액이거나, 혹은 무혈동물에게서는 그에 상당하는 것이다.
ὥσπερ οὖν ἐν ταῖς κοιλίαις διὰ τὴν ἀπεψίαν γίνεται διάρροια, οὕτως ἐν ταῖς φλεψὶν αἵ τ’ ἄλλαι αἱμορροΐδες καὶ αἱ τῶν καταμηνίων·
따라서 위장 속에서 소화불량으로 인해 설사가 일어나는 것처럼, 혈관 속에서는 다른 출혈들과 월경의 출혈이 일어난다.
καὶ γὰρ αὕτη αἱμορροΐς ἐστιν, ἀλλ’ ἐκεῖναι μὲν διὰ νόσον, αὕτη δὲ φυσική.
왜냐하면 월경 역시 일종의 출혈이지만, 전자는 질병 때문이고 후자는 자연적인 것이기 때문이다.
ὥστε φανερὸν ὅτι εὐλόγως γίνεται ἐκ τούτου ἡ γένεσις.
그러므로 이로부터 발생이 일어나는 것이 이치에 맞는다는 점은 명백하다.
ἔστι γὰρ τὰ καταμήνια σπέρμα οὐ καθαρὸν ἀλλὰ δεόμενον ἐργασίας, ὥσπερ ἐν τῇ περὶ τοὺς καρποὺς γενέσει, ὅταν ᾖ μήπω διῃτημένη, ἔνεστι μὲν ἡ τροφή, δεῖται δ’ ἐργασίας πρὸς τὴν κάθαρσιν.
왜냐하면 월경은 순수하지는 않으나 가공을 필요로 하는 정액이기 때문이다. 이는 과실의 형성 과정에서 아직 정돈되지 않았을 때 영양분은 들어 있으나 순화를 위해 가공을 필요로 하는 것과 같다.
διὸ καὶ μιγνυμένη ἐκείνη μὲν τῇ γονῇ, αὕτη δὲ καθαρᾷ τροφῇ, ἡ μὲν γεννᾷ, ἡ δὲ τρέφει.
그러므로 그것이 정액과 섞이고, 이것이 순수한 영양분과 섞일 때, 한편은 발생시키고 다른 편은 기르는 것이다.
σημεῖον δὲ τοῦ τὸ θῆλυ μὴ προΐεσθαι σπέρμα καὶ τὸ γίνεσθαι ἐν τῇ ὁμιλίᾳ τὴν ἡδονὴν τῇ ἀφῇ κατὰ τὸν αὐτὸν τόπον τοῖς ἄρρεσιν·
암컷이 정액을 방출하지 않는다는 징후는 교합 시의 쾌감이 수컷과 같은 부위의 접촉에 의해 생긴다는 점이다.
καίτοι οὐ προΐενται τὴν ἰκμάδα ταύτην ἐντεῦθεν.
그러나 암컷들은 이 수분을 그곳으로부터 방출하지 않는다.
ἔτι δ’ οὐ πᾶσι γίνεται τοῖς θήλεσιν αὕτη ἡ ἔκκρισις, ἀλλὰ τοῖς αἱματικοῖς, καὶ οὐδὲ τούτοις πᾶσιν, ἀλλ’ ὅσων αἱ ὑστέραι μὴ πρὸς τῷ ὑποζώματί εἰσι μηδ’ ᾠοτοκοῦσιν, ἔτι δ’ οὐδὲ τοῖς αἷμα μὴ ἔχουσιν ἀλλὰ τὸ ἀνάλογον·
또한 이 분비물은 모든 암컷에게 생기는 것이 아니라 유혈동물에게 생기며, 이들 중에서도 자궁이 횡격막 근처에 있지 않고 난생이 아닌 것들에게만 생긴다. 또한 피를 가지지 않고 그 상당물을 가진 것들에게도 생기지 않는다.
ὅπερ γὰρ ἐνίοις τὸ αἷμα, ἐν τούτοις ἑτέρα ὑπάρχει σύγκρισις.
왜냐하면 어떤 것들에게 피인 것이 이들에게는 다른 조성으로 존재하기 때문이다.
τοῦ δὲ μήτε τούτοις γίγνεσθαι κάθαρσιν μήτε τῶν αἷμα ἐχόντων τοῖς εἰρημένοις, τοῖς κάτω ἔχουσι καὶ μὴ ᾠοτακοῦσιν, αἰτία ἡ ξηρότης τῶν σωμάτων, ὀλίγον λείπουσα τὸ περίττωμα, καὶ τοσοῦτον ὅσον εἰς τὴν γένεσιν ἱκανὸν μόνον, ἔξω δὲ μὴ προΐεσθαι.
이들에게도, 그리고 유혈동물 중 언급된 것들, 즉 자궁이 아래에 있고 난생이 아닌 것들에게 정화가 생기지 않는 원인은 몸의 건조함인데, 이는 배설물을 거의 남기지 않고 발생에 충분한 만큼만 남겨서 밖으로 방출되지 않게 하기 때문이다.
ὅσα δὲ ζῳοτόκα ἄνευ ᾠοτοκίας (ταῦτα δ’ ἐστὶν ἄνθρωπος καὶ τῶν τετραπόδων ὅσα κάμπτει τὰ ὀπίσθια σκέλη ἐντός·
반면 난생을 동반하지 않는 태생동물들(이것들은 인간과, 뒷다리를 안쪽으로 구부리는 사족동물 전부이다.
ταῦτα μὲν γὰρ πάντα ζῳοτοκεῖ ἄνευ ᾠοτοκίας) τούτοις δὲ γίγνεται μὲν πᾶσιν, πλὴν εἴ τι πεπήρωται ἐν τῇ γενέσει, οἷον ὀρεύς, οὐ μὴν ἐπιπολάζουσί γε αἱ καθάρσεις ὥσπερ ἀνθρώποις.
왜냐하면 이것들은 모두 난생을 동반하지 않는 태생동물이기 때문이다)의 경우, 발생 과정에서 노새처럼 어떤 불구가 생기지 않는 한 모두에게 월경이 생기지만, 인간처럼 표면에 드러나지는 않는다.
δι’ ἀκριβείας δέ, πῶς συμβαίνει ταῦτα περὶ ἕκαστον τῶν ζῴων, γέγραπται ἐν ταῖς περὶ τὰ ζῷα ἱστορίαις.
개별 동물들에 관해 이러한 일들이 어떻게 일어나는지에 대한 정확한 서술은 『동물지』에 기록되어 있다.
πλείστη δὲ γίνεται κάθαρσις τῶν ζῴων ταῖς γυναιξί, καὶ τοῖς ἄρρεσι πλείστη τοῦ σπέρματος πρόεσις κατὰ λόγον τοῦ μεγέθους.
그리고 동물들 중에서 여성에게 가장 많은 정화가 일어나며, 수컷에게는 몸의 크기에 비례하여 가장 많은 정액 방출이 일어난다.