§1.19#2ἔτι δὲ οὔτε φλεβώδεις ὀμοίως γλαφυρώτερά τε καὶ λειότερα τὰ θήλεα τῶν ἀρρένων ἐστὶ διὰ τὸ συνεκκρίνεσθαι τὴν εἰς ταῦτα περίττωσιν ἐν τοῖς καταμηνίοις.
또한 암컷은 수컷처럼 혈관이 도드라지지 않고 더 곱고 더 매끄러운데, 이는 이 부분들로 갈 배설물이 월경 중에 함께 분비되기 때문이다.
τὸ δ’ αὐτὸ τοῦτο δεῖ νομίζειν αἴτιον εἶναι καὶ τοῦ τοὺς ὄγκους ἐλάττους εἶναι τῶν σωμάτων τοῖς θήλεσιν ἢ τοῖς ἄρρεσιν ἐν τοῖς ζῳοτοκοῦσιν·
그리고 바로 이와 같은 일이 태생동물에게서 암컷의 몸의 부피가 수컷보다 더 작은 원인이라고 생각해야 한다.
ἐν τούτοις γὰρ ἡ τῶν καταμηνίων γίνεται ῥύσις θύραζε μόνοις, καὶ τούτων ἐπιδηλότατα ἐν ταῖς γυναιξίν·
왜냐하면 이들 중에서만 월경이 몸 밖으로 흐르는 일이 일어나며, 이들 중에서도 여성에게서 가장 뚜렷하게 나타나기 때문이다.
πλείστην γὰρ ἀφίησιν ἀπόκρισιν γυνὴ τῶν ζῴων.
여성은 동물들 중에서 가장 많은 분비물을 방출한다.
διόπερ ἐπιδηλοτάτως ἀεὶ ὠχρόν τέ ἐστι καὶ ἀδηλόφλεβον, καὶ τὴν ἔλλειψιν πρὸς τοὺς ἄρρενας ἔχει τοῦ σώματος φανεράν.
그러므로 여성은 항상 매우 뚜렷하게 창백하고 혈관이 보이지 않으며, 수컷에 비해 몸의 결핍을 분명하게 드러낸다.
ἐπεὶ δὲ τοῦτ’ ἐστὶν ὃ γίγεται τοῖς θήλεσιν ὡς ἡ γονὴ τοῖς ἄρρεσιν, δύο δ’ οὐκ ἐνδέχεται σπερματικὰς ἅμα γίνεσθαι ἀποκρίσεις, φανερὸν ὅτι τὸ θῆλυ οὐ συμβάλλεται σπέρμα εἰς τὴν γένεσιν·
그런데 수컷에게 정액이 그러하듯 암컷에게서 생기는 것이 이것이고, 두 가지 생식적 분비물이 동시에 생기는 것은 불가능하므로, 암컷이 발생에 정액을 기여하지 않음은 명백하다.
εἰ μὲν γὰρ σπέρμα ἦν, τὰ καταμήνια οὐκ ἂν ἦν·
왜냐하면 만약 정액이 있다면 월경은 없을 것이기 때문이다.
νῦν δὲ διὰ τὸ ταῦτα γίγνεσθαι ἐκεῖνο οὐκ ἔστιν.
그러나 지금은 이것이 생기기 때문에 저것은 없다.
διότι μὲν οὖν, ὥσπερ τὸ σπέρμα, καὶ τὰ καταμήνια περίττωμά ἐστιν, εἴρηται·
그러므로 정액처럼 월경도 배설물이라는 점은 이미 언급되었다.
λάβοι δ’ ἄν τις εἰς τοῦτο μαρτύρια ἔνια τῶν συμβαινόντων τοῖς ζῴοις.
그리고 이에 대해서는 동물들에게 일어나는 몇 가지 일들에서 증거를 얻을 수 있을 것이다.
τά τε γὰρ πίονα ἧττόν ἐστι σπερματικὰ τῶν ἀπιμέλων, ὥσπερ εἴρηται πρότερον.
왜냐하면 비계가 많은 이들은 비계가 없는 이들보다 정액이 적기 때문이다.
αἴτιον δ’ ὅτι καὶ ἡ πιμελὴ περίττωμά ἐστι καθάπερ τὸ σπέρμα, καὶ πεπεμμένον αἷμα, ἀλλ’ οὐ τὸν αὐτὸν τρόπον τῷ σπέρματι.
이는 앞서 말한 바와 같다.
ὥστ’ εὐλόγως εἰς τὴν πιμελὴν ἀνηλωμένης τῆς περιττώσεως ἐλλείπει τὰ περὶ τὴν γονήν, οἷον τῶν τε ἀναίμων τὰ μαλάκια καὶ τὰ μαλακόστρακα περὶ τὴν κύησίν ἐστιν ἄριστα.
그 원인은 비계 역시 정액처럼 배설물이며 소화된 혈액이지만, 정액과 같은 방식은 아니기 때문이다.
διὰ τὸ ἄναιμα γὰρ εἶναι καὶ μὴ γίνεσθαι πιμελὴν ἐν αὐτοῖς, τὸ ἀνάλογον αὐτοῖς τῇ πιμελῇ ἀποκρίνεται εἰς τὸ περίττωμα τὸ σπερματικόν.
따라서 당연히 배설물이 비계로 소모되면 정액에 관한 것이 부족해지는데, 예컨대 무혈동물 중에서 연체류와 연갑류가 잉태에 있어서 가장 뛰어난 것과 같다.
σημεῖον δ’ ὅτι οὐ τοιοῦτο σπέρμα προΐεται τὸ θῆλυ οἷον τὸ ἄρρεν.
왜냐하면 그것들은 피가 없고 몸 안에 비계가 생기지 않으므로, 그들에게 비계에 상당하는 것이 생식용 배설물로 분비되기 때문이다.
οὐδὲ μιγνυμένων ἀμφοῖν γίνεται, ὥσπερ τινές φασιν, ὅτι πολλάκις τὸ θῆλυ συλλαμβάνει οὐ γενομένης αὐτῇ τῆς ἐν τῇ ὁμιλίᾳ ἡδονῆς·
암컷이 수컷과 같은 정액을 방출하지 않는다는 징후가 있다.
καὶ γιγνομένης πάλιν οὐδὲν ἧττον, καὶ ἰσοδρομησάντων παρὰ τοῦ ἄρρενος καὶ τοῦ θήλεος, οὐ γίγνεται, ἐὰν μὴ ἡ τῶν καλουμένων καταμηνίων ἰκμὰς ὑπάρχῃ σύμμετρος.
또한 어떤 이들이 말하듯 양자가 섞임으로써 생겨나는 것도 아닌데, 왜냐하면 암컷이 교합 시에 쾌감을 얻지 못하고도 종종 수태하기 때문이다.
διὸ οὔτε ὅλως μὴ γιγνομένων αὐτῶν γεννᾷ τὸ θῆλυ, οὔτε γιγνομένων ὅταν ἐξικμάζῃ ὡς ἐπὶ τὸ πολύ, ἀλλὰ μετὰ τὴν κάθαρσιν.
또한 반대로 쾌감이 생기더라도 마찬가지이며, 수컷과 암컷이 동시에 극치에 달했다 하더라도, 소위 월경의 수분이 적절하게 존재하지 않으면 생겨나지 않는다.
ὁτὲ μὲν γὰρ οὐκ ἔχει τροφὴν οὐδ’ ὕλην, ἐξ ἧς δυνήσεται συστῆσαι τὸ ζῷον ἡ ἀπὸ τοῦ ἄρρενος ἐνυπάρχουσα ἐν τῇ γονῇ δύναμις·
그러므로 월경이 전혀 생기지 않을 때도 암컷은 생식하지 못하고, 월경이 생기더라도 대개 그것이 다 흘러 나가 버릴 때도 생식하지 못하며, 정화 후에 생식한다.
ὁτὲ δὲ συνεκκλύζεται διὰ τὸ πλῆθος.
왜냐하면 전자의 경우에는 수컷으로부터 정액 속에 들어 있는 힘이 동물을 구성할 수 있는 영양분이나 소재를 가지지 못하기 때문이며, 후자의 경우에는 그 다량함 때문에 함께 쓸려 내려가기 때문이다.
ὅταν δὲ γενομένων ἀπέλθῃ, τὸ ὑπολειφθὲν συνίσταται.
그러나 그것들이 생긴 뒤에 넘치는 부분이 가버리면 남겨진 것이 구성된다.
ὅσαι δὲ μὴ γιγνομένων τῶν καταμηνίων συλλαμβάνουσιν, ἢ μεταξὺ γιγνομένων ὕστερον δὲ μή, αἴτιον ὅτι ταῖς μὲν τοσαύτη γίνεται ἰκμὰς ὅση μετὰ τὴν κάθαρσιν ὑπολείπεται ταῖς γονίμοις, πλείων δ’ οὐ γίγνεται περίττωσις ὥστε καὶ θύραζε ἀπελθεῖν, ταῖς δὲ μετὰ τὴν κάθαρσιν συμμύει τὸ στόμα τῶν ὑστερῶν.
월경이 생기지 않는데도 수태하는 여성들이나, 월경의 사이에 수태하고 그 뒤에는 생기지 않는 여성들의 원인은, 한편의 여성들에게는 가임기 여성들이 정화 후에 남겨두는 만큼의 수분만 생기고 몸 밖으로 나갈 정도의 더 많은 배설물은 생기지 않기 때문이며, 다른 편의 여성들에게는 정화 후에 자궁의 입구가 닫히기 때문이다.
ὅταν οὖν πολὺ μὲν τὸ ἀπεληλυθὸς ᾖ, ἔτι δὲ γίγνηται μὲν κάθαρσις, μὴ τοσαύτη δὲ ὥστε ἐξικμάζειν τὸ σπέρμα, τότε πλησιάζουσαι συλλαμβάνουσι πάλιν.
그러므로 빠져나간 것이 많더라도 정화가 여전히 생겨나고 그것이 정액을 씻어내 버릴 정도는 아닐 때, 이때 교합하여 다시 수태하게 된다.
οὐδὲν δὲ ἄτοπον τὸ συνειληφυίαις ἔτι γίγνεσθαι·
이미 수태한 여성들에게 여전히 월경이 생기는 것은 이상할 것이 없다.
καὶ γὰρ ὕστερον μέχρι τινὸς φοιτᾷ τὰ καταμήνια, ὀλίγα δὲ καὶ οὐ διὰ παντός.
왜냐하면 수태 후에도 어느 정도까지는 월경이 소량으로, 비록 항상은 아니지만 주기적으로 찾아오기 때문이다.
ἀλλὰ τοῦτο μὲν νοσηματῶδες, διόπερ ὀλίγαις καὶ ὀλιγάκις συμβαίνει·
그러나 이것은 병적인 것이며, 그렇기에 소수의 여성에게 드물게 일어날 뿐이다.
τὰ δ’ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ γινόμενα μάλιστα κατὰ φύσιν ἐστίν.
대개 일어나는 일들이 가장 자연에 부합한다.
Ὅτι μὲν οὖν συμβάλλεται τὸ θῆλυ εἰς τὴν γένεσιν τὴν ὕλην, τοῦτο δ’ ἐστὶν ἐν τῇ τῶν καταμηνίων συστάσει, τὰ δὲ καταμήνια περίττωμα, δῆλον.
그러므로 암컷이 발생에 소재를 기여한다는 것, 그리고 이것이 월경의 구성물 안에 있으며 월경은 배설물이라는 것은 명백하다.