§1.19#1μετὰ δὲ ταῦτα διοριστέον περίττωμά τε ποίας τροφῆς, καὶ περὶ καταμηνίων·
이 일들 뒤에 정액이 어떤 영양분의 배설물인지를 규정해야 하며, 또한 월경에 대해서도 규정해야 한다.
γίγνεται γάρ τισι καταμήνια τῶν ζῳοτόκων.
왜냐하면 태생동물 중 몇몇에게는 월경이 생겨나기 때문이다.
διὰ τούτων γὰρ φανερὸν ἔσται καὶ περὶ τοῦ θήλεος, πότερον προΐεται σπέρμα ὥσπερ τὸ ἄρρεν καὶ ἔστιν ἓν μῖγμα τὸ γινόμενον ἐκ δυοῖν σπερμάτοιν, ἢ οὐθὲν σπέρμα ἀποκρίνεται ἀπὸ τοῦ θήλεος·
이것들을 통해 암컷에 대해서도, 수컷처럼 정액을 방출하여 생겨나는 것이 두 정액으로부터의 하나의 혼합물인지, 아니면 암컷에게서는 아무런 정액도 분비되지 않는지가 명백해질 것이기 때문이다.
καὶ εἰ μηθέν, πότερον οὐδὲ ἄλλο οὐθὲν συμβάλλεται εἰς τὴν γένεσιν ἀλλὰ μόνον παρέχει τόπον, ἢ συμβάλλεταί τι, καὶ τοῦτο πῶς καὶ τίνα τρόπον.
그리고 만약 아무것도 분비되지 않는다면, 발생에 대해 다른 어떤 것도 기여하지 않고 단지 장소만을 제공하는지, 아니면 무언가 기여하는지, 그리고 기여한다면 그것은 어떻게 그리고 어떤 방식으로 기여하는지가 [명백해질 것이다].
ὅτι μὲν οὖν ἐστὶν ἐσχάτη τροφὴ τὸ αἷμα τοῖς ἐναίμοις, τοῖς δ᾽ ἀναίμοις τὸ ἀνάλογον, εἴρηται πρότερον·
우선 유혈동물에게는 혈액이, 무혈동물에게는 그에 상당하는 것이 마지막 단계의 영양분이라는 것은 앞서 말한 바 있다.
ἐπεὶ δὲ καὶ ἡ γονὴ περίττωμά ἐστι τροφῆς καὶ τῆς ἐσχάτης, ἤτοι αἷμα ἂν εἴη ἢ τὸ ἀνάλογον ἢ ἐκ τούτων τι.
그리고 정액 역시 영양분의 배설물이자 그것도 마지막 단계의 영양분의 배설물인 이상, 그것은 혈액이거나 그에 상당하는 것이거나 이들로부터 생긴 무언가일 것이다.
ἐπεὶ δ᾽ ἐκ τοῦ αἵματος πεττομένου καὶ μεριζομένου πως γίνεται τῶν μορίων ἕκαστον, τὸ δὲ σπέρμα πεφθὲν μὲν ἀλλοιότερον ἀποκρίνεται τοῦ αἵματος, ἄπεπτον δ᾽ ὄν, καὶ ὅταν τις προσβιάζηται πλεονάκις χρώμενος τῷ ἀφροδισιάζειν, ἐνίοις αἱματῶδες ἤδη προελήλυθεν, φανερὸν ὅτι τῆς αἱματικῆς ἂν εἴη περίττωμα τροφῆς τὸ σπέρμα, τῆς εἰς τὰ μέρη διαδιδομένης τελευταίας.
그런데 혈액이 소화되고 어떻게든 분배됨으로써 각 부분들이 생겨나는데, 정액은 소화되었을 때는 혈액과 다른 것으로서 분비되지만, 소화되지 않았을 때—그리고 성교를 너무 자주 행하여 무리를 할 때 몇몇 이들에게서는 이미 피가 섞여 나오기도 하는 것에서 보듯이—정액은 혈액성 영양분, 즉 각 부분들로 분배되는 마지막 영양분의 배설물임이 명백하다.
καὶ διὰ τοῦτο μεγάλην ἔχει δύναμιν·
그리고 이 때문에 그것은 큰 힘을 지닌다.
καὶ γὰρ ἡ τοῦ καθαροῦ καὶ ὑγιεινοῦ αἵματος ἀποχώρηρησις ἐκλυτικόν· καὶ τὸ ὅμοια γίγνεσθαι τὰ ἔκγονα τοῖς γεννήσασιν εὔλογον·
왜냐하면 순수하고 건강한 혈액이 빠져나가는 것 역시 기력을 잃게 만들기 때문이며, 또한 자손이 어버이를 닮는 것도 이치에 맞는다.
ὅμοιον γὰρ τὸ προσελθὸν πρὸς τὰ μέρη τῷ ὑπολειφθέντι.
왜냐하면 각 부분들에 덧붙여지는 것(영양분)은 남겨지는 것(정액)과 닮았기 때문이다.
ὥστε τὸ σπέρμα ἐστὶ τὸ τῆς χειρὸς ἢ τὸ τοῦ προσώπου ἢ ὅλου τοῦ ζῴου ἀδιορίστως χεὶρ ἢ πρόσωπον ἢ ὅλον ζῷον·
따라서 정액이란 손이나 얼굴, 또는 동물 전체의, 아직 미규정된 상태에서의 손이나 얼굴, 또는 동물 전체이다.
καὶ οἷον ἐκείνων ἕκαστον ἐνεργείᾳ, τοιοῦτον τὸ σπέρμα δυνάμει, ἢ κατὰ τὸν ὄγκον τὸν ἑαυτοῦ, ἢ ἔχει τινὰ δύναμιν ἐν ἑαυτῷ.
그리고 그것들의 각자가 현실태로서 그러한 것과 같이, 정액은 가능태로서 그러하다.
τοῦτο γὰρ οὔπω δῆλον ἡμῖν ἐκ τῶν διωρισμένων, πότερον τὸ σῶμα τοῦ σπέρματός ἐστι τὸ αἴτιον τῆς γενέσεως, ἢ ἔχει τινὰ ἕξιν καὶ ἀρχὴν κινήσεως γεννητικήν·
그것은 그 자체의 부피에 있어서 그러하거나, 혹은 그 자체 안에 어떤 힘을 가지고 있기 때문이다.
οὐδὲ γὰρ ἡ χεὶρ οὐδ᾽ ἄλλο τῶν μορίων οὐδὲν ἄνευ ψυχῆς ἢ ἄλλης τινὸς δυνάμεώς ἐστι χεὶρ οὐδὲ μόριον οὐθέν, ἀλλὰ μόνον ὁμώνυμον.
왜냐하면 지금까지 규정된 것들로부터는 정액의 물질이 발생의 원인인지, 아니면 발생을 유도하는 어떤 상태와 운동의 원리를 가지고 있는지가 우리에게 아직 명백하지 않기 때문이다.
φανερὸν δὲ καὶ ὅτι ὅσοις σύντηξις γίνετο σπερματική, καὶ τοῦτο περίττωμά ἐστιν.
사실 손이나 다른 부분의 어느 것도 혼이나 다른 어떤 힘이 없다면 손도 아니고 어떤 부분도 아니며, 단지 이름만 같을 뿐이기 때문이다.
συμβαίνει δὲ τοῦτο ὅταν ἀναλύηται εἰς τὸ προσελθόν, ὥσπερ ὅταν ἀποπέσῃ τὸ ἐναλειφθὲν τοῦ κονιάματος εὐθύς·
또한 정액성 융해물이 생겨나는 이들에게서 이것 역시 배설물임은 명백하다.
ταὐτὸν γάρ ἐστι τὸ ἀπελθὸν τῷ πρώτῳ προστεθέντι.
그리고 이러한 일은 [영양분으로서] 덧붙여진 것으로 분해될 때 일어나는데, 이는 바른 석회가 즉시 떨어져 나갈 때와 같다.
τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ τελευταῖον περίττωμα τῷ πρώτῳ συντήγματι ταὐτόν ἐστιν.
왜냐하면 떨어져 나간 것은 처음에 덧붙여진 것과 같기 때문이다.
καὶ περὶ μὲν τούτων διωρίσθω τὸν τρόπον τοῦτον.
같은 방식으로 마지막 배설물 역시 첫 융해물과 같다.
ἐπεὶ δ᾽ ἀναγκαῖον καὶ τῷ ἀσθενεστέρῳ γίγνεσθαι περίττωμα πλεῖον καὶ ἧττον πεπεμμένον, τοιοῦτον δ᾽ ὂν ἀναγκαῖον εἶναι αἱματώδους ὑγρότητος πλῆθος, ἀσθενέστερον δὲ τὸ ἐλάττονος θερμότητος κοινωνοῦν κατὰ φύσιν, τὸ δὲ θῆλυ ὅτι τοιοῦτον εἴρηται πρότερον, ἀναγκαῖον καὶ τὴν ἐν τῷ θήλει γινομένην αἱματώδη ἀπόκρισιν περίττωμα εἶναι.
그리고 이것들에 대해서는 이런 방식으로 규정해 두도록 하자.
γίνεται δὲ τοιαύτη ἡ τῶν καλουμένων καταμηνίων ἔκκρισις.
그런데 더 약한 자에게는 더 많고 덜 소화된 배설물이 생기는 것이 필연적이며, 그러한 배설물은 혈액성 유체의 다량인 것이 필연적이고, 자연에 따라 더 적은 열을 나누어 가지는 자가 더 약한 자이며, 암컷이 그러하다는 것은 앞서 말한 바 있으므로, 암컷 안에서 생겨나는 혈액성 분비물 역시 배설물인 것이 필연적이다.
ὅτι μὲν οὖν ἐστὶ τὰ καταμήνια περίττωμα, καὶ ὅτι ἀνάλογον ὡς τοῖς ἄρρεσιν ἡ γονὴ οὕτω τοῖς θήλεσι τὰ καταμήνια, φανερόν.
그리고 이른바 월경의 배출이 그러한 것으로서 생겨난다.
ὅτι δ᾽ ὀρθῶς εἴρηται, σημεῖα τὰ συμβαίνοντα περὶ αὐτά.
그러므로 월경이 배설물이라는 것과, 수컷에게 정액이 그러하듯 암컷에게 월경이 그에 상당하는 것임은 명백하다.
κατὰ γὰρ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν τοῖς μὲν ἄρρεσιν ἄρχεται ἐγγίνεσθαι γονὴ καὶ ἀποκρίνεται, τοῖς δὲ θήλεσι ῥήγνυται τὰ καταμήνια καὶ φωνήν τε μεταβάλλουσι καὶ ἐπισημαίνει τὰ περὶ τοὺς μαστούς.
그리고 이것이 올바르게 말해졌다는 것은 그것에 관해 일어나는 일들이 증거가 된다.
καὶ παύεται τῆς ἡλικίας ληγούσης τοῖς μὲν τὸ δύνασθαι γεννᾶν, ταῖς δὲ τὰ καταμήνια.
왜냐하면 같은 나이에 수컷에게서는 정액이 생기기 시작하여 분비되고, 암컷에게서는 월경이 터져 나오며 목소리가 변하고 젖가슴 주변에 징후가 나타나기 때문이다.
ἔτι δὲ καὶ τὰ τοιάδε σημεῖα ὅτι περίττωμά ἐστιν αὕτη ἡ ἔκκρισις τοῖς θήλεσιν.
그리고 나이가 들어 쇠할 때 수컷에게서는 생식 능력이, 암컷에게서는 월경이 멈춘다.
ὡς γὰρ ἐπὶ τὸ πολὺ οὔθ’ αἱμορροΐδες γίνονται ταῖς γυναιξὶν οὔτ᾽ ἐκ τῶν ῥινῶν ῥύσις αἵματος οὔτε τι ἄλλο μὴ τῶν καταμηνίων ἱσταμένων·
나아가 이 배출물이 암컷에게서 배설물이라는 증거로 다음과 같은 점들도 있다.
ἐάν τε συμβῇ τι τούτων, χείρους γίγνονται αἱ καθάρσεὶς ὡς ἀναλισκομένης εἰς ταῦτα τῆς ἀποχρίσεως.
왜냐하면 대개는 월경이 멈추지 않는 한 여성에게는 치질도 코피도 그 밖의 다른 어떤 출혈도 일어나지 않기 때문이다. 그리고 만약 이 일들 중 어느 하나가 일어난다면, 분비물이 그쪽으로 소모되기 때문에 정화(월경)가 더 나빠지게 된다.