§1.18#5ἔτι τόπος συντήγματι μὲν οὐθεὶς ἀποδέδοται κατὰ φύσιν, ἀλλὰ ῥεῖ ὅπου ἂν εὐοδήσῃ τοῦ σώματος, τοῖς δὲ κατὰ φύσιν περιττώμασι πᾶσιν, οἷον τῆς τροφῆς τῆς ξηρᾶς ἡ κάτω κοιλία καὶ τῆς ὑγρᾶς ἡ κύστις καὶ τῆς χρησίμης ἡ ἄνω κοιλία καὶ τῆς σπερματικῆς ὑστέραι καὶ αἰδοῖα καὶ μαστοί·
나아가 융해물에 대해서는 자연에 따라 지정된 장소가 전혀 없으며, 몸 중에서 길이 트이는 곳이면 어디로든 흘러간다. 그러나 자연에 따른 모든 배설물에 대해서는 [장소가 지정되어 있는데], 예컨대 고형 영양분에 대해서는 하복부가, 액형 영양분에 대해서는 방광이, 쓸모있는 영양분에 대해서는 상복부가, 정액성 배설물에 대해서는 자궁과 생식기 및 유방이 그러하다.
εἰς τούτους γὰρ ἀθροίζεται καὶ συρρεί.
왜냐하면 그것은 이것들 안으로 모여들고 흘러들어 가기 때문이다.
καὶ μαρτύρια τὰ συμβαίνοντα, ὅτι τὸ εἰρημένον σπέρμα ἐστίν·
그리고 실제로 일어나는 일들이 정액이 앞에서 말한 바와 같다는 증거가 된다.
ταῦτα, δὲ συμβαίνει διὰ τὸ τὴν φύσιν εἶναι τοῦ περιττώματος τοιαύτην.
그리고 이러한 일들이 일어나는 것은 배설물의 본성이 그러하기 때문이다.
ἥ τε γὰρ ἔκλυσις ἐλαχίστου ἀπελθόντος τούτου γίνεται ἐπίδηλος, ὡς στεροσκόμενα τὰ σώματα τοῦ ἐκ τῆς τροφῆς γινομένου τέλους.
왜냐하면 이것이 아주 적은 양만 방출되어도, 몸이 영양분으로부터 생겨나는 최종적인 결실을 빼앗기기라도 한 듯이, 명백한 기력 손실이 나타나기 때문이다.
ὀλόγοις δέ τισιν ἐν μικρῷ χρόνῳ κατὰ τὰς ἡλικίας κουφίζει τοῦτ’ ἀπιόν, ὅταν πλεονάσῃ, καθάπερ ἡ πρώτη τροφή, ἂν ὑπερβάλλῃ τῷ πλήθει·
그러나 아주 소수의 사람들에게서는 특정 연령대의 짧은 시간 동안, 이것이 과도해졌을 때 방출됨으로써 몸이 가벼워지기도 한다.
καὶ γὰρ ταύτης ἀπιούσης τὰ σώματ’ εὐημερεῖ μᾶλλον, ἔτι ὅταν συναπίῃ ἄλλα περιττώματα·
이는 최초의 영양분이 그 양에서 한도를 초과할 때의 경우와 같으니, 그것이 방출될 때 몸이 더 좋은 상태가 되며, 다른 배설물들이 함께 방출될 때는 더욱 그러하다.
οὐ γὰρ μόνον σπέρμα τὸ ἀπιόν, ἀλλὰ καὶ ἕτεραι μεμιγμέναι δυνάμεις τούτοις συναπέρχονται, αὗται δὲ νοσώδεις, διὸ ἐνίων γε καὶ ἄγονόν ποτε γίνεται τὸ ἀποχωροῦν διὰ τὸ ὀλίγον ἔχειν τὸ σπερματικόν, ἀλλὰ τοῖς πλείστοις καὶ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ εἰπεῖν συμβαίνει ἐκ τῶν ἀφροδισιασμῶν ἔκλυσις καὶ ἀδυναμία μᾶλλον διὰ τὴν εἰρημένην αἰτίαν.
왜냐하면 방출되는 것은 정액뿐만 아니라 다른 섞여 있는 성질들도 이것들과 함께 흘러나가기 때문인데, 이것들은 병적인 것들이다. 그리하여 어떤 이들에게서는 방출되는 것이 정액 성분을 적게 포함하고 있기 때문에 생식 능력이 없는 것이 되기도 한다. 하지만 대부분의 사람들에게서, 그리고 대개는 성교로 인해 기력 손실과 무력감이 더 크게 일어나는 것은 앞서 말한 원인 때문이다.
ἔτι οὐκ ἐνυπάρχει σπέρμα οὔτ’ ἐν τῇ πρώτῃ ἡλικίᾳ οὔτ’ ἐν τῷ γήρᾳ οὔτ’ ἐν ταῖς ἀρρωστίαις, ἐν μὲν τῷ κάμνειν διὰ τὴν ἀδυναμίαν, ἐν δὲ τῷ γήρᾳ διὰ τὸ μὴ πέττειν τὸ ἱκανὸν τὴν φύσιν, νέοις δ’ οὖσι διὰ τὴν αὔξησιν· φθάνει γὰρ ἀναλισκόμενον πᾶν·
나아가 정액은 유년기에도 노년기에도 질병 중에도 존재하지 않는다. 앓고 있을 때는 무력함 때문이고, 노년기에는 자연이 충분히 소화시키지 못하기 때문이며, 젊을 때는 성장 때문이니, 모든 영양분이 먼저 소모되어 버리기 때문이다.
ἐν ἔτεσι γὰρ πέντε σχεδὸν ἐπί γε τῶν ἀνθρώπων ἥμισυ λαμβάνειν δοκεῖ τὸ σῶμα τοῦ μεγέθους τοῦ ἐν τῷ ἄλλῳ χρόνῳ γιγνομένου ἅπαντος.
실제로 인간의 경우에는 거의 첫 5년 동안, 그 이후의 시간 동안 생겨나는 몸 전체 크기의 절반을 몸이 취하는 것으로 보인다.
πολλοῖς δὲ συμβαίνει καὶ ζῴοις καὶ φυτοῖς καὶ γένεσι πρὸς γένη διαφορὰ περὶ ταῦτα κἀν τῷ γένει τῷ αὐτῷ τοῖς ὁμοειδέσι πρὸς ἄλληλα, οἷον ἀνθρώπῳ πρὸς ἄνθρωπον καὶ ἀμπέλῳ πρὸς ἄμπελον.
그리고 많은 동물들과 식물들에게서, 속과 속 사이에서도, 또한 동일한 속 내의 동종의 개체들 상호 간에서도 이 일들에 관한 차이가 발생한다. 예컨대 사람과 사람 사이, 포도나무와 포도나무 사이가 그러하다.
τὰ μὲν γὰρ πολύσπερμα τὰ δ᾽ ὀλιγόσπερμά ἐστι, τὰ δ᾽ ἄσπερμα πάμπαν, οὐ δι᾽ ἀσθένειαν, ἀλλ᾽ ἐνίοις γε τοὐναντίον·
왜냐하면 어떤 것들은 정액이 많고 어떤 것들은 적으며, 어떤 것들은 전혀 없는데, 이는 허약함 때문이 아니라 오히려 몇몇의 경우에는 그 반대 이유 때문이다.
καταναλίσκεται γὰρ εἰς τὸ σῶμα, οἷον τῶν ἀνθρώπων ἐνίοις·
즉 영양분이 몸으로 소모되어 버리기 때문이니, 예컨대 몇몇 사람들의 경우가 그러하다.
εὐεκτικοὶ γὰρ ὄντες καὶ γινόμενοι πολύσαρκοι.
그들은 건강 상태가 좋고 살이 많이 찌게 된다.
ἢ πιότεροι μᾶλλον ἧττον προΐενται σπέρμα καὶ ἧττον. ἐπιθυμοῦσι τοῦ ἀφροδισιάζειν.
혹은 더 비만한 이들은 정액을 더 적게 방출하고 성교를 덜 갈망한다.
ὅμοιον δὲ καὶ τὸ περὶ τὰς τραγώσας ἀμπέλους πάθος, αἳ διὰ τὴν τροφὴν ἐξυβρίζουσιν, ἐπεὶ καὶ οἱ τράγοι πίονες ὄντες ἧττον ὀχεύουσιν·
포도나무들이 무성해지는 현상도 이와 유사한데, 이것들은 영양분 때문에 과도하게 무성해진다. 숫염소들 역시 살이 찌면 덜 교미하기 때문이다.
διὸ καὶ προλεπτύνουσιν αὐτούς, καὶ τὰς ἀμπέλους τραγᾶν ἀπὸ τοῦ πάθους τῶν τράγων καλοῦσιν.
그리하여 사람들은 그들을 미리 야위게 만들며, 그 포도나무들이 무성해지는 것을 숫염소들의 상태에서 따와 '숫염소화한다'고 부르는 것이다.
καὶ οἱ πίονες δὲ ἀγονώτεροι φαίνονται εἶναι τῶν μὴ πιόνων, καὶ γυναῖκες καὶ ἄνδρες, διὰ τὸ τοῖς εὐτραφέσι πεττόμενον τὸ περίττωμα γίνεσθαι πιμελήν·
또한 살이 찐 사람들은 여성과 남성 모두 살이 찌지 않은 사람들보다 더 생식 능력이 떨어지는 것으로 보이는데, 이는 영양 상태가 좋은 이들에게서는 소화된 배설물이 지방이 되기 때문이다.
ἔστι γὰρ καὶ ἡ πιμελὴ περίττωμα δι’ εὐβοσίαν ὑγιεινόν.
지방 역시 좋은 영양 공급으로 인한 건강한 배설물이기 때문이다.
ἔνια δ᾽ ὅλως οὐδὲ φέρει σπέρμα, οἷον ἰτέα καὶ αἴγειρος.
어떤 것들은 전혀 씨앗을 맺지 못하는데, 예컨대 버드나무와 포플러가 그러하다.
εἰσὶ μὲν οὖν καὶ ἕτεραι αἰτίαι τούτου τοῦ πάθους.
따라서 이러한 현상에는 다른 원인들도 있다.
καὶ γὰρ δι᾽ ἀδυναμίαν οὐ πέττουσι καὶ διὰ δύναμιν ἀναλίσκουσιν, ὥσπερ εἴρηται.
왜냐하면 그들은 약하기 때문에 소화시키지 못하기도 하고, 강하기 때문에 소모해 버리기도 하기 때문이니, 앞서 말한 바와 같다.
ὁμοίως δὲ καὶ πολύχοά ἐστι καὶ πολύσπερμα τὰ μὲν διὰ δύναμιν τὰ δὲ δι᾽ ἀδυναμίαν, πολὺ γὰρ καὶ ἄχρηστον περίττωμα συμμίγνυται, ὥστ᾽ ἐνίοις γίγνεσθαι καὶ ἀρρώστημα, ὅταν αὐτῶν μὴ εὐοδήσῃ ἡ ἀποκάθαρσις.
마찬가지로 많은 유체를 분비하고 정액이 많은 것들에 있어서도, 어떤 것들은 강함 때문이고 어떤 것들은 약함 때문인데, 왜냐하면 쓸모없는 많은 배설물도 섞여 들기 때문이며, 그 결과 그것들의 배출이 잘 이루어지지 않을 때는 몇몇 이들에게서 병이 되기까지 한다.
καὶ ἔνιοι· μὲν ὑγιάζονται, οἱ δὲ καὶ ἀναιροῦνται.
그리고 어떤 이들은 회복되기도 하지만, 어떤 이들은 심지어 목숨을 잃기도 한다.
συντήκονται γὰρ ταύτῃ ὥσπερ καὶ εἰς τὸ οὖρον·
왜냐하면 그들은 오줌 속으로 흘러내려 가듯 이 경로로 융해되어 버리기 때문이다.
ἤδη γὰρ καὶ τοῦτ᾽ ἀσθένημα συνέβη τισίν.
실제로 어떤 이들에게는 이미 이러한 질병이 발생한 적이 있다.
ἔτι ὁ πόρος ὁ αὐτὸς τῷ περιττώματι καὶ τῷ σπέρματι·
나아가 배설물과 정액을 위한 통로는 동일하다.
καὶ ὅσοις μὲν ἀμφοῖν γίγνεται περίττωμα, καὶ τῆς ὑγρᾶς καὶ τῆς ξηρᾶς τροφῆς, ᾗπερ ἡ τοῦ ὑγροῦ, ταύτῃ καὶ ἡ τῆς γονῆς γίγνεται ἀπόκρισις (ὑγροῦ γὰρ περίττωμά ἐστιν· ἡ γὰρ τροφὴ πάντων ὑγρὰ μᾶλλον), οἷς δὲ μή ἐστιν αὕτη;
그리고 두 가지 영양분, 즉 액형 영양분과 고형 영양분 모두로부터 배설물이 생겨나는 모든 동물들에게서, 액형 배설물이 나오는 바로 그 경로로 방출물의 분비도 일어난다(왜냐하면 정액은 액체성 배설물이며, 모든 것의 영양분은 액체에 더 가깝기 때문이다).
κατὰ τὴν τῆς ξηρᾶς ὑποστάσεως ἀποχώρησιν.
그러나 이러한 액형 배설물을 갖지 않는 동물들에게서는 고형 배설물이 빠져나가는 경로를 따라 일어난다.
ἔτι ἡ μὲν σύντηξις ἀεὶ νοσώδης, ἡ δὲ τοῦ περιττώματος ἀφαίρεσις ὠφέλιμος·
나아가 융해는 언제나 병적인 반면 배설물의 제거는 유익하다.
ἡ δὲ τοῦ σπέρματος ἀποχώρησις ἀμφοτέρων διὰ τὸ προσλαμβάνειν τῆς μὴ χρησίμου τροφῆς.
그러나 정액의 방출은 쓸모없는 영양분을 추가적으로 동반하기 때문에 양자 모두의 성격을 지닌다.
εἰ δέ γ᾽ ἦν σύντηξις, ἀεὶ ἔβλαπτεν ἄν·
만약 그것이 융해물이었다면 언제나 해를 끼쳤을 것이다.
νῦν δ᾽ οὐ ποιεῖ τοῦτο.
그러나 실제로는 그렇지 않다.
Ὅτι μὲν οὖν περίττωμά ἐστι τὸ σπέρμα χρησίμου τροφῆς καὶ τῆς ἐσχάτης, εἴτε πάντα προΐεται σπέρμα εἴτε μή, ἐν τοῖς προειρημένοις φανερόν.
그러므로 정액이 쓸모있는 최종 영양분의 배설물이라는 것은, 모든 것이 정액을 방출하든 그렇지 않든 간에, 앞에서 말한 바를 통해 명백하다.