§8.12ἐν κοινωνίᾳ μὲν οὖν πᾶσα φιλία ἐστίν, καθάπερ εἴρηται.
그러므로 이미 말한 바와 같이, 모든 우정은 공동체 안에 존재한다.
ἀφορίσειε δʼ ἄν τις τήν τε συγγενικὴν καὶ τὴν ἑταιρικήν.
누구나 친족의 우정과 동료의 우정을 구별해 낼 수 있을 것이다.
αἱ δὲ πολιτικαὶ καὶ φυλετικαὶ καὶ συμπλοϊκαί, καὶ ὅσαι τοιαῦται, κοινωνικαῖς ἐοίκασι μᾶλλον·
반면에 시민들의 우정, 부족민들의 우정, 항해를 함께하는 자들의 우정, 그리고 그와 같은 모든 우정은 오히려 공동체적 우정에 가깝다.
οἷον γὰρ καθʼ ὁμολογίαν τινὰ φαίνονται εἶναι.
그것들은 말하자면 일종의 합의에 기초하여 존재하는 것처럼 보이기 때문이다.
εἰς ταύτας δὲ τάξειεν ἄν τις καὶ τὴν ξενικήν.
그리고 누구나 손님 대접의 우정 역시 이것들 안에 분류해 넣을 수 있을 것이다.
καὶ ἡ συγγενικὴ δὲ φαίνεται πολυειδὴς εἶναι, ἠρτῆσθαι δὲ πᾶσα ἐκ τῆς πατρικῆς·
또한 친족의 우정 역시 여러 가지 양상을 띠는 것으로 보이지만, 모두 아버지의 우정에 걸려 있는 것으로 보인다.
οἱ γονεῖς μὲν γὰρ στέργουσι τὰ τέκνα ὡς ἑαυτῶν τι ὄντα, τὰ δὲ τέκνα τοὺς γονεῖς ὡς ἀπʼ ἐκείνων τι ὄντα.
부모는 자식들을 자신의 일부분인 것처럼 사랑하고, 자식들은 부모를 자신들이 그들로부터 나온 일부분인 것처럼 사랑하기 때문이다.
μᾶλλον δʼ ἴσασιν οἱ γονεῖς τὰ ἐξ αὑτῶν ἢ τὰ γεννηθέντα ὅτι ἐκ τούτων, καὶ μᾶλλον συνωκείωται τὸ ἀφʼ οὗ τῷ γεννηθέντι ἢ τὸ γενόμενον τῷ ποιήσαντι·
더욱이 부모는 자신에게서 태어난 자들이 자신의 소생임을, 태어난 자들이 자신이 그들로부터 나왔음을 아는 것보다 더 잘 알고 있다. 또한 낳은 근원이 태어난 자에게 맺는 친밀한 결속이, 태어난 자가 자신을 낳은 자에게 맺는 결속보다 더 강하다.
τὸ γὰρ ἐξ αὐτοῦ οἰκεῖον τῷ ἀφʼ οὗ, οἷον ὀδοὺς θρὶξ ὁτιοῦν τῷ ἔχοντι· ἐκείνῳ δʼ οὐδὲν τὸ ἀφʼ οὗ, ἢ ἧττον.
자신에게서 나온 것은 그 근원에게 귀속되는 친밀한 것이지만(예컨대 이빨이나 머리카락 등 무엇이든 그것을 가진 자에게 그러하듯이), 그 근원은 자신에게서 나온 것에 대해 전혀 속해 있지 않거나 그 결속이 덜하기 때문이다.
καὶ τῷ πλήθει δὲ τοῦ χρόνου·
또한 시간의 길이에 있어서도 그러하다.
οἳ μὲν γὰρ εὐθὺς γενόμενα στέργουσιν, τὰ δὲ προελθόντος χρόνου τοὺς γονεῖς, σύνεσιν ἢ αἴσθησιν λαβόντα.
부모는 자식들이 태어나자마자 곧바로 사랑하지만, 자식들은 시간이 지나 지각이나 감각을 갖춘 뒤에야 부모를 사랑하기 때문이다.
ἐκ τούτων δὲ δῆλον καὶ διʼ ἃ φιλοῦσι μᾶλλον αἱ μητέρες.
이러한 점들로부터 어머니들이 자식을 왜 더 많이 사랑하는지도 분명해진다.
γονεῖς μὲν οὖν τέκνα φιλοῦσιν ὡς ἑαυτούς (τὰ γὰρ ἐξ αὐτῶν οἷον ἕτεροι αὐτοὶ τῷ κεχωρίσθαι), τέκνα δὲ γονεῖς ὡς ἀπʼ ἐκείνων πεφυκότα, ἀδελφοὶ δʼ ἀλλήλους τῷ ἐκ τῶν αὐτῶν πεφυκέναι·
그러므로 부모는 자식을 자신처럼 사랑한다(그들에게서 태어난 자는 분리되어 있음으로써 마치 또 다른 자기 자신과도 같기 때문이다). 자식은 부모를 그들로부터 태어난 존재로서 사랑하고, 형제들은 같은 부모에게서 태어났다는 사실 때문에 서로를 사랑한다.
ἡ γὰρ πρὸς ἐκεῖνα ταυτότης ἀλλήλοις ταὐτὸ ποιεῖ·
부모와의 동일성이 그들을 서로 동일한 존재로 만들기 때문이다.
ὅθεν φασὶ ταὐτὸν αἷμα καὶ ῥίζαν καὶ τὰ τοιαῦτα.
그리하여 사람들이 "같은 피", "같은 뿌리" 등과 같은 말을 하는 것이다.
εἰσὶ δὴ ταὐτό πως καὶ ἐν διῃρημένοις.
따라서 그들은 분리된 개체들 안에서도 어떤 면에서는 동일한 것이다.
μέγα δὲ πρὸς φιλίαν καὶ τὸ σύντροφον καὶ τὸ καθʼ ἡλικίαν·
또한 함께 자라난 것과 나이가 비슷한 것 역시 우정에 크게 기여한다.
ἧλιξ γὰρ ἥλικα, καὶ οἱ συνήθεις ἑταῖροι·
"나이가 같은 자는 나이가 같은 자에게" 어울리며, 서로 낯익은 자들은 동료가 되기 때문이다.
διὸ καὶ ἡ ἀδελφικὴ τῇ ἑταιρικῇ ὁμοιοῦται.
그렇기 때문에 형제의 우정 역시 동료의 우정과 닮아 있는 것이다.
ἀνεψιοὶ δὲ καὶ οἱ λοιποὶ συγγενεῖς ἐκ τούτων συνῳκείωνται·
사촌들과 그 밖의 친척들도 이것들을 기점으로 서로 결속된다.
τῷ γὰρ ἀπὸ τῶν αὐτῶν εἶναι.
그것은 그들이 같은 조상으로부터 나왔기 때문이다.
γίνονται δʼ οἳ μὲν οἰκειότεροι οἳ δʼ ἀλλοτριώτεροι τῷ σύνεγγυς ἢ πόρρω τὸν ἀρχηγὸν εἶναι.
그리고 그 시조가 가까이 있느냐 멀리 있느냐에 따라 어떤 이들은 더 친밀해지고 어떤 이들은 더 소원해진다.
ἔστι δʼ ἡ μὲν πρὸς γονεῖς φιλία τέκνοις, καὶ ἀνθρώποις πρὸς θεούς, ὡς πρὸς ἀγαθὸν καὶ ὑπερέχον·
자식이 부모에 대해 품는 우정은, 그리고 인간이 신들에 대해 품는 우정은, 선하고 우월한 존재에 대한 우정이다.
εὖ γὰρ πεποιήκασι τὰ μέγιστα·
그들은 가장 큰 은혜를 베풀었기 때문이다.
τοῦ γὰρ εἶναι καὶ τραφῆναι αἴτιοι, καὶ γενομένοις τοῦ παιδευθῆναι·
즉 존재함과 양육의 원인이며, 태어난 뒤에 교육을 받게 한 원인이기 때문이다.
ἔχει δὲ καὶ τὸ ἡδὺ καὶ τὸ χρήσιμον ἡ τοιαύτη φιλία μᾶλλον τῶν ὀθνείων, ὅσῳ καὶ κοινότερος ὁ βίος αὐτοῖς ἐστίν.
또한 이러한 우정은 그들의 삶이 더 많이 공유되는 만큼, 타인들과의 우정보다 즐거움과 유용함을 더 많이 지니고 있다.
ἔστι δὲ καὶ ἐν τῇ ἀδελφικῇ ἅπερ καὶ ἐν τῇ ἑταιρικῇ καὶ μᾶλλον ἐν τοῖς ἐπιεικέσι, καὶ ὅλως ἐν τοῖς ὁμοίοις, ὅσῳ οἰκειότεροι καὶ ἐκ γενετῆς ὑπάρχουσι στέργοντες ἀλλήλους, καὶ ὅσῳ ὁμοηθέστεροι οἱ ἐκ τῶν αὐτῶν καὶ σύντροφοι καὶ παιδευθέντες ὁμοίως·
또한 형제의 우정 속에는 동료들의 우정에 있는 것들이 존재하며, 훌륭한 사람들 사이에서는 더욱 그러하다. 그리고 일반적으로 닮은 사람들 사이에서는, 그들이 더 친밀하고 태어날 때부터 서로를 사랑해 온 만큼 더욱 그러하며, 같은 부모에게서 태어나 함께 자라고 비슷하게 교육받은 자들의 성품이 더 비슷하기 때문이다.
καὶ ἡ κατὰ τὸν χρόνον δοκιμασία πλείστη καὶ βεβαιοτάτη.
그리고 시간에 의한 검증도 가장 충분하며 가장 확실하다.
ἀνάλογον δὲ καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς τῶν συγγενῶν τὰ φιλικά.
친척들 중 나머지 사람들 사이에서의 우정 관계도 이와 비례한다.
ἀνδρὶ δὲ καὶ γυναικὶ φιλία δοκεῖ κατὰ φύσιν ὑπάρχειν·
남편과 아내 사이의 우정은 본성에 따라 존재하는 것으로 보인다.
ἄνθρωπος γὰρ τῇ φύσει συνδυαστικὸν μᾶλλον ἢ πολιτικόν, ὅσῳ πρότερον καὶ ἀναγκαιότερον οἰκία πόλεως, καὶ τεκνοποιία κοινότερον τοῖς ζῴοις.
인간은 본성상 국가적 동물이라기보다 부부의 짝을 이루는 동물에 더 가깝기 때문이다. 가정이 국가보다 앞서며 더 필수적이고, 자식을 낳는 일은 동물들에게 더 공통된 일이기 때문이다.
τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις ἐπὶ τοσοῦτον ἡ κοινωνία ἐστίν, οἱ δʼ ἄνθρωποι οὐ μόνον τῆς τεκνοποιίας χάριν συνοικοῦσιν, ἀλλὰ καὶ τῶν εἰς τὸν βίον·
그리하여 다른 동물들에게 있어서는 공동 관계가 이 정도에 그치지만, 인간들은 단지 자식을 낳기 위해서뿐만 아니라, 삶을 위한 여러 가지 일을 위해서도 함께 산다.
εὐθὺς γὰρ διῄρηται τὰ ἔργα, καὶ ἔστιν ἕτερα ἀνδρὸς καὶ γυναικός·
처음부터 역할이 나뉘어 있으며, 남편과 아내의 역할이 다르기 때문이다.
ἐπαρκοῦσιν οὖν ἀλλήλοις, εἰς τὸ κοινὸν τιθέντες τὰ ἴδια.
따라서 그들은 자신들 고유의 것들을 공유의 영역에 내놓음으로써 서로에게 도움을 준다.
διὰ ταῦτα δὲ καὶ τὸ χρήσιμον εἶναι δοκεῖ καὶ τὸ ἡδὺ ἐν ταύτῃ τῇ φιλίᾳ.
이러한 이유들 때문에 이 우정 속에는 유익한 것과 즐거운 것 둘 다 존재하는 것으로 보인다.
εἴη δʼ ἂν καὶ διʼ ἀρετήν, εἰ ἐπιεικεῖς εἶεν·
만약 그들이 훌륭한 사람들이라면, 덕성에 의한 우정도 존재할 수 있을 것이다.
ἔστι γὰρ ἑκατέρου ἀρετή, καὶ χαίροιεν ἂν τῷ τοιούτῳ.
각자에게 고유한 덕성이 있으며, 그들은 그와 같은 것을 기뻐할 것이기 때문이다.
σύνδεσμος δὲ τὰ τέκνα δοκεῖ εἶναι·
또한 자식은 결속의 끈인 것으로 보인다.
διὸ θᾶττον οἱ ἄτεκνοι διαλύονται·
그리하여 자식이 없는 부부들은 더 쉽게 헤어진다.
τὰ γὰρ τέκνα κοινὸν ἀγαθὸν ἀμφοῖν, συνέχει δὲ τὸ κοινόν.
자식은 부부 양자에게 공통의 선이며, 공통된 것이 그들을 결속시키기 때문이다.
τὸ δὲ πῶς βιωτέον ἀνδρὶ πρὸς γυναῖκα καὶ ὅλως φίλῳ πρὸς φίλον, οὐδὲν ἕτερον φαίνεται ζητεῖσθαι ἢ πῶς δίκαιον·
그러나 남편이 아내에 대해, 그리고 일반적으로 친구가 친구에 대해 어떻게 살아가야 하는가 하는 문제는, 어떻게 하는 것이 올바른지(정의로운지)를 탐구하는 것과 전혀 다르지 않은 것으로 보인다.
οὐ γὰρ ταὐτὸν φαίνεται τῷ φίλῳ πρὸς τὸν φίλον καὶ τὸν ὀθνεῖον καὶ τὸν ἑταῖρον καὶ τὸν συμφοιτητήν.
친구에 대한 올바름은 타인에 대한 그것, 혹은 동료나 학우에 대한 그것과 동일해 보이지 않기 때문이다.