§6.19Φανερὸν δὲ τοῦτο ἐστὶ καὶ ἐπὶ τῶν λευκῶν.
이 점은 흰 것들에 있어서도 분명하다.
Ἔνια μὲν γὰρ εὐθὺς ἴσχει τὸ χρῶμα λευκότατον, ὅσα καὶ τούτων πλείστην ἔχει κατ᾽ ἀρχὰς τροφήν, καὶ μὴ πρὸ ὥρας ἐν αὐτῇ καταξηραίνεται τὸ ὑγρόν· προϊούσης δὲ τῆς ἡλικίας ξανθά, τροφῆς αὐτοῖς ἐλάττονος ὕστερον ἐπιρρεούσης.
실제로 그것들 중 일부는 처음부터 가장 하얀 색을 띠는데, 이것들 중에서도 처음에 가장 많은 영양을 공급받고 그 안의 수분이 제때가 되기 전에 건조되지 않는 모든 것들이 그러하며, 나이가 들어감에 따라 황색으로 변하는 것은 나중에 그것들에 흘러 들어가는 영양분이 더 적어지기 때문이다.
§6.20Τὰ δὲ ἐν ἀρχῇ μὲν γίνεται ξανθά, κατὰ δὲ τὴν ἀκμὴν λευκότατα, καθάπερ καὶ τῶν ὀρνίθων μεταβάλλουσι τὰ χρώματα πάλιν τῆς τροφῆς ἐν αὐτοῖς ὑπολειπούσης.
다른 것들은 처음에는 황색이 되었다가 전성기에는 가장 하얗게 되는데, 이는 새들의 경우에도 그것들 안의 영양분이 다시 부족해짐에 따라 색이 변하는 것과 같다.
Δηλοῖ δέ·
이 점이 보여준다.
πάντα γὰρ αὐτὰ γίνεται ξανθὰ καὶ περὶ τὸν τράχηλον, καὶ ὅλως ὅσα σπανίζει τροφῆς τῆς ἐν αὐτοῖς ὑπολειπούσης.
왜냐하면 그것들은 목 주변도 모두 황색으로 변하며, 일반적으로 그 안에 남아 있는 영양분이 부족해지는 모든 부위가 그러하기 때문이다.
§6.21Δῆλον δέ·
이 점은 분명하다.
ὥσπερ γὰρ καὶ τὸ πυρρὸν εἰς τὸ μέλαν μεταβάλλει καὶ τὸ μέλαν πάλιν εἰς τὸ πυρρόν, οὕτω καὶ τὸ λευκὸν εἰς τὸ ξανθόν.
실제로 붉은빛이 검은빛으로 변하고 검은빛이 다시 붉은빛으로 변하는 것과 마찬가지로, 흰빛도 황색으로 변하기 때문이다.
Συμβαίνει δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν φυτῶν·
그리고 이 일은 식물들에게서도 일어난다.
ἔνια γὰρ ἐκ τῆς ὑστέρας πέψεως ἀνατρέχει πάλιν ἐπὶ τὴν προτέραν.
실제로 어떤 식물들은 후기의 성숙에서 다시 이전의 상태로 되돌아가기 때문이다.
Μάλιστα δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς ῥοιᾶς φανερόν ἐστιν.
이 점은 특히 석류에서 분명하다.
§6.22Τὸ μὲν γὰρ ἐξ ἀρχῆς οἱ κόκκοι γίνονται φοινικοῖ, καὶ τὰ φύλλα, δι᾽ ὀλιγότητα τῆς τροφῆς ἐκπεττομένης·
왜냐하면 처음에는 영양분의 부족으로 인해 그것이 성숙되면서 그 씨앗들과 잎들이 진홍색으로 변하기 때문이다.
ὕστερον δὲ πάλιν μεταβάλλουσιν εἰς τὸ ποῶδες χρῶμα, πολλῆς τροφῆς ἐπιρρεούσης καὶ τῆς πέψεως οὐχ ὁμοίως δυναμένης κρατεῖν·
그러나 그 후에는 많은 영양분이 흘러 들어가고 성숙이 그것을 예전처럼 제어하지 못하게 됨에 따라 다시 풀빛으로 변한다.
τὸ τελευταῖον δὲ πεττομένης ἤδη τῆς τροφῆς πάλιν γίνεται τὸ χρῶμα φοινικιοῦν.
그리고 마지막에는 영양분이 이제 성숙됨에 따라 다시 그 색이 진홍색으로 변한다.
§6.23Καθόλου δὲ εἰπεῖν καὶ περὶ τῶν ἄλλων τριχωμάτων καὶ πτερωμάτων, ἅπαντα λαμβάνει τὰς μεταβολάς, οἶς μέν, καθάπερ εἴρηται, τῆς τροφῆς ἐν αὐτοῖς ὑπολειπούσης, οἶς δὲ τοὐναντίον πλεοναζούσης.
다른 털들과 깃털들에 관해서도 총괄하여 말하자면, 모든 것이 변화를 겪게 되는데, 어떤 것들은 앞서 말한 것처럼 그 안의 영양분이 부족해짐에 의해서이고, 다른 것들은 반대로 영양분이 과잉됨에 의해서이다.
§6.24Διόπερ ἄλλα κατ᾽ ἄλλους χρόνους τῆς ἡλικίας καὶ λευκότατα καὶ μελάντατα γίνεται τῶν τριχωμάτων, ἐπεὶ καὶ τῶν κοράκων τὰ πτερώματα τὸ τελευταῖον εἰς τὸ ξανθὸν χρῶμα μεταβάλλει, τῆς τροφῆς ἐν αὐτοῖς ὑπολειπούσης.
그렇기 때문에 어떤 털들은 나이의 서로 다른 시기에 가장 하얗게 되기도 하고 가장 검게 되기도 하니, 이는 까마귀의 깃털조차도 마지막에는 그 안의 영양분이 부족해짐으로써 황색으로 변하기 때문이다.
§6.25Τῶν δὲ τριχωμάτων οὐδὲν οὔτε φοινικιοῦν οὔθ᾽ ἁλουργὲς οὔτε πράσινον οὔτε ἄλλην οὐδεμίαν ἔχον τοιαύτην γίνεται χρόαν, διὰ τὸ πάντα τὰ τοιαῦτα χρώματα γίνεσθαι μιγνυμένων αὐτοῖς τῶν τοῦ ἡλίου αὐγῶν, ἔτι δὲ τῶν τριχωμάτων ἁπάντων τῶν ὑγρῶν ἐντὸς τῆς σαρκὸς συμβαίνειν τὰς μεταβολάς, καὶ μηδεμίαν αὐτὰ λαμβάνειν μίξιν.
그러나 털들의 경우에는 진홍색도, 자주색도, 녹색도, 혹은 다른 어떠한 그러한 색도 띠지 않는데, 이는 그러한 모든 색이 태양 광선이 그것들과 섞임으로써 생겨나는 반면, 게다가 털들의 모든 수분의 변화는 살 안쪽에서 일어나며 그것들이 아무런 혼합도 받아들이지 않기 때문이다.
§6.26Δῆλον δ᾽ ἐστίν·
이 점은 분명하다.
καὶ γὰρ τῶν πτερωμάτων τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς οὐδὲν γίνεται τῷ χρώματι τοιοῦτον, ἀλλὰ καὶ τὰ ποικίλα τῶν ὀρνέων πάνθ᾽ ὡς εἰπεῖν μέλανα, οἶον ὅ τε ταὼς καὶ ἡ περιστερὰ καὶ ἡ χελιδών·
실제로 깃털의 경우에도 처음에는 그러한 색을 띠는 것이 아무것도 없으며, 알록달록한 새들조차도 예컨대 공작, 비둘기, 제비 등 거의 모두가 검다.
ὕστερον δὲ λαμβάνει πάσας τὰς τοιαύτας ποικιλίας, ἤδη τῆς πέψεως αὐτῶν ἔξω τοῦ σώματος γιγνομένης, ἔν τε τοῖς πτερώμασι καὶ τοῖς καλαίοις·
그러나 나중에는 그것들의 성숙이 이미 몸 바깥, 즉 깃털과 깃대 안에서 일어남에 따라 그러한 모든 다양한 색들을 띠게 된다.
ὥστε συμβαίνει, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν φυτῶν, καὶ τούτων ἔξω τοῦ σώματος γίγνεσθαι τὴν τῶν χρωμάτων πέψιν.
따라서 식물의 경우와 마찬가지로, 이것들에서도 색의 성숙이 몸 바깥에서 일어나게 되는 것이다.
§6.27Διὸ καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ζῴων, τά τ᾽ ἔνυδρα καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ κογχύλια, παντοδαπὰς ἴσχει χρωμάτων μορφάς, πολλῆς καὶ τούτοις τῆς πέψεως γινομένης.
그렇기 때문에 다른 동물들, 즉 수중 동물들과 기어 다니는 것들, 그리고 조개류도 역시 그것들에서 많은 성숙이 일어남에 따라 온갖 종류의 색의 형태를 띤다.
Τὴν μὲν οὖν περὶ τὰ χρώματα θεωρίαν μάλιστ᾽ ἄν τις ἐκ τῶν εἰρημένων δύναιτο συνιδεῖν.
그러므로 색에 관한 고찰은 언급된 것들로부터 가장 잘 이해될 수 있을 것이다.