§2.1Τὰ δ᾽ ἄλλα ἐκ τούτων τῇ κράσει καὶ τῷ μᾶλλον καὶ ἧττον γιγνόμενα πολλὰς καὶ ποικίλας ποιεῖ χρωμάτων φαντασίας.
그 밖의 다른 색들은 이것들로부터 혼합과 강약의 정도에 의해 생겨남으로써, 다양하고 많은 색의 나타남을 만들어낸다.
Κατὰ μὲν τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον, ὥσπερ τὸ φοινικοῦν καὶ τὸ ἁλουργές, κατὰ δὲ τὴν κρᾶσιν, ὥσπερ τὸ λευκὸν καὶ τὸ μέλαν, ὅταν μιχθέντα φαιοῦ ποιήσῃ φαντασίαν.
강약의 정도에 따른 것으로는 진홍색과 자색 같은 것이 있으며, 혼합에 따른 것으로는 백색과 검은색이 혼합되었을 때 회색의 나타남을 만들어내는 경우가 그러하다.
Διὸ τὸ μέλαν καὶ σκιερὸν τῷ φωτὶ μιγνύμενον φοινικοῦν.
그러므로 검은색과 그늘진 부분이 빛과 섞일 때 진홍색이 된다.
§2.2Τὸ γὰρ μέλαν μιγνύμενον τῷ τε τοῦ ἡλίου καὶ τῷ ἀπὸ τοῦ πυρὸς φωτὶ θεωροῦμεν ἀεὶ γιγνόμενον φοινικοῦν, καὶ τὰ μέλανα πυρωθέντα πάντα εἰς χρῶμα μεταβάλλοντα φοινικοῦν·
실제로 검은색이 태양의 빛 및 불의 빛과 섞일 때 우리는 그것이 항상 진홍색이 되는 것을 관찰하며, 불에 달구어진 검은 것들은 모두 진홍색으로 변한다.
αἵ τε γὰρ καπνώδεις φλόγες καὶ οἱ ἄνθρακες, ὅταν ὦσι διακεκαυμένοι, φαίνονται χρῶμα ἔχοντες φοινικοῦν.
왜냐하면 연기가 나는 불꽃과 숯은 완전히 타올랐을 때 진홍색을 띠고 있는 것처럼 보이기 때문이다.
§2.3Τὸ δ᾽ ἁλουργὲς εὐανθὲς μὲν γίνεται καὶ λαμπρόν, ὅταν τῷ μετρίῳ λευκῷ καὶ σκιερῷ κραθῶσιν ἀσθενεῖς αἱ τοῦ ἡλίου αὐγαί.
한편 자색은 약한 태양 광선이 적절한 백색 및 그늘과 섞일 때 선명하고 빛나게 된다.
Διὸ καὶ περὶ ἀνατολὰς καὶ δύσεις ὁ ἀὴρ πορφυροειδὴς ἔστιν ὅτε φαίνεται, περὶ ἀνατολὴν καὶ δύσιν ὄντος τοῦ ἡλίου·
그렇기 때문에 일출과 일몰 무렵, 태양이 뜨거나 질 때 공기가 때로 자색을 띠는 것처럼 보인다.
ἀσθενεῖς γὰρ οὖσαι τὸτε μάλιστα πρὸς σκιερὸν ὄντα τὸν ἀέρα προσβάλλουσιν.
왜냐하면 광선이 그때 가장 약하여 그늘진 공기에 가닿기 때문이다.
§2.4Φαίνεται δὲ καὶ ἡ θάλαττα πορφυροειδής, ὅταν τὰ κύματα μετεωριζόμενα κατὰ τὴν ἔγκλισιν σκιασθῇ·
또한 바다도 파도가 치솟아 그 기울기에 따라 그늘이 질 때 자색을 띠는 것처럼 보인다.
πρὸς γὰρ τὸν ταύτης κλισμὸν ἀσθενεῖς αἱ τοῦ ἡλίου αὐγαὶ προσβάλλουσαι ποιοῦσι φαίνεσθαι τὸ χρῶμα ἁλουργές.
왜냐하면 파도의 기울기에 대해 약한 태양 광선이 가닿음으로써 그 색을 자색으로 보이게 만들기 때문이다.
Ὃ καὶ ἐπὶ τῶν πτερωμάτων θεωρεῖται γιγνόμενον·
이러한 현상은 깃털에서도 일어나는 것으로 관찰된다.
ἐντεινόμενα γάρ πως πρὸς τὸ φῶς ἁλουργὲς ἔχει τὸ χρῶμα.
깃털들이 빛을 향해 어떤 식으로든 기울어질 때 자색을 띠기 때문이다.
§2.5Ἐλάττονος δὲ τοῦ φωτὸς προσβάλλοντος ζοφερόν, ὃ καλοῦσιν ὄρφνιον·
그리고 닿는 빛이 더 적으면 어두운 색이 되는데, 사람들은 이를 '오르프니온'이라 부른다.
πολὺ δὲ καὶ τῷ πρώτῳ μέλανι κραθὲν φοινικοῦν.
그러나 이것이 많은 양의 첫 번째 검은색과 섞이면 진홍색이 된다.
Εὐανθὲς δ᾽ ὂν καὶ στίλβον εἰς τὸ φλογοειδὲς χρῶμα μεταβάλλει.
그리고 그것이 선명하고 빛날 때는 불꽃 같은 색으로 변한다.
Κατὰ γὰρ τὴν πρὸς ἄλληλα κρᾶσιν οὕτως ληπτέον, ἐξ ὑποκειμένου τεθεωρημένου χρώματος ποιοῦντας τὴν μίξιν, ἀλλὰ μὴ πάντων ὁμοίαν γένεσιν ποιοῦντας.
왜냐하면 서로의 혼합에 관해서는 이와 같이, 이미 관찰된 바 있는 밑바탕의 색으로부터 혼합을 행해야지, 모든 색들이 동일한 방식으로 생성된다고 해서는 안 되기 때문이다.
§2.6Ἔστι γὰρ τῶν χρωμάτων οὐχ ἁπλᾶ μέν, λόγον δ᾽ ἔχει πρός τινα τὸν αὐτὸν τῶν συνθέτων ὅνπερ τὰ ἁπλᾶ πρὸς ἑαυτά, διὰ τὸ τὰ ἁπλᾶ πρὸς μίξιν ἑνὸς ἔχειν, καὶ μὴ εὔσημον ἐν τῷ παντί, καὶ προστεθεωρημένον κατασκευάζειν ὁμοίως.
실제로 색들 중에는 단순하지는 않지만 어떤 복합색들에 대해 단순한 색들이 서로에 대해 가지는 것과 동일한 비율을 가지는 것들이 있다. 이는 단순한 색들이 하나의 혼합에 대해 관계를 가지며, 전체 속에서 명확히 드러나지 않고, 마찬가지로 미리 관찰된 기초를 구성하기 때문이다.
§2.7Τὴν γὰρ τοῦ ἁλουργοῦ ἢ φοινικιοῦ κρᾶσιν λέγοντας ἀνάγκη ὁμοίως τοῖς ἐκ τούτων μιγνυμένοις καὶ ποιοῦσιν ἄλλην χρόαν τὴν γένεσιν διηγεῖσθαι, καὶ μὴ ὁμοίαν ἔμφασιν ποιεῖν.
실제로 자색이나 진홍색의 혼합에 대해 말하는 이들은 그것들로부터 혼합되어 다른 색을 만들어내는 것들과 마찬가지로 그 생성을 설명해야만 하며, 동일한 방식으로 나타나게 해서는 안 된다.
§2.8Διόπερ ἐκ τοῦ προκατεσκευασμένου ληπτέον καὶ θεωρητέον τὴν κρᾶσιν, οἷον ὅτι τὸ οἰνωπὸν χρῶμα γίνεται, ὅταν ἀκράτῳ τῷ μέλανι καὶ στίλβοντι κραθῶσιν αὐγαὶ ἠεροειδεῖς, ὥσπερ καὶ αἱ τῶν βοτρύων ῥᾶγες·
그러므로 미리 구성된 것으로부터 혼합을 파악하고 관찰해야 한다. 예를 들어 포도주색은 섞임이 없는 빛나는 검은색에 공기 같은 광선이 섞일 때 발생하는데, 이는 포도송이의 알들과도 같다.
καὶ γὰρ τούτων οἰνωπὸν φαίνεται τὸ χρῶμα ἐν τῷ πεπαίνεσθαι·
실제로 이것들은 익어갈 때 그 색이 포도주색으로 보인다.
μελαινομένων γὰρ τὸ φοινικοῦν εἰς τὸ ἁλουργὲς μεταβάλλει.
왜냐하면 그것들이 검어짐에 따라 진홍색이 자색으로 변하기 때문이다.
§2.9Κατὰ δὲ τὸν ὑποδεδειγμένον τρόπον θεωρητέον πάσας τὰς τῶν χρωμάτων διαφοράς, ἐκ κινήσεως τὴν ὁμοιότητα λαμβάνοντας κατ᾽ αὐτὸ τὸ φαινόμενον, τὴν ἐν ἑκάστῳ μίξιν ὁμοιοῦντας καὶ ἐπὶ τῶν κατὰ μέρος ἐν γενέσει τινὶ καὶ κράσει ποιούντων φαντασίαν, καὶ πίστιν προσφερομένους.
그리고 제시된 방식에 따라 모든 색의 차이를 관찰해야 한다. 현상 자체에 따른 변화로부터 유사성을 취하고, 개별적인 경우에서 어떤 생성과 혼합 속에서 나타남을 만들어내는 것들에 비추어 각각의 혼합을 유추하며, 확증을 제시하면서 말이다.
§2.10Δεῖ δὲ καὶ πάντων τούτων ποιεῖσθαι τὴν θεωρίαν μὴ καθάπερ οἱ ζωγράφοι τὰ χρώματα ταῦτα κεραννύντας, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν εἰρημένων τὰς ἀνακλωμένας αὐγὰς πρὸς ἀλλήλας συμβάλλοντας·
또한 이 모든 것에 대한 관찰을 행할 때는 화가들이 색들을 섞는 것처럼 이 색들을 섞어서는 안 되며, 언급된 것들로부터 반사되는 광선들을 서로 맞대어 비교함으로써 행해야 한다.
μάλιστα γὰρ δύναιτ᾽ ἄν τις κατὰ φύσιν θεωρῆσαι τὰς τῶν χρωμάτων κράσεις.
왜냐하면 그렇게 해야만 누구나 색들의 혼합을 자연에 따라 가장 잘 관찰할 수 있기 때문이다.
§2.11Τὰς δὲ πίστεις καὶ τὰ ὅμοια δεῖ ἐν οἷς ἡ γένεσις ἔσται φανερὰ τῶν χρωμάτων.
그리고 확증과 유사한 사례들은 색들의 생성이 분명하게 드러나는 것들 속에서 구해야 한다.
Ταῦτα δὲ μάλιστά ἐστι τό τ᾽ ἀπὸ τοῦ ἡλίου φῶς καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ πυρὸς καὶ ὁ ἀὴρ καὶ τὸ ὕδωρ·
그리고 이것들은 특히 태양으로부터의 빛과 불로부터의 빛, 그리고 공기와 물이다.
κεραννύμενα γὰρ τῷ μᾶλλον καὶ ἧττον ταῦτα μάλιστα πάσας ὡς εἰπεῖν τὰς χρόας ἀποτελεῖ.
왜냐하면 이것들이 강약의 정도에 따라 혼합됨으로써 말하자면 거의 모든 색을 만들어내기 때문이다.
§2.12Ἐπιληπτέον δὲ καὶ ἀπὸ τῶν ἄλλων χρωμάτων ταῖς αὐγαῖς κεραννυμένων τὴν ὁμοιότητα·
또한 다른 색들이 광선과 혼합되는 것에서도 유사성을 포착해야 한다.
οἱ γὰρ ἄνθρακες καὶ ὁ καπνὸς καὶ ὁ ἰὸς καὶ τὸ θεῖον καὶ τὰ πτερώματα κεραννύμενα τὰ μὲν ταῖς τοῦ ἡλίου αὐγαῖς, τὰ δὲ ταῖς τοῦ πυρός, πολλὰς καὶ ποικίλας ποιοῦσι μεταβολὰς χρωμάτων.
실제로 숯, 연기, 녹, 유황, 깃털 등은 어떤 것은 태양 광선과, 어떤 것은 불의 광선과 혼합됨으로써 다양하고 많은 색의 변화를 만들어낸다.
Τὰ δὲ καὶ τῇ πέψει θεωρητέον, γινόμενα ἐν φυτοῖς καὶ καρποῖς καὶ τριχώμασι καὶ πτερώμασι καὶ τοῖς τοιούτοις πᾶσιν.
나아가 식물, 과일, 모발, 깃털, 그리고 그와 같은 모든 것들 속에서 성숙에 의해 일어나는 것들도 관찰되어야 한다.