§1.1ΑΠΛΑ τῶν χρωμάτων ἐστὶν ὅσα τοῖς στοιχείοις συνακολουθεῖ, οἷον πυρὶ καὶ ἀέρι καὶ ὕδατι καὶ γῇ.
색 중 단순한 것은 4대 원소, 즉 불, 공기, 물, 흙에 수반되는 것이다.
Ἀὴρ μὲν γὰρ καὶ ὕδωρ καθ᾽ ἑαυτὰ τῇ φύσει λευκά, τὸ δὲ πῦρ καὶ ὁ ἥλιος ξανθά.
공기와 물은 그 자체로 자연적으로 백색이며, 불과 태양은 황색이다.
Καὶ ἡ γῇ δ᾽ ἐστὶ φύσει λευκή, παρὰ δὲ τὴν βαφὴν πολύχρους φαίνεται.
흙 역시 자연적으로 백색이지만, 염색 때문에 여러 가지 색으로 보인다.
§1.2Δῆλον δ᾽ ἐπὶ τῆς τέφρας τοῦτ᾽ ἐστίν·
이 점은 재를 보면 분명하다.
ἐκκαυθέντος γὰρ τοῦ τὴν βαφὴν πεποιηκότος ὑγροῦ λευκὴ γίνεται, οὐ παντελῶς δὲ δᾶ τὸ τῷ καπνῷ βεβάφθαι μέλανι ὄντι.
왜냐하면 염색을 만들어내던 수분이 타서 없어지면 재는 백색이 되기 때문인데, 완전히 그렇게 되는 것은 아니다. 왜냐하면 검은색인 연기에 의해 염색되었기 때문이다.
Διὸ καὶ ἡ κονία ξανθὴ γίνεται, τοῦ φλογοειδοῦς καὶ μέλανος ἐπιχρώζοντος τὸ ὕδωρ.
그렇기 때문에 잿물도 불꽃 같은 색과 검은색이 물을 채색하기 때문에 황색이 된다.
§1.3Τὸ δὲ μέλαν χρῶμα συνακολουθεῖ τοῖς στοιχείοις εἰς ἄλληλα μεταβαλλόντων.
그리고 검은색은 원소들이 서로 변할 때 원소들에 수반된다.
Τὰ δ᾽ ἄλλα ἐκ τούτων εὐσύνοπτα τῇ μίξει κεραννυμένων ἀλλήλοις γίνεται.
그 밖의 다른 색들은 이것들로부터 생겨나는데, 서로 혼합되어 섞임으로써 쉽게 식별된다.
Τὸ δὲ σκότος ἐκλείποντος τοῦ φωτὸς γίνεται.
그리고 어둠은 빛이 결핍될 때 생긴다.
Τριχῶς γὰρ τὸ μέλαν ἡμῖν φαίνεται.
왜냐하면 검은색은 우리에게 세 가지 방식으로 나타나기 때문이다.
§1.4῍Η γὰρ ὅλως τὸ μὴ ὁρώμενόν ἐστι τῇ φύσει μέλαν (ἁπάντων γὰρ τῶν τοιούτων ἀνακλᾶταί τι φῶς μέλαν), ἢ ἀφ᾽ ὦν μηδὲν ὅλως φέρεται φῶς πρὸς τὰς ὄψεις·
즉, 전혀 보이지 않는 것이 자연적으로 검은색이거나(이러한 모든 것들로부터는 어떤 검은 빛이 반사된다), 또는 그것들로부터 전혀 빛이 우리의 시각으로 전달되지 않는 경우이다.
τὸ γὰρ μὴ ὁρώμενον, ὅταν ὁ περιέχων τόπος ὁρᾶται, φαντασίαν ποιεῖ μέλανος.
왜냐하면 주위의 장소가 보일 때, 보이지 않는 것은 검은색의 상을 만들기 때문이다.
Φαίνεται δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα ἡμῖν ἅπαντα μέλανα, ἀφ᾽ ὅσων ἀραιὸν καὶ ὀλίγον ἰσχυρῶς ἀνακλᾶται τὸ φῶς.
또한 빛이 드물고 미약하게만 강하게 반사되는 모든 것들도 우리에게는 마찬가지로 검게 보인다.
§1.5Διὸ καὶ αἱ σκιαὶ φαίνονται μέλαιναι.
그렇기 때문에 그림자도 검게 보인다.
Ὀμοίως δὲ καὶ τὸ ὕδωρ, ὅταν τραχυνθῇ, καθάπερ ἡ τῆς θαλάττης φρίκη·
마찬가지로 물도, 바다의 잔물결처럼, 물결이 거칠어질 때 검게 보인다.
διὰ γὰρ τὴν τραχύτητα τῆς ἐπιφανείας ὀλίγων τῶν αὐγῶν προσπιπτουράμουσῶν καὶ διασπωμένου τοῦ φωτός, τὸ σκιερὸν μέλαν φαίνεται.
즉, 표면의 거침 때문에 떨어지는 광선이 적고 빛이 흩어지므로, 그늘진 부분이 검게 보이는 것이다.
Καὶ τὸ νέφος, ὅταν ᾖ πυκνὸν ἰσχυρῶς, διὰ τοῦτο.
그리고 구름이 매우 조밀할 때에도 이와 같은 이유로 검게 보인다.
§1.6Κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ τούτοις καὶ τὸ ὕδωρ καὶ ὁ ἀήρ, ὅταν ᾖ μὴ παντελῶς διαδῦνον τὸ φῶς.
이것들과 마찬가지로 물과 공기도 빛이 완전히 투과하지 못할 때 검게 보인다.
Καὶ γὰρ ταῦτα εἶναι δοκεῖ μέλανα, βάθος ἔχοντα, διὰ τὸ παντελῶς ἀραιὰς ἀνακλᾶσθαι τὰς ἀκτῖνας·
실제로 이것들도 깊이가 있을 때는 광선이 완전히 드물게만 반사되기 때문에 검은색으로 보인다.
τὰ γὰρ μεταξὺ μόρια τοῦ φωτὸς αὐτῶν ἅπαντα εἶναι δοκεῖ μέλανα διὰ τὸ σκότος,
즉, 어둠 때문에 그 빛들의 중간에 있는 모든 부분이 검게 보이기 때문이다.
§1.7Ὄτι δὲ τὸ σκότος οὐ χρῶμα ἀλλὰ στέρησίς ἐστι φωτός, οὐ χαλεπὸν ἐξ ἄλλων τε πολλῶν καταμαθεῖν, καὶ μάλστα ἐκ τοῦ μηδὲ αἰσθητὸν εἶναι τὸ πηλίκον καὶ ποῖόν τι τῷ σχήματι τετύχηκεν ὂν τὸ σκότος, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὁρατῶν.
어둠이 색이 아니라 빛의 결핍이라는 것은 다른 많은 것들을 통해서도, 그리고 특히 다른 가시적인 대상들과는 달리 어둠이 얼마나 크고 어떤 모양을 하고 있는지 전혀 지각할 수 없다는 점을 통해서도 쉽게 알 수 있다.
§1.8Τὸ δὲ φῶς ὅτι πυρός ἐστι χρῶμα, δῆλον ἐκ τοῦ μηδεμίαν ἄλλην ἢ ταύτην ἔχον εὑρίσκεσθαι χρόαν, καὶ διὰ τὸ μόνον τοῦτο δι᾽ ἑαυτοῦ ὁρατὸν γίνεσθαι, τὰ δ᾽ ἄλλα διὰ τούτου.
빛이 불의 색이라는 것은, 빛이 이외에 다른 어떤 색도 가지지 않는다는 것과, 이것만이 스스로를 통해 보이게 되며 다른 것들은 이것을 통해 보이게 된다는 점으로부터 분명하다.
Ἐπισκεπτέον δὲ τοῦτο, Ἐνια γὰρ οὐκ ὄντα πῦρ οὐδὲ πυρὸς εἴδη τὴν φύσιν φῶς ποιεῖν φαίνεται.
그러나 이 점에 대해서는 검토해 보아야 한다. 왜냐하면 불도 아니고 자연적으로 불의 일종도 아닌 어떤 것들이 빛을 만들어내는 것처럼 보이기 때문이다.
§1.9Εἰ μὴ ἄρα τὸ μὲν τοῦ πυρὸς χρῶμα φῶς ἐστίν, οὐ μέντοι καὶ τὸ φῶς πυρός ἐστι χρῶμα μόνου, ἀλλ᾽ ἐνδέχεται μὴ μόνῳ μὲν ὑπάρχειν τῷ πυρὶ τὴν χρόαν ταύτην, εἶναι μέντοι χρῶμα τὸ φῶς αὐτοῦ.
불의 색이 빛이라 하더라도, 빛이 오직 불만의 색은 아니며, 이 색이 오직 불에만 속하는 것은 아닐지라도 빛이 불의 색인 것은 가능할지 모른다.
Οὐδενὶ γοῦν ἄλλῳ τὴν ὅρασιν αὐτοῦ συμβαίνει γίνεσθαι πλὴν τῷ φωτί, καθάπερ καὶ τὴν τῶν ἄλλων σωμάτων ἁπάντων τῇ τοῦ σώματος φαντασίᾳ.
어쨌든 모든 다른 물체의 시각이 그 물체의 나타남을 통해 생기는 것처럼, 불의 시각도 빛 이외에 다른 어떤 것을 통해서도 발생하지 않는다.
§1.10Τὸ δὲ μέλαν χρῶμα συμβαίνει γίνεσθαι, ὅταν ὁ ἀὴρ καὶ τὸ ὕδωρ ὑπὸ τοῦ πυρὸς διακαυθῇ, διὸ καὶ πάντα τὰ καόμενα μελαίνεται, καθάπερ ξύλα καὶ ἄνθρακες σβεσθέντος τοῦ πυρός, καὶ ὁ ἐκ τοῦ κεράμου καπνὸς ἐκκρινομένου τοῦ ἐνυπάρχοντος ἐν τῷ κεράμῳ ὑγροῦ καὶ καομένου.
검은색은 공기와 물이 불에 의해 완전히 타버릴 때 발생한다. 그러므로 불이 꺼졌을 때의 나무와 숯처럼 타는 모든 것은 검어지며, 옹기에서 나오는 연기도 옹기 속에 들어 있는 수분이 분리되어 탈 때 검어진다.
§1.11Διὸ καὶ τοῦ καπνοῦ γίνεται μελάνπὸντατος ὁ ἀπὸ τῶν πιόνων καὶ λιπαρῶν, οἷον ἐλαίου καὶ πίττης καὶ δᾳδός, διὰ τὸ μάλιστα ταῦτα κάεσθαι καὶ συνέχειαν ποιεῖν.
그렇기 때문에 기름, 역청, 소나무처럼 기름지고 윤기 나는 물질에서 나오는 연기는 가장 검은색이 된다. 이것들이 가장 잘 타며 연속적인 연기를 만들기 때문이다.
Μέλανα δὲ καὶ ταῦτα γίνεται, δι᾽ ὅσων ῥεῖ τὸ ὕδωρ, ὅταν βρυωθέντων πρῶτον ἀναξηρανθῇ τὸ ὑγρόν, καθάπερ καὶ τὰ ἐν τοῖς τοίχοις κονιάματα.
또한 물이 흐르는 곳도, 먼저 이끼가 낀 후에 수분이 건조되면 벽의 석고처럼 검어진다.
§1.12Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ καθ᾽ ὕδατος λίθοι·
마찬가지로 물속의 돌들도 그러하다.
καὶ γὰρ οὗτοι βρυωθέντες, ὕστερον ἀποξηραινόμενοι τῷ χρώματι γίνονται μέλανες.
이것들도 이끼가 낀 후에 건조되면 색에서 검어진다.
Τὰ μὲν οὖν ἁπλᾶ τῶν χρωμάτων ταῦτα καὶ τοσαῦτά ἐστιν.
단순한 색들은 이와 같으며 그 수는 이와 같다.