§4.5#15 Τὸ μὲν οὖν ἔχον τοιαύτην ὕλην κοῦφον καὶ ἀεὶ ἄνω, τὸ δὲ τὴν ἐναντίαν βαρύ καὶ ἀεὶ κάτω·
그러므로 이러한 질료를 가진 것은 가볍고 항상 위로 이동하며, 반대의 질료를 가진 것은 무겁고 항상 아래로 이동한다.
τὰ δʼ ἑτέρας μὲν τούτων, ἐχούσας δʼ οὕτω πρὸς ἀλλήλας ὡς αὗται, ἁπλῶς καὶ ἄνω καὶ κάτω φερόμενα·
그러나 이것들과는 다르지만 이것들이 서로에 대해 그러하듯이 서로에 대해 그러한 관계를 가진 질료를 가진 것들은 단순히 위로도 아래로도 이동한다.
διὸ ἀὴρ καὶ ὕδωρ ἔχουσι καὶ κουφότητα καὶ βάρος ἑκάτερον, καὶ ὕδωρ μὲν πλὴν γῆς πᾶσιν ὑφίσταται, ἀὴρ δὲ πλὴν πυρὸς πᾶσιν ἐπιπολάζει.
이런 까닭에 공기와 물은 각각 가벼움과 무거움을 모두 가지고 있으며, 물은 흙을 제외한 모든 것 아래에 가라앉고, 공기는 불을 제외한 모든 것 위에 뜬다.
ἐπεὶ δʼ ἐστὶν ἓν μόνον ὃ πᾶσιν ἐπιπολάζει καὶ ἓν ὃ πᾶσιν ὑφίσταται, ἀνάγκη δύο ἄλλα εἶναι ἃ καὶ ὑφίσταταί τινι καὶ ἐπιπολάζει τινί.
그런데 모든 것 위에 뜨는 것이 오직 하나뿐이고 모든 것 아래에 가라앉는 것이 오직 하나뿐이므로, 어떤 것 아래에 가라앉으면서 동시에 어떤 것 위에 뜨는 다른 두 가지가 존재해야만 한다.
ὥστε ἀνάγκη καὶ τὰς ὕλας εἶναι τοσαύτας ὅσαπερ ταῦτα, τέτταρας, οὕτω δὲ τέτταρας ὡς μίαν μὲν ἁπάντων τὴν κοινήν, ἄλλως τε καὶ εἰ γίγνονται ἐξ ἀλλήλων, ἀλλά τὸ εἶναι ἕτερον.
따라서 질료 또한 이것들과 같은 수인 네 가지가 존재해야만 하며, 그 네 가지란 모든 것의 공통된 하나의 질료가 존재하지만(특히 그것들이 서로로부터 생성되는 한에서는 더욱 그러하다), 그 '있음'은 다르다는 그러한 의미에서의 네 가지이다.
οὐδὲ γὰρ κωλύει τῶν ἐναντίων εἶναι μεταξὺ καὶ ἓν καὶ πλείω, ὥσπερ ἐν χρώμασιν·
왜냐하면 반대되는 것들 사이에 하나 혹은 그 이상의 중간물이 존재하는 것을 막는 것은 아무것도 없기 때문이다.
πολλαχῶς γὰρ λέγεται τὸ μεταξὺ καὶ τὸ μέσον.
마치 색깔들에서 그러하듯이. 왜냐하면 '중간'과 '중간인 것'은 여러 가지 뜻으로 말해지기 때문이다.
ἐν μὲν οὖν τῇ αὑτοῦ χώρᾳ τῶν ἐχόντων καὶ βάρος καὶ κουφότητα ἕκαστον ἔχει βάρος (ἡ δὲ γῆ ἐν ἅπασιν ἔχει βάρος), κουφότητα δʼ οὐκ ἔχει, εἰ μὴ ἐν οἷς ἐπιπολάζει.
그러므로 무거움과 가벼움을 모두 가진 것들 중 각각은 자신의 장소에서는 무거움을 가지지만(반면 흙은 모든 곳에서 무거움을 가진다), 그것이 그 위에 뜨는 것들 속에 있는 경우가 아니라면 가벼움 을 가지지 않는다.
διὸ καὶ ὑποσπωμένων μὲν φέρεται εἰς τὰ ἐφεξῆς κάτω, ἀὴρ μὲν εἰς τὴν τοῦ ὕδατος χώραν, ὕδωρ δὲ εἰς τὴν τῆς γῆς.
이런 까닭에 또한 [아래에 있는 것이] 치워지면 그것들은 차례로 아래로 이동하니, 공기는 물의 장소로, 물은 흙의 장소로 이동한다.
ἄνω δʼ εἰς τὴν τοῦ πυρός, ἀναιρουμένου τοῦ πυρός, οὐκ οἰσθήσεται ὁ ἀήρ, εἰ μὴ βίᾳ, ὥσπερ καὶ τὸ ὕδωρ σπᾶται, ὅταν γένηται τὸ ἐπίπεδον ἓν καὶ θᾶττον σπάσῃ τις ἄνω τῆς φορᾶς, ἣν φέρεται τὸ ὕδωρ κάτω.
그러나 위쪽 불의 장소로는, 불이 치워지더라도 공기는 강제에 의하지 않고서는 이동하지 않을 것이니, 이는 표면이 하나가 되고 물이 아래로 이동하는 하향 운동보다 더 빠르게 위로 끌어올릴 때 물이 끌려 올라가는 것과 마찬가지이다.
οὐδὲ τὸ ὕδωρ εἰς τὴν τοῦ ἀέρος, ἀλλ᾿ ἢ ὡς νῦν εἴρηται.
물도 공기 장소로 이동하지 않으니, 다만 지금 말한 방식에 의해서라면 예외이다.
ἡ γῆ δὲ τοῦτο οὐ πάσχει, ὅτι οὐχ ἓν τὸ ἐπίπεδον.
하지만 흙은 이러한 일을 겪지 않으니, 표면이 하나가 아니기 때문이다.
διὸ τὸ μὲν ὕδωρ εἰς τὸ ἀγγεῖον πυρωθὲν σπᾶται, γῆ δʼ οὔ.
이런 까닭에 물은 가열된 용기 안으로 끌려 올라가지만, 흙은 그렇지 않다.
ὥσπερ δὲ οὐδʼ ἡ γῆ ἄνω, οὐδὲ τὸ πῦρ κάτω εἶσιν ὑφαιρουμένου τοῦ ἀέρος·
그리고 흙이 위로 가지 않는 것과 마찬가지로, 공기가 제거된다고 해서 불이 아래로 가지는 않는다.
οὐδὲν γὰρ ἔχει βάρος οὐδʼ ἐν τῇ αὑτοῦ χώρᾳ, ὥσπερ οὐδʼ ἡ γῆ κουφότητα.
왜냐하면 흙이 가벼움을 가지지 않는 것과 마찬가지로, 불은 자신의 장소에서조차 어떤 무거움도 가지지 않기 때문이다.
φέρεται δὲ κάτω τὰ δύο ὑποσπωμένων, ὅτι τὸ μὲν ἁπλῶς βαρὺ εἰς τὴν ὑπὸ πᾶσιν ὑφίσταται, τὸ δὲ πρός τι βαρὺ ὂν εἰς τὴν αὑτοῦ χώραν ἢ οἷς ἐπιπολάζει, διʼ ὁμοιότητα τῆς ὕλης.
그러나 [아래에 있는 것이] 치워질 때 두 중간물이 아래로 이동하는 것은, 절대적으로 무거운 것은 모든 것 아래에 가라앉는 장소로 이동하는 반면, 상대적으로 무거운 것은 질료의 유사성 때문에 자신의 장소나 자신이 그 위에 뜨는 것들의 장소로 이동하기 때문이다.
ὅτι δʼ ἀναγκαῖον ποιεῖν ἴσας τὰς διαφορὰς αὐτοῖς, δῆλον.
그러나 그것들에게 동수의 차이들을 설정해야만 한다는 점은 분명하다.
εἰ μὲν γὰρ μία ὕλη πάντων, οἷον ἢ τὸ κενὸν ἢ τὸ πλῆρες ἢ τὸ μέγεθος ἢ τὰ τρίγωνα, ἢ πάντα ἄνω ἢ πάντα κάτω οἰσθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα φορὰ οὐκέτι ἔσται·
왜냐하면 만약 모든 것의 질료가 하나뿐이라면, 예컨대 빈 공간이거나 가득 찬 것이거나 크기이거나 삼각형들이라면, 모든 것이 위로 이동하거나 모든 것이 아래로 이동하게 되어, 다른 한쪽의 이동은 더 이상 존재하지 않을 것이기 때문이다.
ὥστʼ ἢ κοῦφον οὐδὲν ἔσται ἀπλῶς, εἰ πάντα ῥέπει μᾶλλον τῷ ἐκ μειζόνων εἶναι σωμάτων ἢ ἐκ πλειόνων, ἢ ὅτι πλήρη. τοῦτο δὲ ὁρῶμέν τε, καὶ δέδεικται ὅτι ὁμοίως κάτω τε ἀεὶ καὶ πανταχοῦ φέρεται καὶ ἄνω. ἐὰν δὲ τὸ κενὸν ἤ τι τοιοῦτον ὃ ἀεὶ ἄνω, οὐκ ἔσται τὸ ἀεὶ κάτω.
따라서 만약 모든 것이 더 큰 물체들로 이루어져 있거나 더 많은 것들로 이루어져 있기 때문에, 혹은 가득 차 있기 때문에 더 아래로 기우는 것이라면, 절대적으로 가벼운 것은 아무것도 존재하지 않게 되거나, (그러나 우리는 이것을 보고 있으며, 아래로도 항상 그리고 어디에서나 마찬가지로 이동하고 위로도 그렇다는 점은 이미 증명되었다.) 또한 만약 빈 공간이나 항상 위로 이동하는 그와 같은 어떤 것이 [질료]라면, 항상 아래로 이동하는 것은 존재하지 않을 것이다.
καὶ τῶν μεταξὺ δὴ ἔνια ἔσται κάτω θᾶττον γῆς·
그리고 중간에 있는 것들 중 어떤 것들은 흙보다 더 빠르게 아래로 이동하게 될 것이다.
ἐν γὰρ τῷ πολλῷ ἀέρι τρίγωνα πλείω ἢ τὰ στερεὰ ἢ τὰ μικρὰ ἔσται.
왜냐하면 많은 양의 공기 속에는 입체적인 것들이나 작은 것들보다 더 많은 삼각형들이 존재하게 될 것이기 때문이다.
οὐ φαίνεται δʼ οὐδὲ ἓν μόριον ἀέρος κάτω φερόμενον.
하지만 공기의 그 어떤 부분도 아래로 이동하는 것으로는 보이지 않는다.
ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ κούφου, ἐὰν ἐκεῖνο ποιῇ τις ὑπερέχειν τῇ ὕλῃ.
가벼운 것에 대해서도 마찬가지이니, 만약 누군가가 가벼운 것의 원리를 질료에 있어서 우세하게 만든다면 그러하다.