§4.4#14 Τὰς δὲ διαφορὰς καὶ τὰ συμβαίνοντα περὶ αὐτὰ νῦν λέγωμεν.
4 이제 그것들의 차이와 그것들에 관해 일어나는 부수적인 현상들에 대해 말해 보자.
πρῶτον μὲν οὖν διωρίσθω, καθάπερ φαίνεται πᾶσι, βαρὺ μὲν ἀπλῶς τὸ πᾶσιν ὑφιστάμενον, κοῦφον δὲ τὸ πᾶσιν ἐπιπολάζον.
우선 먼저, 모든 사람에게 보이듯이, 절대적으로 무거운 것은 모든 것 아래에 가라앉는 것이며, 가라앉는 것이 없는 가벼운 것은 모든 것 위에 뜨는 것이라고 규정해 두자.
ἁπλῶς δὲ λέγω εἴς τε τὸ γένος βλέπων, καὶ ὅσοις μὴ ἀμφότερα ὑπάρχει·
내가 '절대적으로'라고 말하는 것은 그 류를 주목하는 것이며, 또한 [무거움과 가벼움] 양자가 모두 속하지 않는 것들에 대해서이다.
οἷον φαίνεται πυρὸς μὲν τὸ τυχὸν μέγεθος ἄνω φερόμενον, ἐὰν μή τι τύχῃ κωλῦον ἕτερον, γῆς δὲ κάτω· τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ θᾶττον τὸ πλεῖον.
예컨대 어떤 크기의 불이라도 다른 어떤 것이 방해하지 않는 한 위로 이동하는 것으로 보이며, 어떤 크기의 흙이라도 아래로 이동하는 것으로 보이고, 동일한 방식으로 더 많은 양은 더 빠르게 이동한다.
ἄλλως δὲ βαρὺ καὶ κοῦφον, οἷς ἀμφότερα ὑπάρχει·
이와 달리 무겁고 가벼운 것은 양자가 모두 속해 있는 것들에 대해 말해진다.
καὶ γὰρ ἐπιπολάζουσί τισι καὶ ὑφίστανται, καθάπερ ἀὴρ καὶ ὕδωρ·
왜냐하면 그것들은 어떤 것들 위에는 뜨고 어떤 것들 아래에는 가라앉기 때문이니, 예컨대 공기와 물이 그러하다.
ἁπλῶς μὲν γὰρ οὐδέτερον τούτων κοῦφον ἢ βαρύ·
왜냐하면 절대적으로는 이것들 중 그 어느 것도 가벼운 것도 무거운 것도 아니기 때문이다.
γῆς μὲν γὰρ ἄμφω κουφότερα (ἐπιπολάζει γὰρ αὐτῇ τὸ τυχὸν αὐτῶν μόριον), πυρὸς δὲ βαρύτερα (ὑφίσταται γὰρ αὐτῶν ὁπόσον ἂν μόριον), πρὸς ἑαυτὰ δὲ ἀπλῶς τὸ μὲν βαρυ τὸ δὲ κοῦφον·
즉 흙에 대해서는 그것들 둘 다 더 가벼우며 (그것들의 임의의 부분이라도 흙 위에 뜨기 때문이다), 불에 대해서는 더 무겁다 (그것들의 어떤 크기의 부분이라도 불 아래에 가라앉기 때문이다). 그러나 서로에 대해서는 단적으로 한쪽은 무겁고 다른 한쪽은 가볍다.
ἀὴρ μὲν γὰρ ὁπόσος ἂν ᾖ, ἐπιπολάζει ὕδατι, ὕδωρ δὲ ὁπόσον ἂν ᾖ, ἀέρι ὑφίσταται.
즉 공기는 그것이 아무리 많은 양일지라도 물 위에 뜨고, 물은 아무리 많은 양일지라도 공기 아래에 가라앉기 때문이다.
ἐπεὶ δὲ καὶ τῶν ἄλλων τὰ μὲν ἔχει βάρος τὰ δὲ κουφότητα, δῆλον ὅτι τούτων μὲν αἰτία πάντων ἡ ἐν τοῖς ἀσυνθέτοις διαφορά·
그런데 다른 것들 중에서도 어떤 것은 무거움을 가지고 어떤 것은 가벼움을 가지므로, 이 모든 것들의 원인은 비합성물(단순체)들 안에 있는 차이임이 분명하다.
κατὰ γὰρ τὸ ἐκείνων τετυχηκέναι τοῦ μὲν πλεῖον τοῦ δʼ ἔλαττον, ἔσται τὰ μὲν κοῦφα τὰ δὲ βαρέα τῶν σωμάτων.
왜냐하면 그것들(단순체) 중 하나를 더 많이, 다른 하나를 더 적게 얻었음에 따라, 물체들 중 어떤 것은 가볍고 어떤 것은 무겁게 될 것이기 때문이다.
ὥστε περὶ ἐκείνων λεκτέον·
따라서 그것들(단순체)에 대해 말해야 한다.
τἆλλα γὰρ ἀκολουθεῖ τοῖς πρώτοις, ὅπερ ἔφαμεν χρῆναι ποιεῖν καὶ τοὺς διὰ τὸ πλῆρες τὸ βαρὺ λέγοντας καὶ διὰ τὸ κενὸν τὸ κοῦφον.
왜냐하면 다른 것들은 첫 번째 것들을 따르기 때문이며, 이는 또한 우리가 가득 찬 것 때문에 무겁고 비어 있는 것 때문에 가볍다고 말하는 사람들도 그렇게 해야 한다고 우리가 주장했던 바와 같다.
συμβαίνει δὴ μὴ πανταχοῦ ταὐτὰ βαρέα δοκεῖν εἶναι καὶ κοῦφα διὰ τὴν τῶν πρώτων διαφοράν·
따라서 첫 번째 것들의 차이로 인해, 모든 곳에서 동일한 것들이 무겁거나 가볍게 여겨지지 않는 일이 일어난다.
λέγω δʼ οἷον ἐν μὲν ἀέρι βαρύτερον ἔσται ταλαντιαῖον ξύλον μολίβδου μναιαίου, ἐν δὲ ὕδατι κουφότερον·
내 말은 예컨대, 공기 중에서는 1달란트의 나무가 1미나의 납보다 더 무거울 것이나, 물속에서는 더 가벼울 것이라는 점이다.
αἴτιον δʼ ὅτι πάντα βάρος ἔχει πλὴν πυρὸς καὶ κουφότητα πλὴν γῆς.
그 원인은 불을 제외한 모든 것이 무거움을 가지며, 흙을 제외한 모든 것이 가벼움을 가지기 때문이다.
γῆν μὲν οὖν καὶ ὅσα γῆς ἔχει πλεῖστον, πανταχοῦ βάρος ἔχειν ἀναγκαῖον, ὕδωρ δὲ πανταχοῦ πλὴν ἐν γῇ, ἀέρα δὲ πλὴν ἐν ὕδατι καὶ γῇ·
그러므로 흙과 흙을 가장 많이 가진 것들은 모든 곳에서 무거움을 가져야만 하고, 물은 흙 속을 제외한 모든 곳에서, 공기는 물과 흙 속을 제외한 모든 곳에서 무거움을 가진다.
ἐν τῇ αὑτοῦ γὰρ χώρᾳ πάντα βάρος ἔχει πλὴν πυρός, καὶ ὁ ἀήρ.
왜냐하면 자신의 고유한 영역 안에서는 불을 제외한 모든 것이 무거움을 가지기 때문이며, 공기 역시 그러하다.
σημεῖον δʼ ὅτι ἕλκει πλεῖον ὁ πεφυσημένος ἀσκὸς τοῦ κενοῦ·
그 증거는 바람을 넣은 가죽 부대가 빈 것보다 더 무겁게 끈다는 점이다.
ὥστʼ εἴ τι ἀέρος ἔχει πλεῖον ἢ γῆς καὶ ὕδατος, ἐν μὲν ὅδατι ἐνδέχεται κουφότερον εἶναι τινός, ἐν δὲ ἀέρι βαρύτερον·
따라서 만약 어떤 것이 흙이나 물보다 공기를 더 많이 가지고 있다면, 물속에서는 어떤 것보다 더 가벼울 수 있으나, 공기 중에서는 더 무겁다.
ἀέρι μὲν γὰρ οὐκ ἐπιπολάζει, τῷ δὲ ὕδατι ἐπιπολάζει.
왜냐하면 공기 위에는 뜨지 않으나, 물 위에는 뜨기 때문이다.
ὅτι δʼ ἔστι τι ἁπλῶς κοῦφον καὶ ἁπλῶς βαρύ, ἐκ τῶνδʼ ἐστὶ φανερόν (λέγω δʼ ἀπλῶς κοῦφον ὃ ἀεὶ ἄνω καὶ βαρὺ ὃ ἀεὶ κάτω πέφυκε φέρεσθαι μη κωλυόμενον·
하지만 절대적으로 가볍고 절대적으로 무거운 것이 존재한다는 점은 다음과 같은 사실로부터 분명하다 (내가 절대적으로 가볍다고 말하는 것은 방해받지 않는 한 항상 자연적으로 위로 이동하는 것이고, 무겁다고 하는 것은 항상 아래로 이동하는 것이다).
τοιαῦτα γὰρ ἔστι, καὶ οὐχ ὥσπερ οἔονταί τινες πάντʼ ἔχειν βάρος·
왜냐하면 그러한 것들이 존재하며, 일부 사람들이 생각하는 것처럼 모든 것이 무거움을 가지는 것은 아니기 때문이다.
βαρὺ μὲν γὰρ δοκεῖ τισὶν εἶναι καὶ ἑτέροις, καὶ ἀεὶ φέρεσθαι πρὸς τὸ μέσον.
실제로 [흙뿐만 아니라] 다른 것들 역시 무거우며 항상 중심을 향해 이동한다고 생각하는 사람들도 있기 때문이다.