§3.66 Ἐπισκεπτέον δὲ πρῶτον πότερον ἀΐδιά ἐστιν ἢ γινόμενα φθτίρεται·
6 우리는 먼저 [원소들이] 영원한 것인지, 아니면 생성되고 소멸하는 것인지를 고찰해야 한다.
τούτου γὰρ δειχθέντος φανερὸν ἔσται καὶ πόσʼ ἄττα καὶ ποῖά ἐστιν.
왜냐하면 이것이 밝혀지면, 그것들이 얼마나 많으며 어떤 성질의 것인지도 분명해질 것이기 때문이다.
ἀΐδια μὲν οὖν εἶναι ἀδύνατον·
우선 영원하다는 것은 불가능하다.
ὁρῶμεν γὰρ καὶ πῦρ καὶ ὕδωρ καὶ ἕκαστον τῶν ἁπλῶν σωμάτων διαλυόμενον.
왜냐하면 우리는 불과 물, 그리고 단순한 물체 각각이 해체되는 것을 보기 때문이다.
ἀνάγκη δὴ ἢ ἄπειρον εἶναι ἢ ἵστασθαι τὴν διάλυσιν.
그렇다면 해체는 무한히 진행되거나 아니면 멈추어야 함이 필연적이다.
εἰ μὲν οὖν ἄπειρον, ἔσται καὶ ὁ χρόνος ὁ τῆς διαλύσεως ἄπειρος, καὶ πάλιν ὁ τῆς συνθέσεως·
만약 한편으로 무한하다면, 해체의 시간 역시 무한할 것이고, 다시 합성의 시간도 무한할 것이다.
ἕκαστον γὰρ ἐν ἄλλῳ χρόνῳ διαλύεται καὶ συντίθεται τῶν μορίων.
왜냐하면 부분들 각각은 서로 다른 시간 속에서 해체되고 합성되기 때문이다.
ὥστε συμβήσεται ἔξω τοῦ ἀπείρου χρόνου ἄλλον εἶναι ἄπειρον, ὅταν ὅ τε τῆς συνθέσεως ἄπειρος ᾖ καὶ ἔτι τούτου πρότερος ὁ τῆς διαλύσεως.
그리하여 합성의 시간도 무한하고 이보다 앞선 해체의 시간도 존재할 때, 하나의 무한한 시간 외에 다른 무한한 시간이 존재하게 되는 일이 일어날 것이다.
ὥστε τοῦ ἀπείρου ἔξω γίγνεται ἄπειρον· ὅπερ ἀδύνατον.
따라서 무한의 바깥에 무한이 생겨나게 되는데, 이는 불가능하다.
εἰ δὲ στήσεταί που ἡ διάλυσις, ἤτοι ἄτομον ἔσται τὸ σῶμα ἐν ᾧ ἵσταται, ἢ διαιρετὸν μὲν οὐ μέντοι διαιρεθησόμενον οὐδέποτε, καθάπερ ἔοικεν Ἐμπεδοκλῆς βούλεσθαι λέγειν.
그러나 만약 해체가 어딘가에서 멈춘다면, 그것이 멈추는 물체는 분할 불가능한 것이거나, 아니면 분할 가능하지만 결코 분할되지 않을 것임이 필연적이다. 마치 엠페도클레스가 그렇게 말하고자 하는 것처럼 보이는 것처럼 말이다.
ἄτομον μὲν οὖν οὐκ ἔσται διὰ τοὺς πρότερον εἰρημένους λόγους·
우선, 분할 불가능하다는 것은 이전에 언급된 논리들 때문에 불가능하다.
ἀλλὰ μὴν οὐδὲ διαιρετὸν μὲν οὐδέποτε δὲ διαλυθησόμενον.
그러나 분할 가능하면서도 결코 해체되지 않는 것도 불가능하다.
τὸ γὰρ ἔλαττον σῶμα τοῦ μείζονος εὐφθαρτότερόν: ἐστιν.
왜냐하면 더 작은 물체는 더 큰 물체보다 더 소멸하기 쉽기 때문이다.
εἴπερ οὖν καὶ τὸ πολὺ φθείρεται κατὰ ταύτην τὴν φθοράν, ὥστε διαλύεσθαι εἰς ἐλάττω, ἔτι μᾶλλον τοῦτο πάσχειν εὔλογον τὸ ἔλαττον.
그러므로 만약 많은 양의 물체도 이러한 소멸에 따라 소멸하여 더 작은 것들로 해체된다면, 더 작은 것이 이를 겪는 것은 더욱 합리적이다.
δύο δὲ τρόπους ὁρῶμεν φθειρόμενον τὸ πῦρ·
또한 우리는 불이 두 가지 방식으로 소멸하는 것을 본다.
ὑπό τε γὰρ τοῦ ἐναντίου φθείρεται σβεννύμενον, καὶ αὐτὸ ὑφʼ αὑτοῦ μαραινόμενον.
즉, 반대되는 것에 의해 꺼짐으로써 소멸하며, 스스로 시들어감으로써 소멸한다.
τοῦτο δὲ πάσχει τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ πλείονος, καὶ θᾶττον, ὅσῳ ἂν ᾖ ἔλαττον.
그리고 더 작은 것은 더 큰 것에 의해 이 일을 겪으며, 더 작을수록 더 빠르게 겪는다.
ὥστʼ ἀνάγκη φθαρτὰ καὶ γενητὰ εἶναι τὰ στοιχεῖα τῶν σωμάτων.
따라서 물체들의 원소는 소멸하는 것이며 생성하는 것임이 필연적이다.
ἐπεὶ δʼ ἐστὶ γενητά, ἤτοι ἐξ ἀσωμάτου ἢ ἐκ σώματος ἔσται ἡ γένεσις, καὶ εἰ ἐκ σώματος, ἤτοι ἐξ ἄλλου ἢ ἐξ ἀλλήλων.
그런데 그것들이 생성하는 것인 이상, 생성은 비물체적인 것에서 비롯되거나 물체에서 비롯될 것이며, 만약 물체에서라면 다른 물체에서 비롯되거나 서로에게서 비롯될 것이다.
ὁ μὲν οὖν ἐξ ἀσωμάτου γεννῶν λόγος ποιεῖ γεννώμενον κενόν.
먼저 비물체적인 것에서 생성한다는 이론은 생성된 허공을 만들어낸다.
πᾶν γὰρ τὸ γινόμενον ἔν τινι γίνεται, καὶ ἤτοι ἀσώματον ἔσται ἐν ᾧ ἡ γένεσις, ἢ ἕξει σῶμα·
왜냐하면 생성되는 모든 것은 어떤 것 안에서 생성되며, 생성이 일어나는 곳은 비물체적인 것이거나 물체를 가질 것이기 때문이다.
καὶ εἰ μὲν ἕξει σῶμα, δύο ἔσται σώματα ἄμα ἐν τῷ αὐτῷ, τό τε γιγνόμενον καὶ τὸ προϋπάρχον·
그리고 만약 물체를 가진다면, 생성되는 것과 미리 존재하는 것이라는 두 물체가 동시에 같은 곳에 존재하게 될 것이다.
εἰ δʼ ἀσώματον, ἀνάγκη κενὸν εἶναι ἀφωρισμένον.
반면에 비물체적인 것이라면, 필연적으로 구획된 허공이 존재하게 된다.
τοῦτο δʼ ὅτι ἀδύνατον, δέδεικται καὶ πρότερον.
그러나 이것이 불가능하다는 것은 이전에도 증명되었다.
ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ἐκ σώματός τινος ἐγχωρεῖ γίνεσθαι τὰ στοιχεῖα·
하지만 어떤 물체로부터 원소들이 생성되는 것도 허용되지 않는다.
συμβήσεται γὰρ ἄλλο σῶμα πρότερον εἶναι τῶν στοιχείων.
왜냐하면 원소들보다 앞선 다른 물체가 존재하게 되는 일이 일어날 것이기 때문이다.
τοῦτο δʼ εἰ μὲν ἕξει βάρος ἢ κουφότητα, τῶν στοιχείων ἔσται τι, μηδεμίαν δʼ ἔχον ῥοπὴν ἀκίνητον ἔσται καὶ μαθηματικόν·
그리고 이 물체가 무거움이나 가벼움을 가진다면, 원소들 중 하나가 될 것이며, 아무런 경향성도 가지지 않는다면 부동이며 수학적인 것이 될 것이다.
τοιοῦτον δὲ ὄν οὐκ ἔσται ἐν τόπῳ.
그리고 그러한 것이라면 공간 안에 존재하지 않을 것이다.
ἐν ᾧ γὰρ ἠρεμεῖ, ἐν τούτῳ καὶ κινεῖσθαι δυνατόν.
왜냐하면 그것이 정지해 있는 곳에서는 운동하는 것도 가능하기 때문이다.
καὶ εἰ μὲν βίᾳ, παρὰ φύσιν, εἰ δὲ μὴ βίᾳ, κατὰ φύσιν.
그리고 만약 강제에 의해서라면 본성에 반하는 것이고, 강제에 의해서가 아니라면 본성에 따르는 것이다.
εἰ μὲν οὖν ἔσται ἐν τόπῳ, καί που ἔσται τι τῶν στοιχείων·
그러므로 만약 공간 안에 존재한다면 어딘가에서 원소들 중 하나일 것이며, 만약 공간 안에 존재하지 않는다면 그것으로부터 아무것도 생성되지 않을 것이다.
εἰ δὲ μὴ ἐν τόπῳ, οὐδὲν ἐξ αὐτοῦ ἔσται· τὸ γὰρ γινόμενον, καὶ ἐξ οὗ γίγνεται, ἀνάγκη ἅμα εἶναι.
왜냐하면 생성되는 것과 그것이 생성되는 바탕은 동시에 존재해야 함이 필연적이기 때문이다.
ἐπεὶ δʼ οὔτε ἐξ ἀσωμάτου γίγνεσθαι δυνατὸν οὔτʼ ἐξ ἄλλου σώματος, λείπεται ἐξ ἀλλήλων γίγνεσθαι.
그런데 비물체적인 것에서도, 다른 물체에서도 생성될 수 없는 이상, 서로에게서 생성되는 것만이 남는다.