§32Ἀνάγκη γὰρ μαλακώτερα καὶ χαυνότερα γίγνεσθαι τὰ τοιαῦτα τῶν κεράτων, ὥστε τοὺς ἤχους διασπᾶσθαι καὶ μὴ συνεχεῖς ἐκπίπτειν δι' αὐτῶν μηδὲ γεγωνεῖν ὁμοίως διὰ τὴν μαλακότητα καὶ τὴν ἀραιότητα τῶν πόρων.
왜냐하면 그러한 뿔피리는 더 부드럽고 느슨해질 수밖에 없어서, 그 결과 소리가 흩어지고 그것들을 통해 연속적으로 나오지 못하며, 그 부드러움과 기공의 성김 때문에 마찬가지로 크게 울리지도 못하기 때문이다.
§33Μηδὲ πάλιν εἶναι δυσαυξῆ τὴν φύσιν, μηδὲ τὴν σύμφυσιν ἔχειν πυκνὴν καὶ σκληρὰν καὶ δύσφορον·
또한 그 본성이 자라기 어려운 것이어서도 안 되며, 결합 조직이 조밀하고 단단하여 지나가기 어렵게 되어 있어서도 안 된다.
καθʼ ὅ τι γὰρ ἄν προσκόψῃ φερόμενος ὁ ἦχος, αὐτοῦ λαμβάνει τὴν κατάπαυσιν καὶ οὐκέτι περαιοῦται πρὸς τὸν ἔξω τόπον, ὥστε κωφοὺς καὶ ἀνωμάλους ἐκπίπτειν τοὺς ἤχους ἐκ τῶν τοιούτων κεράτων.
왜냐하면 나아가는 소리가 부딪히는 곳마다 바로 그곳에서 멈추게 되어 더 이상 바깥 공간으로 빠져나가지 못하므로, 그 결과 그러한 뿔피리에서는 소리가 무디고 고르지 못하게 나오기 때문이다.
§34Ὄτι δὲ ἡ φορὰ γίγνεται κατὰ τὴν εὐθυπορίαν, φανερόν ἐστιν ἐπὶ τῶν ἱστῶν καὶ ὅλως ἐπὶ τῶν ξύλων τῶν μεγάλων, ὅταν αὐτὰ βασανίζωσιν.
소리의 진행이 직선 경로를 따라 일어난다는 것은, 돛대나 일반적으로 커다란 목재를 검사할 때 분명히 드러난다.
Ὅταν γὰρ κρούσωσιν ἐκ τοῦ ἑτέρου ἄκρου, κατὰ τὸ ἕτερον ὁ ἦχος φέρεται συνεχής, ἐὰν μή τι ἔχῃ σύντριμμα τὸ ξύλον·
왜냐하면 한쪽 끝을 두드릴 때, 목재에 균열이 없는 한 다른 쪽 끝으로 소리가 연속해서 전달되기 때문이다.
εἰ δὲ μή, μέχρι τούτου προελρὰθὼν αὐτοῦ καταπαύεται διασπασθείς.
만약 균열이 있다면, 소리는 그 지점까지 나아갔다가 분산되어 바로 그곳에서 멈춘다.
§35Περικάμπτει δὲ καὶ τοὺς ὄζους, καὶ οὐ δυνατὸς διʼ αὐτῶν εὐθυπορεῖν.
또한 소리는 옹이를 돌아서 가며, 그것들을 통과해 직선으로 진행할 수 없다.
Κατάδηλον δὲ τοῦτό ἐστι καὶ ἐπὶ τῶν χαλκείων, ὅταν ῥινῶσι τὰς ἀπηρτημένας στολίδας τῶν ἀνδριάντων ἢ τὰ πτερύγια, τῷ συμμύειν·
이 점은 청동 조각상에서도 분명한데, 조각상의 늘어진 옷자락 주름이나 장식판을 줄로 갈 때, 그것들이 서로 맞닿음으로써 윙윙거리는 소리와 큰 울림, 그리고 소음을 내기 때문이다.
διὸ ῥοῖζον καὶ πολύν ἦχον ἀφιᾶσι καὶ ψόφον. §36Ἂν δέ τις αὐτὰ ταινίᾳ διαδήσῃ, παύεσθαι συμβαίνει τὸν ἦχον·
그러나 만약 누군가 그것들을 띠로 묶는다면 소리는 멈추게 된다.
ἕως γὰρ τούτου προελθών ὁ τρόμος, ὅταν προσκόψῃ πρὸς τὸ μαλακόν, αὐτοῦ ποιεῖται τὴν κατάπαυσιν.
왜냐하면 그 지점까지 나아간 진동이 부드러운 것에 부딪힐 때 바로 그곳에서 멈추기 때문이다.
Πολὺ δὲ καὶ ἡ ὄπτησις ἡ τῶν κεράτων συμβάλλεται καὶ πρὸς εὐφωνίαν.
또한 뿔피리를 굽는 일도 좋은 소리를 내는 데 크게 기여한다.
§37Μᾶλλον μὲν γὰρ κατοπτηθέντα παραπλήσιον τὸν ἦχον ἔχουσι τῷ κεράμῳ διὰ τὴν σκληρότητα καὶ τὴν σύγκαυσιν·
충분히 구워진 것들은 그 단단함과 완전히 구워짐 때문에 도자기와 비슷한 소리를 내기 때문이다.
ἐὰν δέ τις αὐτὰ καταδεέστερον ὀπτήσῃ, ἁπαλώτερον μὲν ἀφίησι διὰ τὴν μαλακότητα τὸν ἦχον, οὐ δύναται δὲ γεγωνεῖν ὁμοίως.
그러나 만약 그것들을 덜 굽는다면, 그 부드러움 때문에 더 부드러운 소리를 내기는 하지만 마찬가지로 크게 울리지 못한다.
§38Διὸ καὶ τὰς ἡλικίας ἐκλέγονται·
그러므로 나이도 선택 기준이 된다.
τὰ μὲν γὰρ τῶν γερόντων ἐστὶ ξηρὰ καὶ πεπωρωμένα καὶ χαῦνα, τὰ δὲ τῶν νέων ἁπαλὰ παντελῶς καὶ πολλὴν ἔχοντα ἐν αὑτοῖς ὑγρασίαν.
늙은 동물의 뿔은 건조하고 굳어 있으며 느슨한 반면, 젊은 동물의 뿔은 완전히 부드럽고 내부에 많은 수분을 머금고 있기 때문이다.
Δεῖ δὲ εἶναι, καθάπερ εἴρηται, τὸ κέρας ξηρὸν καὶ πυκνὸν ὁμαλῶς καὶ εὐθύπορον καὶ λεῖον.
그러나 이미 말했듯이, 뿔은 건조하고 고르게 밀도가 높으며 일직선으로 뻗어 있고 매끄러워야 한다.
§39Οὕτω γὰρ ἂν μάλιστα συμβαίνοι καὶ τοὺς ἤχους πυκνοὺς καὶ λείους καὶ ὁμαλοὺς φέρεσθαι διʼ αὐτῶν, καὶ τοῦ ἔξωθεν ἀέρος τὰς πληγὰς γίγνεσθαι τοιαύτας, ἐπεὶ καὶ τῶν χορδῶν εἰσὶν αἱ λειόταται βέλτισται καὶ τοῖς πᾶσιν ὁμαλώταται, καὶ τὴν κατεργασίαν ἔχουσι πάντοθεν ὁμοίαν, καὶ τὰς συμβολὰς ἀδήλους τὰς τῶν νεύρων·
그렇게 해야만 소리가 그것들을 통해 밀도 있고 매끄러우며 고르게 전달되고 외부 공기에 대한 타격 역시 그와 같이 될 수 있기 때문이다. 이는 현에서도 가장 매끄럽고 모든 부분에서 가장 고른 것이 최선이며, 사방으로 가공이 균일하고 힘줄의 접합부가 보이지 않는 것인 마찬가지이다.
οὕτω γὰρ συμβαίνει καὶ ταύτας ποιεῖσθαι τὰς τοῦ ἀέρος πληγὰς ὁμοιοτάτας.
그렇게 해야만 이 현들 역시 공기에 대한 타격을 가장 고르게 만들 수 있기 때문이다.
§40Δεῖ δὲ καὶ τῶν αὐλῶν εἶναι τὰς γλώττας πυκνὰς καὶ λείας καὶ ὁμαλάς, ὅπως ἂν καὶ τὸ πνεῦμα διαπορεύηται δι' αὐτῶν λεῖον καὶ ὁμαλὸν καὶ μὴ διεσπασμένον.
또한 아울로스의 리드 역시 밀도 높고 매끄러우며 고라야 하는데, 이는 숨이 그것들을 통해 갈라지지 않고 매끄럽고 고르게 지나가도록 하기 위해서이다.
Διὸ καὶ τὰ βεβρεγμένα τῶν ζευγῶν καὶ τὰ πεπωκότα τὸ σίαλον εὐφωνότερα γίγνεται, τὰ δὲ ξηρὰ κακόφωνα, Ὁ γὰρ ἀὴρ διὰ ὑγροῦ καὶ λείου φέρεται μαλακὸς καὶ ὁμαλός.
그러므로 적셔진 리드 쌍이나 침을 머금은 것들은 더 좋은 소리를 내게 되고, 건조한 것들은 나쁜 소리를 낸다. 공기는 젖고 매끄러운 곳을 통해 전달될 때 부드럽고 고르게 되기 때문이다.
§41Δῆλον δέ·
이 점은 분명하다.
καὶ γὰρ αὐτὸ τὸ πνεῦμα, ὅταν ἔχῃ νοτίδα, πολύ ἧττον προσκόπτει πρὸς τὰ ζεύγη καὶ διασπᾶται·
숨 자체도 습기를 머금고 있을 때는 리드에 부딪혀 갈라지는 일이 훨씬 적기 때문이다.
τὸ δὲ ξηρὸν μᾶλλον ἀντιλαμβάνεται καὶ τὴν πληγὴν ποιεῖται σκληροτέραν διὰ τὴν βίαν.
반면에 건조한 숨은 더 많이 부딪치며, 그 힘 때문에 타격을 더 단단하게 만든다.
Αἱ μὲν οὖν διαφοραὶ τῶν ἤχων γίγνονται διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας.
이와 같이 소리의 차이는 앞에서 말한 이유들 때문에 생긴다.
§42Σκληραὶ δʼ εἰσὶ τῶν φωνῶν ὅσαι βιαίως πρὸς τὴν ἀκοὴν προσπίπτουσι· διὸ καὶ μάλιστα παρέχουσι τὸν τόνον.
목소리 중에서 단단한 것은 청각에 격렬하게 충돌하는 모든 것이며, 그렇기에 그것들은 가장 강한 충격을 준다.
Τοιαῦται δʼ εἰσὶν αἱ δυσκινητότεραι καὶ μετὰ πλείστης φερόμεναι βίας·
그러한 목소리란 더 움직이기 어렵고 가장 큰 힘을 싣고 전달되는 것이다.
τὸ γὰρ ὑπεῖκον ταχέως οὐ δύναται τὴν πληγὴν ὑπομένειν, ἀλλʼ ἀποπηδᾷ πρότερον.
왜냐하면 빠르게 비켜서는 것은 타격을 견디지 못하고 그 전에 뛰어 달아나기 때문이다.