§11Φανερὸν δʼ ἐστίν·
이 점은 분명하다.
πάντα γὰρ τὰ τοὺς τραχήλους ἔχοντα μακροὺς φθέγγονται βιαίως, οἷον οἱ χῆνες καὶ γέρανοι καὶ ἀλεκτρυόνες.
기도가 긴 동물들은 모두, 거위나 두루미나 수탉처럼, 힘을 주어 목소리를 내기 때문이다.
Μᾶλσθαιλον δὲ τοῦτο καταφανές ἐστιν ἐπὶ τῶν αὐτῶν·
더욱이 이 점은 아울로스에서 한층 더 명백하다.
πάντες γὰρ χαλεπῶς πληροῦσι τοὺς βόμβυκας καὶ μετὰ συντονίας πολλῆς διὰ τὸ μῆκος τῆς ἀποστάσεως.
누구나 그 거리의 길이 때문에, 많은 긴장을 동반하여 대단히 어렵게 봄비크스를 채우기 때문이다.
§12Ἔτι δὲ τὸ πνεῦμα διὰ τὴν στενοχωρίαν ὅταν ἐντὸς θλιβόμενον εἰς τὸν ἔξω τόπον ἐκπέσῃ, παραχρῆμα διαχεῖται καὶ σκεδάννυται, καθάπερ καὶ τὰ ῥεύματα φερόμενα διὰ τῶν εὐρίπων, ὥστε μὴ δύνασθαι τὴν φωνὴν συμμένειν μηδὲ διατείνειν ἐπὶ πολὺν τόπον.
게다가 숨은 비좁음 때문에 내부에서 압착되었다가 외부 공간으로 분출될 때, 마치 협곡을 흐르는 물류처럼 즉시 확산되고 흩어져 버리며, 그 결과 목소리가 지속되지도 못하고 넓은 공간에 걸쳐 뻗어 나가지도 못하게 된다.
Ἅμα δὲ καὶ δυσταμίευτον ἀνάγκη πάντων τῶν τοιούτων εἶναι τὸ πνεῦμα καὶ μὴ ῥᾳδίως ὑπηρετεῖν.
동시에 이와 같은 모든 경우에 숨을 조절하기가 필연적으로 어려워지며 쉽게 복종하지 않게 된다.
§13Ὅσων δέ ἐστι μέγα τὸ διάστημα τῆς ἀρτηρίας, τῶν δὲ τοιούτων ἔξω μὲν περαιοῦσθαι συμβαίνει τὸ πνεῦμα ῥᾳδίως, ἐντὸς δὲ φερόμενον διαχεῖσθαι διὰ τὴν εύρυχαωρίαν, καὶ τὴν φωνὴν γίνεσθαι κενὴν καὶ μὴ συνεστῶσαν, ἔτι δὲ μὴ δύνασθαι διαιρεῖσθαι τῷ πνεύματι τοὺς τοιούτους διὰ τὸ μὴ συνερείδεσθαι τὴν ἀρτηρίαν αὐτῶν.
그러나 기도의 간격이 넓은 사람들의 경우, 숨이 외부로는 쉽게 빠져나가지만, 내부를 이동할 때는 그 넓음 때문에 확산되어 목소리가 텅 비고 짜임새가 없게 된다. 더욱이 이와 같은 사람들은 자신들의 기도가 충분히 죄어지지 않기 때문에 숨으로 소리를 분절할 수 없다.
§14Ὅσων δʼ ἐστὶν ἀνωμάλως καὶ μὴ πάντοθεν ἔχει τὴν διάστασιν ὁμοίαν, τούτους ἀναγκαῖον ἀπασῶν μετέχειν τῶν δυσχερειῶν.
반면에 기도가 불균일하여 어느 곳이나 균일하게 같은 간격을 유지하지 못하는 사람들은 이 모든 곤란을 겪는 것이 불가피하다.
Καὶ γὰρ ἀνωμάλως αὐτοῖς ἀνάγκη τὸ πνεῦμα ὑπηρετεῖν καὶ θλίβεσθαι καὶ καθʼ ἕτερον τόπον διαχεῖσθαι πάλιν.
그들에게는 숨이 불균일하게 작용하여, 어느 곳에서는 압착되고 다른 곳에서는 다시 확산될 수밖에 없기 때문이다.
§15Βραχείας δὲ τῆς ἀρτηρίας οὔσης ταχύ μὲν ἀνάγκη τὸ πνεῦμα ἐκπέμπειν καὶ τὴν πληγὴν ἰσχυροτέραν γίνεσθαι τὴν τοῦ ἀέρος, πάντας δὲ τοὺς τοιούτους ὀξύτερον φωνεῖν διὰ τὸ τάχος τῆς τοῦ πνεύματος φορᾶς.
기도가 짧을 때는 숨을 신속하게 내보내야 하므로 공기의 타격이 더 강해지며, 이러한 사람들은 모두 숨이 이동하는 속도 때문에 더 높은 목소리를 내게 된다.
Οὐ μόνον δὲ συμβαίνει τὰς τῶν ἀγγείων διαφοράς, ἀλλὰ καὶ τὰ πάθη πάντα τὰς φωνὰς ἀλλοιοῦν.
그러나 기관의 차이뿐만 아니라, 다양한 상태 또한 모두 목소리를 변화시킨다.
§16Ὅταν μὲν γὰρ ὦσιν ὑγρασίας πλήρη πολλῆς ὅ τε πνεύμων καὶ ἡ ἀρτηρία, διασπᾶται τὸ πνεῦμα καὶ οὐ δύναται περαιοῦσθαι εἰς τὸν ἔξω τόπον συνεχῶς διὰ τὸ προσκόπτειν καὶ γίνεσθαι παχὺν καὶ ὑγρὸν καὶ δυσκίνητον, καθάπερ καὶ περὶ τοὺς κατάρρους καὶ τὰς μέθας.
왜냐하면 폐와 기도가 많은 습기로 가득 차 있을 때는 숨이 끊어지고, 습기가 방해가 되어 숨이 걸쭉하고 축축하며 움직이기 어렵게 되므로, 감기나 만취 때와 같이 연속적으로 외부 공간으로 빠져나갈 수 없기 때문이다.
§17Ἐὰν δὲ ξηρὸν ᾖ τὸ πνεῦμα παντελῶς, σκληροτέρα ἡ φωνὴ γίγνεται καὶ διεσπασμένη·
반면에 숨이 완전히 건조하다면 목소리는 더 거칠어지고 갈라진다.
συνέχει γὰρ ἡ νοτίς, ὅταν ᾖ λεπτή, τὸν ἀέρα, καὶ ποιεῖ τινὰ τῆς φωνῆς ἁπλότητα.
미량일지라도 습기는 공기를 한데 묶어주어 목소리에 일종의 부드러움을 부여하기 때문이다.
Τῶν μὲν οὖν ἀγγείων αἱ διαφοραὶ καὶ τῶν παθῶν τῶν περὶ αὐτὰ γιγνομένων τοιαύτας ἕκασται τὰς φωνὰς ἀποτελοῦσιν.
따라서 기관의 차이와 그 기관들에 일어나는 상태는 각각 이와 같은 목소리를 만들어낸다.
§18Αἱ δὲ φωναὶ δοκοῦσι μὲν εἶναι καθʼ οὖς ἂν ἕκασται γίγνωνται τόπους, ἀκούομεν δὲ πασῶν αὐτῶν, ὅταν ἡμῖν προσπέσωσι πρὸς τὴν ἀκοήν.
또한 목소리는 각각 발생하는 장소에 존재하는 것처럼 보이지만, 우리는 그것들이 모두 청각에 도달할 때 그것들을 듣는다.
Ὁ γὰρ ὠσθεὶς ὑπὸ τῆς πληγῆς ἀὴρ μέχρι μέν τινος φέρεται συνεχής, ἔπειτα κατὰ μικρὸν ἀεὶ διακινεῖται μᾶλλον, καὶ τούτῳ γιγνώσκομεν πάντας τούς ψόφους καὶ τοὺς πόρρω γιγνομένους καὶ τοὺς ἐγγύς.
타격에 의해 밀려난 공기는 어느 정도까지는 연속적으로 전달되지만, 그 이후에는 점차 항상 더 많이 동요하게 되며, 이로 인해 우리는 멀리서 발생하는 소리도 가까이서 발생하는 소리도 모두 인식하기 때문이다.
§19Δῆλον δʼ ἐστίν·
이 점은 분명하다.
ὅταν γάρ τις λαβὼν κέραμον ἢ αὐλὸν ἢ σάλπιγγα, προσθείς τε ἑτέρῳ πρὸς τὴν ἀκοήν, διὰ τούτων λαλῇ, πάσαι δοκοῦσιν αἱ φωναὶ παντελῶς εἶναι πλησίον τῆς ἀκοῆς διὰ τὸ μὴ σκεδάννυσθαι τὸν ἀέρα φερόμενον, ἀλλὰ διατηρεῖσθαι τὴν φωνὴν ὁμοίαν ὑπὸ τοῦ περιέχοντος ὀργάνου.
누군가 옹기나 아울로스 혹은 살핑스를 가지고 다른 사람의 청각에다 대고 이것들을 통해 말을 하면, 공기가 전달될 때 흩어지지 않고 둘러싼 기구에 의해 목소리가 동일하게 유지되기 때문에, 모든 목소리가 완전히 청각에 가까이 있는 것처럼 들리기 때문이다.
§20Καθάπερ οὖν καὶ ἐπὶ τῆς γραφῆς, ὅταν τις τοῖς χώμασι τὸ μὲν ὅμοιον ποιήσῃ τῷ πόρρω τὸ δὲ τῷ πλήσιον, τὸ μὲν ἡμῖν ἀνακεχωρηκέναι δοκεῖ τῆς γραφῆς τὸ δὲ προέχειν, ἀμφοτέρων αὐτῶν ὄντων ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἐπιφανείας, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ψόφων καὶ τῆς φωνῆς, ὅταν μὲν ἤδη διαλελυμένη προσπίπτῃ πρὸς τὴν ἀκοὴν ἡ δέ τις συνεχής, ἀμφοτερων αὐτῶν ἀφικνουμένων πρὸς τὸν αὐτὸν τόπον, ἡ μὲν ἀφεστηκέναι πόρρω δοκεῖ τῆς ἀκοῆς ἡ δʼ εἶναι σύνεγγυς, διὰ τὸ τὴν μέντοι πόρρωθεν ὁμοίαν εἶναι, τὴν δὲ πλησίον.
그러므로 마치 그림에서 누군가 색채를 사용하여 한 부분은 멀리 있는 것처럼 만들고 다른 부분은 가까이 있는 것처럼 만들 때, 둘 다 동일한 표면 위에 있음에도 불구하고 하나는 그림 속으로 물러나 있는 것처럼 보이고 다른 하나는 앞으로 돌출되어 보이는 것과 마찬가지로, 소리와 목소리에서도 한쪽은 이미 흩어진 상태로 청각에 도달하고 다른 쪽은 연속적인 상태로 도달할 때, 둘 다 동일한 장소에 도달함에도 불구하고 한쪽은 청각에서 멀리 떨어져 있는 것처럼 보이고 다른 쪽은 바로 가까이 있는 것처럼 보인다. 그것은 전자가 멀리서 온 것과 비슷하고 후자는 가까이 있는 것과 비슷하기 때문이다.