§1Τὰς δὲ φωνὰς ἁπάσας συμβαίνει γίγνεσθαι καὶ τοὺς ψόφους ἢ τῶν σμάτων ἢ τοῦ ἀέρος πρὸς τὰ σώματα προσπίπτοντος, οὐ τῷ τὸν ἀέρα σχηματίζεσθαι, καθάπερ οἴονταί τινες, ἀλλὰ τῷ κινεῖσθαι παραπλησίως αὐτὸν συστελλόμενον καὶ κτεινόμενον καὶ καταλαμβανόμενον, ἔτι δὲ συγκρούοντα διὰ τὰς τοῦ πνεύματος καὶ τῶν χορδῶν γιγνομένας πληγάς.
모든 목소리와 소리는 물체들이 부딪치거나 혹은 공기가 물체에 부딪힘으로써 발생한다. 그것은 어떤 이들이 생각하듯이 공기가 형상화되기 때문이 아니라, 공기가 수축되고 이완되며 압착되면서 유사하게 움직이고, 나아가 숨과 현에서 발생하는 타격으로 인해 서로 충돌하기 때문이다.
§2Ὅταν γὰρ τὸν ἐφεξῆς ἀέρα πλήξῃ τὸ πνεῦμα τὸ ἐμπῖπτον αὐτῷ, ὁ ἀὴρ ἤδη φέρεται βίᾳ, τὸν ἐχόμενον αὑτοῦ προωθῶν ὁμοίως, ὥστε πάντη τὴν φωνὴν διατείνειν τὴν αὐτόν, ἐφʼ ὅσον συμβαίνει γίγνεσθαι καὶ τοῦ ἀέρος τὴν κίνησιν.
왜냐하면 불어넣어진 숨이 인접한 공기를 때릴 때, 그 공기는 즉시 힘차게 나아가며 자신에게 이어지는 공기를 마찬가지로 밀어내어, 공기의 운동이 일어나는 한 그 목소리가 동일한 상태로 사방으로 뻗어 나가게 하기 때문이다.
Διαχεῖται γὰρ ἐπὶ πλέονα ἡ βία τῆς κινήσεως αὐτοῦ γιγνμμένης, ὥσπερ καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀπὸ τῶν ποταμῶν καὶ ἀπὸ τῆς χώρας ἀποπνέοντα.
운동의 힘은 그것이 일어남에 따라 더 넓은 곳으로 확산되기 때문이니, 이는 강과 육지로부터 불어오는 바람과도 같다.
§3Τῶν δὲ φωνῶν τυφλαὶ μέν είσι καὶ νεφώδεις ὅσαι τυγχάνουσιν αὐτοῦ καταπεπνιγμνέναι·
목소리 중에서 그 자체로 억눌려 있는 것들은 탁하고 흐릿하다.
λαμπραὶ δὲ οἶσαι πόρρω διατείνουσι, καὶ πάντα πληροῦσι τὸν συνεχῆ τόπον, Ἀναπνέομεν δὲ τὸν μὲν ἀέρα πάντες τὸν αὐτόν, τὸ δὲ πνεῦμα καὶ τὰς φωνὰς ἐκπέμπομεν ἀλλοίας διὰ τὰς τῶν ὑποκειμένων ἀγγείων διαφοράς, δι' ὧν ἑκάστου τὸ πνεῦμα περαιοῦται [τὰ] πρὸς τὸν ἔξω τόπον.
반면에 맑은 목소리는 멀리까지 뻗어 나가며 인접한 공간을 모두 채운다. 우리는 모두 동일한 공기를 들이쉬지만, 내보내는 숨과 목소리는 저마다 다른데, 이는 각자의 숨이 외부 공간으로 빠져나가는 통로가 되는 기저 기관들의 차이 때문이다.
§4Ταῦτα δέ ἐστιν ἥ τε ἀρτηρία καὶ ὁ πνεύμων καὶ τὸ στόμα.
이 기관들이란 기도와 폐와 입이다.
Πλείστην μὲν οὖν διαφορὰν ἀπεργάζονται τῆς φωνῆς αἵ τε τοῦ ἀέρος πληγαὶ καὶ οἱ τοῦ στόματος σχηματισμοί.
따라서 목소리에 가장 큰 차이를 만들어내는 것은 공기의 타격과 입의 모양 형성이다.
§5Φανερὸν δʼ ἐστίν·
이 점은 분명하다.
καὶ γὰρ τῶν φθόγγων αἱ διαφοραὶ πάσαι γίγνονται διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν, καὶ τούς αὐτοὺς ὁρῶμεν μιμουμένους καὶ ἵππων φωνὰς καὶ βατράχων καὶ ἀηδόνων καὶ γεράνων καὶ τῶν ἄλλων ζῴων σχεδὸν ἀπάντων, τῷ αὐτῷ χρωμένους πνεύματι καὶ ἀρτηρίᾳ, παρὰ τὸ τὸν ἀέρα διαφόρως ἐκπέμπειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ στόματος.
음의 모든 차이가 바로 이 원인 때문에 발생하기 때문이며, 우리는 동일한 사람들이 동일한 숨과 기도를 사용하면서도, 단지 입에서 공기를 서로 다른 방식으로 내보냄으로써 말, 개구리, 꾀꼬리, 두루미 그리고 거의 모든 다른 동물들의 목소리를 흉내 내는 것을 보기 때문이다.
§6Πολλὰ δὲ καὶ τῶν ὀρνέων, ὅταν ἀκούσωσι, μιμοῦνται τὰς τῶν ἄλλων φωνὰς διὰ τὴν εἰρημένην αἰτίαν.
많은 새들도 다른 소리를 들었을 때 앞서 말한 이유로 다른 목소리를 흉내 낸다.
Ὁ δὲ πνεύμων ὅταν ᾖ μικρὸς καὶ πυκνὸς καὶ σκληρός, οὔτε δέχεσθαι τὸν ἀέρα δύναται πολύν εἰς αὐτὸν οὔτε ἐκπέμπειν πάλιν ἔξω, οὐδὲ τὴν πληγὴν ἰσχυρὰν οὐδὲ εὔρωστον ποιεῖσθαι τὴν τοῦ πνεύματος.
그러나 폐가 작고 조밀하며 단단할 때는, 공기를 내부로 많이 받아들일 수도 없고 다시 외부로 내보낼 수도 없으며, 숨의 타격을 강하거나 힘차게 만들 수도 없다.
§7Διὰ γὰρ τὸ εἶναι σκληρὸς καὶ πυκνὸς καὶ συνδεδεμένος οὐ δύναται λαμβάνειν τὴν διαστολὴν ἐπὶ πολύν τόπον, οὐδὲ πάλιν ἐκ πολλοῦ διαστήματος συνάγων ἑαυτὸν ἐκθλίβειν βίᾳ τὸ πνεῦμα, καθάπερ οὐδʼ ἡμεῖς ταῖς φύσαις, ὅταν ὦσι σκληραὶ καὶ μήτε διαστέλλεσθαι μήτε πιέζεσθαι δύνωνται ῥᾳδίως.
왜냐하면 폐가 단단하고 조밀하며 팽팽하게 묶여 있기 때문에 넓은 공간에 걸쳐 확장을 이룰 수 없고, 또한 큰 간격으로부터 자신을 수축하여 힘차게 숨을 짜낼 수도 없기 때문이다. 이는 마치 풀무가 단단하여 쉽게 확장되거나 압착될 수 없을 때 우리도 풀무질을 할 수 없는 것과 같다.
§8Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ποιοῦν τὴν τοῦ πνεύματος πληγὴν εὔρωστον, ὅταν ὁ πνεύμων ἐκ πολλοῦ διαστήματος συνάγων αὑτὸν ἐκθλίβῃ τὸν ἀέρα βιαίως.
왜냐하면 숨의 타격을 힘차게 만드는 것은 바로 이것, 즉 폐가 큰 간격으로부터 자신을 수축하여 공기를 강하게 짜내는 것이기 때문이다.
Δῆλον δὲ τοῦτʼ ἐστίν·
이 점은 분명하다.
οὐδὲ γὰρ τῶν ἄλλων μορίων οὐθὲν ἐκ μικρᾶς ἀποστάσεως δύναται ποιεῖσθαι τὴν πληγὴν ἰσχυράν.
신체의 다른 어떤 부분도 짧은 거리로부터는 강한 타격을 만들어낼 수 없기 때문이다.
§9Οὔτε γὰρ τῷ σκέλει δυνατόν ἐστιν οὔτε τῇ χειρὶ πατάξαι σφοδρῶς οὐδὲ ἀπορρῖψαι πόρρω τὸ πληγέν, ἐὰν μή τις αὐτῶν ἑκατέρῳ ἐκ πολλοῦ λάβη τῆς πληγῆς τὴν ἀπόστασιν.
왜냐하면 다리로든 손으로든 타격을 위한 충분한 거리를 크게 확보하지 않는다면 격렬하게 치거나 맞은 물체를 멀리 던져버릴 수 없기 때문이다.
Εἰ δὲ μή, σκληρὰ μὲν ἡ πληγὴ γίγνεται διὰ τὴν συντονίαν, ἐκβιάζεσθαι δὲ οὐ δύναται πόρρω τὸ πληγέν, ἐπεὶ οὔθ’ οἱ καταπέλται μακρὰν δύνανται βάλλειν οὔθʼ ἡ σφενδόνη οὔτε τόξον, ἄν ᾖ σκληρὸν καὶ μὴ δύνηται κάμπτεσθαι, μηδὲ τὴν ἀναγωσγὴν ἡ νευρὰ λαμβάνειν ἐπὶ πολὺν τόπον.
그렇지 않다면 긴장으로 인해 타격 자체는 단단해지더라도 맞은 물체를 멀리 힘껏 밀어낼 수는 없다. 이는 투석기나 물팔매나 활도 그것이 단단하여 휠 수 없고 시위를 넓은 공간에 걸쳐 뒤로 당길 수 없다면 멀리 쏠 수 없는 것과 마찬가지이다.
§10Ἐὰν δὲ μέγας ὁ πνεύμων ᾖ καὶ μαλακὸς καὶ εὔτονος, πολὺν τὸν ἀέρα δύναται δέχεσθαι, καὶ τοῦτον ἐκπέμπειν πάλιν, ταμιευόμενος ὡς ἂν βούληται διὰ τὴν μαλακότητα καὶ διὰ τὸ ῥᾳδίως αὐτὸν συστέλλειν.
그러나 폐가 크고 부드러우며 탄력이 있으면 많은 공기를 받아들일 수 있고, 폐의 부드러움과 쉽게 수축하는 성질 덕분에 원하는 대로 조절하면서 이를 다시 내보낼 수 있다.
Ἡ δὲ ἀρτηρία μακρὰ μὲν ὅταν ᾖ καὶ στενή, χαλεπῶς ἐκπέμπουσιν ἔξω τὴν φωνὴν καὶ μετὰ βίας πολλῆς διὰ τὸ μῆκος τῆς τοῦ πνεύματος φοράς.
반면에 기도가 길고 좁을 때는 숨이 이동하는 경로의 길이 때문에 목소리를 외부로 내보내기가 어렵고 많은 힘이 든다.