§6VI. κύριος δὲ γενόμενος τῶν πραγμάτων Σόλων τόν τε δῆμον ὴλευ θέρωσε καὶ ἐν τῷ π[α]ρόντι καὶ εὶς τὸ μέλλον, κωλύσας δ[ανε]ίζειν ἐπὶ τοῖς σώμασιν, καὶ νόμους ἔθηκε καὶ χρεῶν ἀπ[ο]κοπὰς ἐποίησε καὶ τῶν ἰδίων καὶ των δ[η]μοσίων, ἅς σεισάχθειαν καλοῦσιν, ὡς ἀποσεισάμενοι τὸ βάρος.
Ⅵ. 국정의 실권을 장악한 솔론은 신체를 담보로 대부하는 것을 금지함으로써 현재와 미래 모두에서 대중을 해방했고, 법률을 제정하고 사적인 채무와 공적인 채무 모두에 대해 채무 탕감을 실시했다. 사람들은 이것을 무거운 짐을 털어버렸다는 뜻에서 '세이사크테이아(부채 덜기)'라 부른다.
ἐν οἷς πειρῶνταί τιν[ες] διαβάλλ[ει]ν αὐτόν·
이 일과 관련하여 어떤 이들은 그를 비방하려고 시도한다.
συνέβη γὰρ τῷ Σόλωνι μέλλοντι ποιεῖν τὴν σεισάχθειαν προειπεὶν τισι τῶν [γν]ωρίμω[ν], ἔπειθ᾿, ὡς μὲν οἱ δημοτικοὶ λέγουσι, παραστρατηγη[θ]ῆναι διὰ τῶν φίλων, ὡς δ᾿ οἱ β[ουλ]όμενοι βλασ[φ]ημεῖν, καὶ αὐτὸν κοινωνεῖν.
왜냐하면 솔론이 세이사크테이아를 시행하려 할 때, 유력자들 중 몇몇에게 미리 그 계획을 말해 버렸고, 그 뒤에 민중파가 말하기로는 그가 친구들에게 속아 넘어간 것이라 하고, 그를 비방하려는 자들이 말하기로는 그 자신도 이에 가담한 것이라고 하기 때문이다.
δανεισάμενοι γὰρ οὗτοι συνεπριαντο πολλὴν χώραν, καὶ μετ᾿ οὐ πολὺ τῶν χρεῶν p. 2 ἀποκοπῆς γενομένης ἐπλούτουν·
왜냐하면 이들이 돈을 빌려 많은 토지를 매입했는데, 얼마 지나지 않아 채무 탕감이 행해지자 큰 부자가 되었기 때문이다.
ὅθεν φασὶ γενέσθαι τοὺς ὔστερον δοκοῦντας εἷναι παλαιοπλούτους.
이로부터 훗날 대대로 부유한 자들로 여겨지게 된 이들이 생겨났다고 전해진다.
οὐ μὴν ἀλλὰ πιθ[ανώ]τερος ὁ τῶν δημοτικῶν λόγος·
그렇지만 민중파의 설명이 더 설득력이 있다.
οὐ γὰρ ε[ἰκ]ὸς ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις οὕτω μέτριον γενέσθαι καὶ κοινόν, [ὥ]στ᾿ ἐξὸν αὐτῷ τοὺς ἑ[τ]έρους ὑποποιησάμενον τυραννεῖν τῆς πόλεως, ἀμφοτέροις ἀπεχ[θέ]σθαι καὶ περὶ πλείονος ποιήσασθαι τὸ καλὸν καὶ τὴν τῆς πόλεως σωτηρίαν ἢ τὴν αὑτοῦ πλεονεξίαν, ἐν οὔτω δὲ μικροῖς καὶ φανεροῖς καταρρυπαίνειν ἑαυτόν.
왜냐하면 다른 일들에서는 매우 온건하고 공평무사하여, 한편의 지지를 얻어 도시의 참주가 될 기회가 있었음에도 불구하고 양쪽 모두의 원망을 사는 길을 택하고 자신의 탐욕보다 고결함과 도시의 구원을 더 무겁게 여긴 인물이, 이토록 사소하고 명백한 일에서 자신을 더럽혔을 리 없기 때문이다.
ὅτι δὲ ταύτην ἔσχε τὴν ἐξουσίαν, τά τε πράγματα νοσοῦντα μαρτυρεῖ, καὶ ἐν τοῖς ποιήμασιν αὐτὸς πολλαχοῦ μένηται καὶ οἱ ἄλλοι συνομολογοῦσι πάντες.
그가 이러한 권력을 가지고 있었다는 것은 병들어 있던 국정이 증명하며, 그 자신도 시에서 도처에 이를 언급하고 있고, 다른 모든 이들도 전적으로 동의하는 바이다.
ταύτην μὲν χρὴ νομίζειν ψευδῆ τὴν αἰτίαν εἷναι.
그러므로 이 비난은 거짓이라고 생각해야 마땅하다.
§7VII. πολιτείαν δὲ κατέστησε καὶ νόμους ἔθηκεν ἄλλους, τοῖς δὲ Δράκοντος θεσμοῖς ἐπαύσαντο χρώμενοι πλῆν τῶν φονικῶν.
Ⅶ. 그는 국제를 수립하고 다른 법률들을 제정하였으며, 살인에 관한 법률을 제외하고는 드라콘의 법률을 사용하는 것을 그만두었다.
ἀνγράψαντες δὲ τοὺς νόμους εἰς τοὺς κύρβεις ἔστησαν ἐν τῇ στοᾷ τῇ βασιλείῳ καὶ ὤμοσαν χρήσεσθαι ἄναθήσειν ἀνδριάντα χρυσοῦν, ἐάν τινα παραβῶσι τῶν νόμων·
사람들은 법률을 회전 목판(kyrbeis)에 기록하여 왕의 주랑에 세웠고, 모두가 이를 준수할 것을 맹세했다. 그리고 관리들은 만약 자신들이 법률 중 어느 하나라도 위반한다면 금으로 된 상을 바치겠다고 맹세했다.
ὅθεν ἔτι καὶ νῦν οὕτως ὀμνύουσι.
이로부터 오늘날까지도 그들은 이와 같이 맹세하고 있다.
κατέκλῃσεν δὲ τοὺς νόμους εἰς ἑκατὸν ἔτη καὶ διέταξε τὴν πολιτείαν τόνδε <τὸν> τρόπον.
그는 법률을 100 년 동안 유효하도록 확정하고 국제를 다음과 같은 방식으로 조직했다.
τιμήματι διεῖλεν εἰς τέτταρα τέλη, καθάπερ διῄρητο καὶ πρότερον, εἰς πεντακοσιομέδιμον καὶ ἱπ[πέα] καὶ ζευγίτην καὶ θῆτα.
그는 이전에도 구분되어 있었던 것처럼, 재산액에 따라 네 계급, 즉 펜타코시오메딤노이, 기사, 제우기테스, 테테스로 나누었다.
καὶ τὰς μὲ[ν ἄλλ]ας ἀρχὰς ἀπένειμεν | ἄρχειν ἐκ πεντακοσιομεδίμνων καὶ ἱππέων καὶ ζευγιτῶν, τοὺς ἐννέα ἄρχοντας καὶ τοὺς ταμίας καὶ τοὺς πωλητὰς καὶ τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς κωλακρέτας, ἑκάστοις ἀνάλογον τῷ μεγέθει τοῦ τιμήματος ἀποδιδοὺς τὴν ἀρχήν.
그리고 다른 관직들, 즉 아홉 명의 아르콘, 재무관, 매각관(poletai), 11인 위원회, 콜라크레타이의 직무를, 각자의 재산 평가액의 크기에 비례하여 펜타코시오메딤노이, 기사, 제우기테스에게 배정했다.
τοῖς δὲ τὸ θητικὸν τελοῦσιν ἐκκλησίας καὶ δικαστηρίων μετέδωκε μόνον.
테테스 계급에 속한 자들에게는 민회와 법정에 참여하는 권리만을 나누어 주었다.
ἔδει δὲ τελεῖν πεντακοσιομέδιμνον μὲν ὃς ἄν ἐκ τῆς οἰκείας ποιῇ πεντακόσια μέτρα τὰ συνάμφω ξηρὰ καὶ ὑγρά, ἱππάδα δὲ τοὺς τριακόσια ποιοῦντας, ὡς δ᾿ ἔνιοί φασι τοὺς ἱπποτροφεῖν δυναμένους.
자신의 소유지로부터 건물과 액물을 합하여 500메트론을 생산하는 자는 펜타코시오메딤노이 계급에 속해야 했다. 기사 계급에는 300메트론을 생산하는 자들, 혹은 어떤 이들이 말하듯 말 사육을 할 수 있는 자들이 속했다.
σημεῖον δὲ φέρουσι τό τε ὄνομα τοῦ τέλους, ὡς ἂν ἀπὸ τοῦ πράγματος κείμενον, καὶ καὶ τὰ ἀναθήματα τῶν ἀρχαίων·
그 증거로 그들은 그 계급의 명칭이 실제 사실로부터 유래한 것이라는 점과 고대인들의 봉헌물을 제시한다.
ανάκειται γὰρ ἐν ἀκροπόλει εἰκὼν Διφίλου, ἐφ᾿ ᾗ ἀφ᾿ τάδε·
아크로폴리스에는 디필로스의 상이 봉헌되어 있으며, 그 위에 다음과 같은 명문이 있기 때문이다.
Διφίλου Ἀνθεμίων τήνδ᾿ ἀνέθηκε θεοῖς,
θητικοῦ ἀντὶ τέλους ἱππάδ᾿ ἀμειψάμενος. καὶ παρέστηκεν ἵππος ἐκμαρτυρῶν, ὡς τὴν ἱππάδα τοῦτο σημαίνουσαν.
"디필로스의 아들 안테미온이 이 상을 신들에게 바쳤으니, 테테스 계급 대신 기사 계급으로 나아갔기 때문이다." 그리고 말이 곁에 서서 증언하고 있으니, 이것이 기사 계급을 뜻한다는 것이다.
οὐ μὴν ἀλλ᾿ εὐλογώτερον τοῖς μέτροις διῃρῆσθαι καθάπερ τοὺς πεντακοσιομεδίμνους.
그렇기는 하나, 펜타코시오메딤노이처럼 수확량에 따라 구분되었다고 보는 것이 더 합리적이다.
ζευγίσιον δὲ τελεῖν τοὺς διακόσια τὰ συνάμφω ποιοῦντας·
제우기테스 계급에는 합하여 200메트론을 생산하는 자들이 속했다.
τοὺς δ᾿ ἄλλους θητικόν, οὐδεμιᾶς μετέχοντας ἀρχῆς.
그 외의 사람들은 테테스 계급이었으며, 어떠한 관직에도 참여하지 못했다.
διὸ καὶ νῦν ἐπειδὰν ἔρηται τὸν μέλλοντα κληροῦσθαί τιν᾿ ἀρχήν, ποῖον τέλος τελεῖ, οὐδ᾿ ἂν εἶς εἴποι θητικόν.
그러므로 오늘날에도 어떤 관직에 추첨 되려는 자에게 어떤 계급에 속해 있는지 물어볼 때, 그 누구도 테테스 계급이라고는 말하지 않는다.