ソロンの負債帳消しと財産に基づく四階級｜『アテナイ人の国制』§6-7（アリストテレス）ギリシア語原文・日本語訳

§6

VI. κύριος δὲ γενόμενος τῶν πραγμάτων Σόλων τόν τε δῆμον ἠλευθέρωσε καὶ ἐν τῷ π[α]ρόντι καὶ εἰς τὸ μέλλον, κωλύσας δ[ανε]ίζειν ἐπὶ τοῖς σώμασιν, καὶ νόμους ἔθηκε καὶ χρεῶν ἀπ[ο]κοπὰς ἐποίησε καὶ τῶν ἰδίων καὶ τῶν δ[η]μοσίων, ἃς σεισάχθειαν καλοῦσιν, ὡς ἀποσεισάμενοι τὸ βάρος. ἐν οἷς πειρῶνταί τιν[ες] διαβάλλ[ει]ν αὐτόν· συνέβη γὰρ τῷ Σόλωνι μέλλοντι ποιεῖν τὴν σεισάχθειαν προειπεῖν τισι τῶν [γν]ωρίμω[ν], ἔπειθ᾿, ὡς μὲν οἱ δημοτικοὶ λέγουσι, παραστρατηγη[θ]ῆναι διὰ τῶν φίλων, ὡς δ᾿ οἱ β[ουλ]όμενοι βλασ[φ]ημεῖν, καὶ αὐτὸν κοινωνεῖν. δανεισάμενοι γὰρ οὗτοι συνεπρίαντο πολλὴν χώραν, καὶ μετ᾿ οὐ πολὺ τῆς τῶν χρεῶν ἀποκοπῆς γενομένης ἐπλούτουν· ὅθεν φασὶ γενέσθαι τοὺς ὕστερον δοκοῦντας εἶναι παλαιοπλούτους. οὐ μὴν ἀλλὰ πιθ[ανώ]τερος ὁ τῶν δημοτικῶν λόγος· οὐ γὰρ ε[ἰκ]ὸς ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις οὕτω μέτριον γενέσθαι καὶ κοινόν, [ὥ]στ᾿ ἐξὸν αὐτῷ τοὺς ἑ[τ]έρους ὑποποιησάμενον τυραννεῖν¹ τῆς πόλεως, ἀμφοτέροις ἀπεχ[θέ]σθαι καὶ περὶ πλείονος ποιήσασθαι τὸ καλὸν καὶ τὴν τῆς πόλεως σωτηρίαν ἢ τὴν αὑτοῦ πλεονεξίαν, ἐν οὕτω δὲ μικροῖς καὶ φανεροῖς καταρρυπαίνειν ἑαυτόν.² ὅτι δὲ ταύτην ἔσχε τὴν ἐξουσίαν, τά τε πράγματα νοσοῦντα μαρτυρεῖ, καὶ ἐν τοῖς ποιήμασιν αὐτὸς πολλαχοῦ μέμνηται καὶ οἱ ἄλλοι συνομολογοῦσι πάντες. ταύτην μὲν οὖν χρὴ νομίζειν ψευδῆ τὴν αἰτίαν εἶναι.

Ⅵ. ソロンは国政の実権を握ると、身体を担保にして融資することを禁じることによって、現在においても将来においても民衆を解放し、また法律を制定し、私的な債務と公的な債務の双方について債務の帳消しを行った。人々はこれを、重荷を払い落としたという意味で「セイサクテイア（負債落とし）」と呼んでいる。このことに関連して、ある人々は彼を中傷しようと試みている。というのも、ソロンがセイサクテイアを行おうとしていたとき、有力者の幾人かにあらかじめその計画を話してしまったということが起き、そののち、民衆派の者たちが言うには、彼が友人たちに裏をかかれたのであり、中傷しようとする者たちが言うには、彼自身もそれに加担していたのだというからである。なぜなら、彼らは借金をして多くの土地を買いあさり、まもなく債務の帳消しが行われると大富豪となったからである。このことから、後に「代々の資産家」と見なされるようになった人々が生まれたのだと言われている。しかしながら、民衆派の主張のほうがより説得力がある。なぜなら、他のあらゆる事柄においてこれほど穏健で公平であり、それゆえ他方の側を手なずけて都市の僭主となることが可能であったにもかかわらず、双方から反感を買い、自身の貪欲さよりも高潔さと都市の救済を重んじた人物が、これほど些細で明白な事柄において自らを汚すということはありそうにないからである。彼がこのような権力を手にしたことは、病んだ状態にあった国政が証明しており、彼自身も詩の中で至る所でそのことに言及しており、他の人々もみな一様に認めている。したがって、この非難は虚偽であると見なすべきである。

§7

VII. πολιτείαν δὲ κατέστησε καὶ νόμους ἔθηκεν ἄλλους, τοῖς δὲ Δράκοντος θεσμοῖς ἐπαύσαντο χρώμενοι πλὴν τῶν φονικῶν. ἀναγράψαντες δὲ τοὺς νόμους εἰς τοὺς κύρβεις ἔστησαν ἐν τῇ στοᾷ τῇ βασιλείῳ καὶ ὤμοσαν χρήσεσθαι πάντες. οἱ δ᾿ ἐννέα ἄρχοντες ὀμνύντες πρὸς τῷ λίθῳ κατεφάτιζον ἀναθήσειν ἀνδριάντα χρυσοῦν, ἐάν τινα παραβῶσι τῶν νόμων·³ ὅθεν ἔτι καὶ νῦν οὕτως ὀμνύουσι. κατέκλησεν δὲ τοὺς νόμους εἰς ἑκατὸν ἔτη καὶ διέταξε τὴν πολιτείαν τόνδε <τὸν> τρόπον. τιμήματι διεῖλεν εἰς τέτταρα τέλη, καθάπερ διῄρητο καὶ πρότερον, εἰς πεντακοσιομέδιμον καὶ ἱπ[πέα] καὶ ζευγίτην καὶ θῆτα. καὶ τὰς μὲ[ν ἄλλ]ας ἀρχὰς ἀπένειμεν | ἄρχειν ἐκ πεντακοσιομεδίμνων καὶ ἱππέων καὶ ζευγιτῶν, τοὺς ἐννέα ἄρχοντας καὶ τοὺς ταμίας καὶ τοὺς πωλητὰς καὶ τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς κωλακρέτας, ἑκάστοις ἀνάλογον τῷ μεγέθει τοῦ τιμήματος ἀποδιδοὺς τὴν ἀρχήν. τοῖς δὲ τὸ θητικὸν τελοῦσιν ἐκκλησίας καὶ δικαστηρίων μετέδωκε μόνον. ἔδει δὲ τελεῖν πεντακοσιομέδιμνον μὲν ὃς ἂν ἐκ τῆς οἰκείας ποιῇ πεντακόσια μέτρα τὰ συνάμφω ξηρὰ καὶ ὑγρά, ἱππάδα δὲ τοὺς τριακόσια ποιοῦντας, ὡς δ᾿ ἔνιοί φασι τοὺς ἱπποτροφεῖν δυναμένους. σημεῖον δὲ φέρουσι τό τε ὄνομα τοῦ τέλους, ὡς ἂν ἀπὸ τοῦ πράγματος κείμενον, καὶ τὰ ἀναθήματα τῶν ἀρχαίων· ἀνάκειται γὰρ ἐν ἀκροπόλει εἰκὼν Διφίλου, ἐφ᾿ ᾗ ἐπιγέγραπται τάδε· Διφίλου Ἀνθεμίων τήνδ᾿ ἀνέθηκε θεοῖς, θητικοῦ ἀντὶ τέλους ἱππάδ᾿ ἀμειψάμενος. καὶ παρέστηκεν ἵππος ἐκμαρτυρῶν, ὡς τὴν ἱππάδα τοῦτο σημαίνουσαν. οὐ μὴν ἀλλ᾿ εὐλογώτερον τοῖς μέτροις διῃρῆσθαι καθάπερ τοὺς πεντακοσιομεδίμνους. ζευγίσιον δὲ τελεῖν τοὺς διακόσια τὰ συνάμφω ποιοῦντας· τοὺς δ᾿ ἄλλους θητικόν, οὐδεμιᾶς μετέχοντας ἀρχῆς. διὸ καὶ νῦν ἐπειδὰν ἔρηται τὸν μέλλοντα κληροῦσθαί τιν᾿ ἀρχήν, ποῖον τέλος τελεῖ, οὐδ᾿ ἂν εἷς εἴποι θητικόν.

Ⅶ. 彼は国制を制定し、他の法律を制定したが、ドラコンの法については殺人に関するものを除いて用いるのをやめた。人々は法律を木版（キュルベイス）に書き記して王の柱廊に立て、全員がこれを用いることを誓った。また、九人のアルコンは石のそばで宣誓し、もし法律のいずれかに違反した場合には、金の像を奉納すると明言した。このことから、今でもなお彼らはそのように誓っている。彼はこれらの法律を100年間有効なものとして確定し、国制を次のように組織した。彼は、以前にも区分されていたように、財産額に応じて四つの階級、すなわちペンタコシオメディムノイ、騎士、ゼウギテス、テテスに区分した。そして、他の諸官職、すなわち9人のアルコン、財務官、売却官（ポレタイ）、11人委員会、コーラクレタイへの就任を、ペンタコシオメディムノイ、騎士、ゼウギテスに割り当て、それぞれの財産額の大きさに応じて官職を配分した。テテス階級に属する者たちに対しては、民会と民衆裁判所への参加権のみを与えた。ペンタコシオメディムノイ階級に属するためには、自身の土地から乾物と液体の合算で500メジャーを生産する者でなければならなかった。騎士階級に属するのは300メジャーを生産する者たちであったが、何人かが言うには、軍馬を飼育できる者たちであった。彼らはその証拠として、その階級の名前が事実に由来して名付けられたらしいことと、古代の奉納物を挙げている。というのも、アクロポリスにはディピロスの像が奉納されており、そこには次のような碑文があるからである。「アンテミオンはディピロスの子であり、この像を神々に奉納した。テテス階級から騎士階級へと昇格したためである。」とあり、馬が寄り添ってこれが騎士階級を意味していることを証明している。しかしながら、ペンタコシオメディムノイと同様に、収穫量によって区分されていたとするほうがより合理的である。ゼウギテス階級に属するのは、合算で200メジャーを生産する者たちであった。その他の者たちはテテス階級に属し、いかなる官職にも参与できなかった。それゆえ、現在でもなお、ある官職の抽選に応じようとする者がどの階級に属しているかと尋ねられたとき、誰も「テテス階級です」とは答えないのである。

構文注3 件

6.3ἐξὸν αὐτῷ τοὺς ἑτέρους ὑποποιησάμενον τυραννεῖν
非人称動詞 ἔξεστι（〜が可能である）の現在分詞中性対格単数を用いた「対格絶対（accusative absolute）」の用法。ここでは「〜することが可能であったのに」という譲歩の意味を表す。不定詞 τυραννεῖν の意味上の主語は、本来は与格 αὐτῷ に一致すべきところ、対格主語として省略されているため、分詞 ὑποποιησάμενον は対格（主格分詞に準じる、あるいは不定詞の対格主語との一致）になっている。
6.3οὐ γὰρ εἰκὸς ... καταρρυπαίνειν ἑαυτόν
主節の述語 οὐκ εἰκός（〜でありそうにない）に対して、不定詞句 καταρρυπαίνειν ἑαυτόν（自身を汚すこと）が意味上の主語となっている。不定詞句 γενέσθαι（〜となった人物）から始まり、その結果を示す ὥστε 節、さらにその内部に対格絶対句 ἐξόν が挿入されるなど、非常に長大かつ複雑な入れ子構造（hyperbaton）を成しており、全体の主動詞的不定詞 καταρρυπαίνειν に至るまでの統語的骨格の整理を必要とする。
7.1ὤμοσαν ... ἀναθήσειν ἀνδριάντα χρυσοῦν, ἐάν τινα παραβῶσι τῶν νόμων
不定詞 ἀναθήσειν（奉納すること）は動詞 κατεφάτιζον（言明した）の目的語であり、その主語は直前に明示された οἱ δ᾿ ἐννέα ἄρχοντες（9人のアルコンたち）である（ὤμοσαν の目的語は直前の χρήσεσθαι）。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（27 件・最終 2026-10-12）

2026-10-12 AI校閲 — 注 1 件
2026-10-12 AI校閲 — 訳文 1 件
2026-10-11 底本との照合 — 原文 22 件
2026-09-22 AI校閲 — 原文 2 件
2026-09-21 AI校閲 — 注 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:6-7