§4IV ἡ μὲν οὗν πρώτη πολιτεία ταύτην εἷχε τὴν ὑπογραφήν.
Ⅳ. 이리하여 최초의 국제는 이와 같은 개요를 지니고 있었다.
μετὰ δὲ ταῦτα χρόνου τινὸς οὐ πολλοῦ διελθόντος ἐπ᾿ Ἀρισταίχμου ἄρχοντος Λρά[κ]ων τοὺς θεσμοὺς ἔθηκεν·
이 일 후 그리 길지 않은 시간이 흘렀을 때, 아리스타이크모스가 아르콘이었던 시절에 드라콘이 법을 제정했다.
ἡ δὲ τάξις αὕτη τόνδε τὸν τρόπον εἷχε.
그 체제는 다음과 같은 방식이었다.
ἀπεδέδοτο μὲν ἡ πολιτεία τοῖς ὅπλα παρεχομένοις.
먼저, 국제는 무기를 자비로 마련하는 자들에게 부여되었다.
ᾑροῦντο δὲ τὸυς μεν ἐννέκ ἄρχοντας καὶ τοὺς ταμίας οὐσίαν κεκτημένους οὐκ ἐλάττω δέκα μνῶν ἐλευθέραν, τὰς δ᾿ ἄλλας ἀρχὰς | <τὰς> ἐλάττους ἐκ τῶν ὅπλα παρεχομένων στρατηγοὺς δὲ καὶ ἱππάρχους οὐσίαν ἀποφαίνοντας οὐκ ἔλαττον ἢ έκατὸν μνῶν ἐλευθέραν καὶ παῖδας ἐκ γαμετῆς γυναικὸς γνησίους ὑπὲρ δέκα ἔτη γεγονότας·
그들은 아홉 명의 아르콘들과 재무관들을 부채가 없는 10미나 이상의 재산을 소유한 자들 중에서 선출했으며, 그 밖의 더 낮은 관직들은 무기를 자비로 마련하는 자들 중에서 선출했다. 또한 장군들과 기병 사령관들은 부채가 없는 100미나 이상의 재산을 입증하고 합법적인 아내와의 사이에 10세 이상의 적출 자녀를 둔 자들 중에서 선출했다.
τούτους δ᾿ ἔδει διε[γγ]υᾶν τοὺς πρυτάνεις καὶ τοῦς στρατηγοὺς καὶ τοὺς ἱππάρχους τοὺς ἕνους μέχρι εὐθυνῶν, ἐγγυητὰς δݲ ἐκ τοῦ αὐτοῦ τέλους δεχομένους οὗπερ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ ἵππαρχοι.
이들은 전임 프류타네이스와 장군들 및 기병 사령관들이 그들의 감사 때까지 보증해야 했으며, 보증인은 장군들과 기병 사령관들이 속한 것과 동일한 재산 계급에서 받아들여야 했다.
βουλεύειν δὲ τερακοσίους καὶ ἕνα τοὺς λαχόντας ἐκ τῆς πολιτείας.
평의회는 국제에 참여하는 자들 중에서 추첨된 401명으로 구성되도록 했다.
κληροῦσθαι δὲ καὶ ταύτην κὰς ἄλλας ἀπχὰς τοὺς ὑπὲρ τριάκοντ᾿ ἔτη γεγονότας, δὲ δὶς τὸν αὐτ[ον μὴ ἄρχειν πρὸ τοῦ τοῦ πάντα ἐξελθεῖν·
이 평의회 직무와 다른 관직들의 추첨은 30세 이상인 자들을 대상으로 하였으며, 모든 사람이 한 번씩 거치기 전에는 동일한 사람이 두 번 관직에 오르지 못하게 했다.
τότε δὲ πάλιν ἐξ ὔπαρχῆς κληροῦν.
그 후에는 다시 처음부터 추첨을 행하도록 했다.
εἰ δέ τις τῶν βουλευτῶν, ὄταν ἕδρα βουλῆς ἤ ἐκκλησίας ᾖ, ἐκλείποι τὴν σύνοδον, ἀπέτινον ὁ μὲν πεντακοσιομέδιμνος τρεῖς δραχμάς, ὁ δὲ ίππεὺς δύο, ζευγίτης δὲ μίαν.
만약 평의원 중 누군가가 평의회나 민회가 열릴 때 회합에 결석하면 벌금을 냈는데, 펜타코시오메딤노이 계급은 3드라크마, 기사 계급은 2드라크마, 제우기테스 계급은 1드라크마였다.
ἡ δὲ βουλὴ ἡ ἐξ ᾿Αρείου πάγου φύλαξ ἧν τῶν νόμων καὶ διετήρει τὰς ἀρχὰς ὅπως κατὰ τοὺς νόμους ἄρχωσιν.
아레오파고스 의회는 법률의 파수꾼이었으며, 관직들이 법에 따라 다스리는지 감시했다.
ἐξῆν δὲ τῷ ἀδικουμένῳ πρὸ[ς τὴν τῶν] Ἀρεοπαγιτῶν βουλὴν εἰσαγγέλλειν ἀποφαίνοντι παρ᾿ ὅν ἀδικεῖται νόμον.
그리고 부당한 일을 당한 사람은 아레오파고스 의회에 자신이 어떤 법을 위반하여 피해를 입었는지 밝히며 고발할 수 있었다.
ἐπὶ δὲ τοῖς σώ[μ]ασιν ἧσαν οἱ δανεισμοί, καθάπερ εἴρηται, καὶ ἡ χώρα δι᾿ ὀλίγων ἧν.
그러나 대부는 이미 말한 바와 같이 신체를 담보로 하여 행해졌고, 토지는 소수의 손에 있었다.
§5V. τοιαύτης δὲ τῆς τάξεως οὔσης ἐν τῇ πολιτείᾳ, καὶ τῶν πολλῶν δουλευόντων τοῖς ὀλίγοις, ἀντέστη τοῖς γνωρίμοις ὁ δῆμος.
Ⅴ. 국제에 이와 같은 체제가 존재하고, 다수가 소수에게 노예 상태에 있었으므로, 대중은 유력자들에 맞서 일어섰다.
ἰσχυρᾶς δὲ τῆς στάσεως οὔσης καὶ πολὺν χρόνον ἀντικαθημένων ἀλλήλοις εἵλοντο κοινῇ διαλλακτὴν καὶ ἄρχοντα Σόλωνα καὶ τὴν πολιτείαν ἐπέτρεψαν αὐτῷ ποιήσαντι τὴν ἐλεγείαν ἧς ἐστὶν ἀρχὴ
γιγνώσκω, καί μοι φρενὸς ἔνδοθεν ἄλγεα κεῖται,
πρεσβυτάτην ἐσορπων γαῖαν Ἰαονίας καινομένην· ἐν ᾖ πρὸς ἑκατέρους ὑπὲρ ἑκατέρων μάχεται καὶ διαμφισβητεῖ καὶ μετὰ> ταῦτα κοινῇ παραινεῖ καταπαύειν τὴν ἐνεστῶσαν φιλονικίαν.
내분이 격렬하고 오랜 시간 동안 서로 대치했으므로, 그들은 공동으로 조종자이자 아르콘으로 솔론을 선출하고 그에게 국제를 위임했다. 솔론은 다음과 같은 시작 부분의 엘레게이아를 지은 바 있었다. "나는 알고 있으며, 내 마음 깊은 곳에 고통이 놓여 있노라, 이오니아의 가장 오래된 땅이 파멸해 가는 것을 바라보며." 그 시에서 그는 양편을 상대로 양편을 위해 싸우고 논쟁하며, 그 뒤에 공동으로 현재의 다툼을 멈추도록 권고한다.
ἧν δ᾿ ὁ Σόλων τῇ μὲν [φύ]σει καὶτῇ δόξῃ τῶν πρώτων, τῇ δ᾿ οὐσίᾳ καὶ τοῖς πράγμασι τῶν μέσων, ὡς ἔκ τε τῶν ἄλλων ὁμολογεῖται καὶ αὐτὸς ἐν τοῖσδε τοῖς ποιήμασιν μαρτυρεῖ, παραινῶν τοῖς πλουσίοις μὴ πλεονεκτεῖν·
솔론은 본성과 명성에 있어서는 가장 첫째가는 자들에 속했으나, 재산과 실무에 있어서는 중간층에 속했다. 이는 다른 사실들로부터도 인정되는 바이며, 그 스스로도 다음의 시에서 부유한 자들에게 과욕을 부리지 말라고 권고하면서 증언하고 있다.
ὐμεῖς δ᾿ ἡσυχάσαντες ἐνὶ φρεσὶ καρτερὸν ἧτορ, οὕπολλῶν ἀγαθῶν ἐς κόρον [ἠ]λάσατε,
ἐν μετρίοισι τίθεσ[θ]ε μέγαν νόον·
"그러나 많은 재물로 포만에 다다른 너희는, 가슴속의 강한 열망을 가라앉히고, 오만한 마음을 적정함 속에 두라.
οὔτε γὰρ ἠμεῖς εισόμεθ᾿ οὔθ᾿ ὑμῖν ἄρτια τα[ῦτ᾿] ἔσεται. καὶ ὅλως αἰεὶ τὴν αἰτίαν τῆς στάσεως ἀνάπτει τοῖς πλουσίοις·
왜냐하면 우리도 굴하지 않을 것이며, 너희에게도 이것이 뜻대로 되지는 않을 것이기 때문이다." 그리고 전반적으로 그는 항상 내분의 원인을 부유한 자들의 탓으로 돌린다.
διὸ καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς ἐλεγείας δεδοικέναι φησὶ ῾τήν τε φι[λαργυρ]ίαν τήν τε ὑπερηφανίαν᾿ ὡς διὰ ταπῦτα τῆς ἔχθρας ἐνεστώσης.
그렇기에 엘레게이아의 시작 부분에서도 그는 "탐욕과 오만"을 두려워한다고 말하며, 이것들 때문에 적대 관계가 발생했다고 보고 있다.