§1I. — — Μύρωνος καθ᾿ ἱερῶν ὀμόσαντες ἀριστίνδην. καταγνωσθέντος δὲ τοῦ ἄγους α[ὐ]τοὶ μὲν ἐκ τῶν τάφων ἐξεβλήθησαν, τὸ δὲ γένος αὐτῶν ἔφυγεν ἀειφυγίαν.
Ⅰ. …… [뮈론이] 신성한 제물에 대고 맹세한, 가문과 인품이 뛰어난 [배심원들 앞에서 고발했다.] 그러나 부정이 판결되자, 그들 자신은 무덤에서 파헤쳐져 추방되었고, 그들의 가문은 영구 추방에 처해졌다.
Ἐ[πι]μενίδης δ᾿ ὁ Κρὴς ἐπὶ τούτοις ἐκάθηρε τὴν πόλιν.
이에 크레타인 에피메니데스가 이 일들에 대해 도시를 정화했다.
§2II. μετὰ δὲ τοῦτα συνέβη στασιάσαι τούς τε γνωρίμους καὶ τὸ πλῆθος πολὺν χρόνον [τὸν δῆμον].
Ⅱ. 이 일 후에 유력자들과 대중이 오랜 시간 동안 분쟁을 벌이게 되었다.
ἧν γὰρ αὐτῶν ἡ πολιτεία τοῖς τε ἄλλοις ὀλιγαρχικὴ πάσι, καὶ δὴ καὶ ἐδούλεον οἱ πένητες τοῖς πλουσίοις καὶ αὐτοὶ καὶ τὰ τέκνα καὶ αἱ γυναῖκες.
왜냐하면 그들의 국제는 다른 모든 면에서 과두제적이었고, 특히 가난한 자들은 그들 자신과 자녀들과 아내들 모두가 부유한 자들에게 노예 상태에 있었기 때문이다.
καὶ ἐκαλοῦντο πελάται καὶ ἑκτήμοροι· κατὰ ταύτην γὰρ τὴν μίσθωσιν [ἠ]ργάζοντο τῶν πλουσίων τοῦς ἀγρούς.
그리고 그들은 ‘펠라타이(기식자)’ 혹은 ‘헥테모로이(6분의 1 소작인)’라고 불렸는데, 왜냐하면 그들은 이 소작료 조건으로 부유한 자들의 토지를 경작했기 때문이다.
ἡ δὲ πᾶσα γῆ δἰ ὀλίγων ἧν· καὶ εἰ μὴ τὰς μισθώσεις ἀποδιδοῖεν, ἀγώγιμοι καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες ἐγίγνοντο.
모든 토지는 소수의 손에 있었고, 만약 소작료를 내지 못하면 그들 자신과 자녀들은 신변이 구속되는 처지가 되었다.
καὶ οἱ δανεισμοὶ πᾶσιν ἐπὶ τοῖς σώμασιν ἧσαν μέχρι Σόλωνος·
대부는 솔론에 이르기까지 모두 신체를 담보로 하여 행해졌다.
οὗτος δὲ πρῶτος ἐγένετο τοῦ δήμου προστάτης.
솔론은 대중의 첫 번째 지도자가 되었다.
χαλεπώτατον μὲν οὗν καὶ πικρότατον ἧν τοῖς πολλοῖς τῶν κατὰ τὴν πολιτείαν τὸ δουλεύειν·
따라서 대중에게 국제 가운데 가장 견디기 힘들고 고통스러웠던 것은 노예 상태에 있는 것이었다.
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοῖς ἄλλοις ἐδυσχέραινον· οὐδενὸς γάρ, ὡς εἰπεῖν, ἐτύγχανον μετέχοντες.
그렇다고 해서 그들이 다른 점들에 대해 불만이 없었던 것은 아니니, 왜냐하면 그들은 실질적으로 아무런 권리도 나누어 가지지 못했기 때문이다.
§3III. ἧν δ᾿ ἡ τάξις τῆς ἀρχαίας πολιτείας τῆς πρὸ Δράκοντος τοιάδε.
Ⅲ. 드라콘 이전의 옛 국제의 조직은 다음과 같았다.
τὰς μὲν ἀρχὰς [[καθ]ίστασαν ἀριστίνδην καὶ πολουτίνδην· ἧρχον δὲ τὸ μὲν πρῶτον διὰ [βίου], μετὰ δὲ ταῦτα [δε]καέτειαν.
관직들은 가문과 부에 따라 임명되었고, 처음에는 종신이었으나, 그 뒤에는 10년 임기가 되었다.
μέγισται δὲ καὶ πρῶται τῶν ἀρχῶν ἧσαν βασιλεὺς καὶ πολέμαρχος καὶ [ἄ]ρ[χω]ν·
관직들 중 가장 크고 최초의 것들은 왕(바실레우스), 군사 사령관(폴레마르코스), 그리고 아르콘(집정관)이었다.
τούτων δὲ πρώτη μὲν ἡ τοῦ βασιλέως (αὕτη γὰρ ἧν πάτριος), δευτέρα δ᾿ ἐπικατέστη [πολ]εμαρχία διὰ τὸ γενέσθαι τινὰς τῶν βασιλέων τὰ πολέμια μαλακούς· ὅθε[ν κ]αὶ τὸν Ἴωνα μετε[πέ]μψαντο χρείας καταλαβούσης.
이것들 중 첫째는 왕의 직무였으니(이것은 조상 대대로 내려온 것이었기 때문이다), 둘째로 설치된 것은 군사 사령관 직무였다. 이는 왕들 중 일부가 전쟁에서 약한 모습을 보였기 때문이며, 그리하여 필요가 생겼을 때 그들은 이온을 불러왔던 것이다.
τελευταία δ᾿ ἡ τ[οῦ ἄ]ρ[χ]οντ[ος· ο]ἱ μὲν γὰρ πλείους ἐπὶ Μέδοντος, ἔνιοι δ᾿ ἐπὶ Ἀκάστου φασὶ γενέσθαι [ταύ]την·
마지막이 아르콘 직무였는데, 대부분의 이들은 메돈 시절에, 어떤 이들은 아카스토스 시절에 이것이 생겼다고 말한다.
τεκμήριον δ᾿ ἐπιφέρουσιν ὅτι οἱ ἐννέα ἄρχοντες ὀμνύουσι[ν ὥ]σπερ [ἐ]πὶ Ἀκάστου τὰ ὅρκια ποιήσειν, ὡς ἐπὶ τούτου τῆς βασιλείας παραχωρησάντων τῶν Κοδ[ρι]δ[ῶν] ἀντὶ τῶν δοθεισῶν τῷ ἄρχοντι δωρεῶν.
그들이 내세우는 증거는 아홉 명의 아르콘들이 "아카스토스 시절처럼" 선서를 이행할 것을 맹세한다는 점인데, 이는 이 아카스토스 시절에 코드로스 가문이 아르콘에게 부여된 특권의 대가로 왕권을 양도했음을 보여준다.
τοῦτο μὲν οὗν ὁποτέρως ποτ᾿ ἔχει, μικρὸν ἄν παραλλάττοι τοῖς χρόνοις·
그러므로 이것이 둘 중 어느 쪽이든 간에, 시기상으로는 미세한 차이밖에 없을 것이다.
ὅτι δὲ τελευταία τούτων ἐγένετο τῶν μικρὸν ἄν σημεῖον καὶ [τὸ] μηδὲν τῶν πατρίων τὸν ἄρχ[ο]ντα διοικεῖν, ὥσπερ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ πολέμαρχος, ἀλλ᾿ἁπλῶ[ς] τὰ ἐπίθετα·
그러나 이 직무가 이것들 중 마지막으로 생겼다는 증거는 아르콘이 왕이나 군사 사령관과 달리 조상 대대로 전해 내려온 업무를 아무것도 관장하지 않고, 단지 덧붙여진 임시 업무들만을 담당한다는 점이다.
διὸ καὶ νεωστὶ γέγονεν ἡ ἀρχὴ γεμάλη, τοῖς ἐπ[ι]θέτοις αὐξηθε[ῖ]σα.
그렇기에 이 직무는 최근에야 덧붙여진 업무들로 인해 세력이 커지게 되었다.
θ[εσ]μοθέται δὲ πολλοῖς ὕστερον ἔτεσιν ῇρέθησαν, ἤδη κατ᾿ ἐνιαυτὸν αἱρουμέ[νων] τὰς ἀρχάς, ὅπως ἀναγράψαντες τὰ θέσμια φυλάττωσι πρὸς τὴν τῶν ἀμφι[σ]βητ[ού]ντων κρίσιν·
‘테스모테타이(입법관)’는 이보다 여러 해 뒤에 선출되었는데, 이때는 이미 매년 관직을 선출하고 있었으며, 법들을 기록하여 분쟁이 있는 자들의 재판을 위해 보존하기 위함이었다.
διὸ καὶ μόνη τῶν ἀρχῶν οὐκ ἐγένετο πλείων ἐνιαυσίας.
그렇기 때문에 이 관직만이 유일하게 임기가 1년을 넘지 않았다.
τοῖς μὲν οὗν χρόνοις τοσοῦτον προέχουσιν ἀλλήλων.
시기상으로는 이 관직들이 서로 이만큼의 격차를 두고 있다.
ἧσαν δ᾿ οὐχ ἅμα πάντες οἱ ἐννέα ἄρχοντες, ἀλλ᾿ ὁ μὲν βασιλεὺς εἷχε τὸ νῦν καλούμενον Βουκολεῖον πλησίον τοῦ πρυτανείου (σημεῖον δέ·
또한 아홉 명의 아르콘 모두가 함께 있었던 것은 아니었으니, 왕은 프류타네이온 근처에 있는, 현재 ‘부콜레이온’이라 불리는 건물을 가지고 있었다.
ἔτι καὶ νῦν γὰρ τῆς τοῦ βασιλέως γυναικὸς ἡ σύμμειξις ἐνταῦθα γίγνεται τῷ Διονύσῳ καὶ ὁ γάμος), ὁ δὲ ἄρχων τὸ πρυτανεῖον, ὁ δὲ πολέμαπχος τὸ Ἐπιλύκειον (ὃ πρότερον μὲν ἐκαλεῖτο πολεμαρχεῖον, ἐπεὶ δὲ Ἐπίλυκος ἀνῳκοδόμησε καὶ κατεσκεύασεν αὐτὸ πολεμαρ[χ]ήσας Ἐπιλύκειον ἐκλήθη)· θεσμοθέται δ᾿ εἷχον τὸ θεσμοθετεῖον.
(그 증거는 오늘날까지도 왕의 아내와 디오니소스의 결합과 혼인이 그곳에서 행해진다는 점이다.) 아르콘은 프류타네이온을, 군사 사령관은 에피뤼케이온을 가졌는데, (이곳은 이전에는 폴레마르케이온이라 불렸으나, 에피뤼코스가 군사 사령관을 지내며 이를 재건하고 정비한 후 에피뤼케이온이라 불렸다.) 테스모테타이는 테스모테테이온을 가졌다.
ἐπὶ δὲ Σόλωνος [ἅπ]αντες εἰς τὸ θεσμοθετεῖον συνῆλθον.
그러나 솔론 시절에 모두가 테스모테테이온으로 모이게 되었다.
κύριοι δ᾿ ἧσαν καὶ τὰς δίκας αὐτοτελεῖς [κρίν]ειν καὶ οὐχ ὥσπερ νῦν προανακρίνειν.
그들은 재판을 독자적으로 판결할 권한을 가졌으며, 오늘날처럼 예비 심사만 하는 것이 아니었다.
τὰ μὲν οὗν περὶ τὰς ἀχὰς τοῦτον εἷχε τὸν τρόπον.
관직에 관한 일들은 이와 같은 방식으로 이루어졌다.
ἡ δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν βουλὴ μὲν 6 τάξιν εἷχε τοῦ διατηρεῖν τοὺς νόμους, διῷκει δὲ τὰ πλεῖστα καὶ τὰ μέγιστα τῶν ἐν τῇ πόλει, καὶ κολάζουσα καὶ ζημιοῦσα πά ντας τοὺς ἀκοσμοῦντας κυρίως.
아레오파고스 의회는 법률을 유지하는 6 임무를 가졌으며, 도시의 가장 많고 가장 중요한 일들을 관장하였고, 질서를 어지럽히는 모든 이를 독자적인 권한으로 처벌하고 벌금을 부과했다.
ἡ γὰρ αἵρεσις τῶν ἀρχόντων ἀριστνδην καὶ πλουτίνδην ἧν, ἐξ ὧν οἱ Ἀρεοπαγῖται καθίσταντο·
왜냐하면 아르콘의 선출은 가문과 부에 따라 이루어졌고, 이 아르콘 출신들 중에서 아레오파고스 의원들이 임명되었기 때문이다.
διὸ καὶ μόνη τῶν ἀρχῶν αὕτη μεμένηκε διὰ βίου καὶ νῦν.
그렇기 때문에 이 관직만이 유일하게 오늘날까지도 종신으로 유지되고 있는 것이다.