§4IV ἡ μὲν οὗν πρώτη πολιτεία ταύτην εἷχε τὴν ὑπογραφήν.
Ⅳ. 于是，最初的政体具有这样的轮廓。
μετὰ δὲ ταῦτα χρόνου τινὸς οὐ πολλοῦ διελθόντος ἐπ᾿ Ἀρισταίχμου ἄρχοντος Λρά[κ]ων τοὺς θεσμοὺς ἔθηκεν· ἡ δὲ τάξις αὕτη τόνδε τὸν τρόπον εἷχε.
在此之后没过多久，在阿里斯泰克穆斯担任执政官期间，德拉古制定了法律；该体制具有以下形式。
ἀπεδέδοτο μὲν ἡ πολιτεία τοῖς ὅπλα παρεχομένοις.
公民权已赋予那些自备武器的人。
ᾑροῦντο δὲ τὸυς μεν ἐννέκ ἄρχοντας καὶ τοὺς ταμίας οὐσίαν κεκτημένους οὐκ ἐλάττω δέκα μνῶν ἐλευθέραν, τὰς δ᾿ ἄλλας ἀρχὰς | <τὰς> ἐλάττους ἐκ τῶν ὅπλα παρεχομένων στρατηγοὺς δὲ καὶ ἱππάρχους οὐσίαν ἀποφαίνοντας οὐκ ἔλαττον ἢ έκατὸν μνῶν ἐλευθέραν καὶ παῖδας ἐκ γαμετῆς γυναικὸς γνησίους ὑπὲρ δέκα ἔτη γεγονότας·
他们选举九位执政官和财务官，候选人须拥有不少于十米纳的无债务财产；而其他较低的官职则从自备武器的人中选举。 至于将军和骑兵指挥官，则从申报拥有不少于一百米纳的无债务财产、且与合法妻子育有十岁以上婚生子女的人中选举。
τούτους δ᾿ ἔδει διε[γγ]υᾶν τοὺς πρυτάνεις καὶ τοῦς στρατηγοὺς καὶ τοὺς ἱππάρχους τοὺς ἕνους μέχρι εὐθυνῶν, ἐγγυητὰς δݲ ἐκ τοῦ αὐτοῦ τέλους δεχομένους οὗπερ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ ἵππαρχοι.
这些人员须由前任的评议会主管、将军和骑兵指挥官对其提供担保，直到他们通过离职审计为止，且应接受来自与将军和骑兵指挥官同一财产等级的担保人。
βουλεύειν δὲ τερακοσίους καὶ ἕνα τοὺς λαχόντας ἐκ τῆς πολιτείας.
评议会由四百零一人组成，从公民中抽签产生。
κληροῦσθαι δὲ καὶ ταύτην κὰς ἄλλας ἀπχὰς τοὺς ὑπὲρ τριάκοντ᾿ ἔτη γεγονότας, δὲ δὶς τὸν αὐτ[ον μὴ ἄρχειν πρὸ τοῦ τοῦ πάντα ἐξελθεῖν· τότε δὲ πάλιν ἐξ ὔπαρχῆς κληροῦν.
该官职及其他官职均在三十岁以上的人中抽签产生，且在所有人轮流担任一圈之前，同一人不得第二次出任官职；届时，则重新开始抽签。
εἰ δέ τις τῶν βουλευτῶν, ὄταν ἕδρα βουλῆς ἤ ἐκκλησίας ᾖ, ἐκλείποι τὴν σύνοδον, ἀπέτινον ὁ μὲν πεντακοσιομέδιμνος τρεῖς δραχμάς, ὁ δὲ ίππεὺς δύο, ζευγίτης δὲ μίαν.
如果任何评议员在评议会或公民大会召开时缺席会议，他们将支付罚金：五百斗户阶级为三德拉克马，骑士阶级为两德拉克马，双牛户阶级为一德拉克马。
ἡ δὲ βουλὴ ἡ ἐξ ᾿Αρείου πάγου φύλαξ ἧν τῶν νόμων καὶ διετήρει τὰς ἀρχὰς ὅπως κατὰ τοὺς νόμους ἄρχωσιν.
而阿雷奥帕古斯议会是法律的守护者，并监督官员们使其依法统治。
ἐξῆν δὲ τῷ ἀδικουμένῳ πρὸ[ς τὴν τῶν] Ἀρεοπαγιτῶν βουλὴν εἰσαγγέλλειν ἀποφαίνοντι παρ᾿ ὅν ἀδικεῖται νόμον.
受冤屈者可以向阿雷奥帕古斯议会提出申诉，指出自己因违反哪项法律而受害。
ἐπὶ δὲ τοῖς σώ[μ]ασιν ἧσαν οἱ δανεισμοί, καθάπερ εἴρηται, καὶ ἡ χώρα δι᾿ ὀλίγων ἧν.
然而，借贷仍是以人身为担保，正如前文所述，土地掌握在少数人手中。
§5V. τοιαύτης δὲ τῆς τάξεως οὔσης ἐν τῇ πολιτείᾳ, καὶ τῶν πολλῶν δουλευόντων τοῖς ὀλίγοις, ἀντέστη τοῖς γνωρίμοις ὁ δῆμος.
Ⅴ. 随着政体中存在这样的体制，且多数人受少数人奴役，平民起来反抗显贵。
ἰσχυρᾶς δὲ τῆς στάσεως οὔσης καὶ πολὺν χρόνον ἀντικαθημένων ἀλλήλοις εἵλοντο κοινῇ διαλλακτὴν καὶ ἄρχοντα Σόλωνα καὶ τὴν πολιτείαν ἐπέτρεψαν αὐτῷ ποιήσαντι τὴν ἐλεγείαν ἧς ἐστὶν ἀρχὴ
γιγνώσκω, καί μοι φρενὸς ἔνδοθεν ἄλγεα κεῖται,
πρεσβυτάτην ἐσορπων γαῖαν Ἰαονίας καινομένην·
由于内讧激烈，且双方长期对峙，他们共同选择梭伦为调停人和执政官，并将政体委托给他，因他曾创作过一首哀歌，其开头为： “我深知，痛楚深藏于我的内心，当我看见伊奥尼亚最古老的土地正走向毁灭。
ἐν ᾖ πρὸς ἑκατέρους ὑπὲρ ἑκατέρων μάχεται καὶ διαμφισβητεῖ καὶ μετὰ> ταῦτα κοινῇ παραινεῖ καταπαύειν τὴν ἐνεστῶσαν φιλονικίαν.
” 在这首诗中，他为双方的利益对双方进行斗争和争辩，随后共同劝告他们平息眼前的争端。
ἧν δ᾿ ὁ Σόλων τῇ μὲν [φύ]σει καὶτῇ δόξῃ τῶν πρώτων, τῇ δ᾿ οὐσίᾳ καὶ τοῖς πράγμασι τῶν μέσων, ὡς ἔκ τε τῶν ἄλλων ὁμολογεῖται καὶ αὐτὸς ἐν τοῖσδε τοῖς ποιήμασιν μαρτυρεῖ, παραινῶν τοῖς πλουσίοις μὴ πλεονεκτεῖν· ὐμεῖς δ᾿ ἡσυχάσαντες ἐνὶ φρεσὶ καρτερὸν ἧτορ, οὕπολλῶν ἀγαθῶν ἐς κόρον [ἠ]λάσατε,
ἐν μετρίοισι τίθεσ[θ]ε μέγαν νόον· οὔτε γὰρ ἠμεῖς εισόμεθ᾿ οὔθ᾿ ὑμῖν ἄρτια τα[ῦτ᾿] ἔσεται.
梭伦就出身和名望而言属于第一等，但就财富和处境而言属于中产阶层，这在其他各方面均已达成共识，且他本人也在以下诗作中予以证实，劝告富人不要贪得无厌： “而你们，请平息你们胸中强烈的欲望，你们这些因拥有诸多财富而骄奢淫逸的人，将你们高傲的心置于适度之中；因为我们不会屈服，而这些对你们而言也不会是合宜的。
καὶ ὅλως αἰεὶ τὴν αἰτίαν τῆς στάσεως ἀνάπτει τοῖς πλουσίοις· διὸ καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς ἐλεγείας δεδοικέναι φησὶ ῾τήν τε φι[λαργυρ]ίαν τήν τε ὑπερηφανίαν᾿ ὡς διὰ ταπῦτα τῆς ἔχθρας ἐνεστώσης.
” 总之，他总是将内讧的原因归咎于富人；因此在哀歌的开头，他也说自己害怕“贪财与傲慢”，认为敌对状态是因此而生的。