§4IV ἡ μὲν οὗν πρώτη πολιτεία ταύτην εἷχε τὴν ὑπογραφήν.
Ⅳ. さて、最初の国制は以上のような概要を持っていた。
μετὰ δὲ ταῦτα χρόνου τινὸς οὐ πολλοῦ διελθόντος ἐπ᾿ Ἀρισταίχμου ἄρχοντος Λρά[κ]ων τοὺς θεσμοὺς ἔθηκεν·
この後、それほど長くない時間ののち、アリスタイクモスがアルコンであった時に、ドラコンが法を制定した。
ἡ δὲ τάξις αὕτη τόνδε τὸν τρόπον εἷχε.
その体制は次のようなものであった。
ἀπεδέδοτο μὲν ἡ πολιτεία τοῖς ὅπλα παρεχομένοις.
まず、国制への参与権は、武器を自弁する者たちに与えられていた。
ᾑροῦντο δὲ τὸυς μεν ἐννέκ ἄρχοντας καὶ τοὺς ταμίας οὐσίαν κεκτημένους οὐκ ἐλάττω δέκα μνῶν ἐλευθέραν, τὰς δ᾿ ἄλλας ἀρχὰς | <τὰς> ἐλάττους ἐκ τῶν ὅπλα παρεχομένων στρατηγοὺς δὲ καὶ ἱππάρχους οὐσίαν ἀποφαίνοντας οὐκ ἔλαττον ἢ έκατὸν μνῶν ἐλευθέραν καὶ παῖδας ἐκ γαμετῆς γυναικὸς γνησίους ὑπὲρ δέκα ἔτη γεγονότας·
彼らは、9人のアルコンおよび財務官を、負債のない10ミナ以上の財産を所有する者から選出し、その他のより低い官職は、武器を自弁する者たちの中から選出した。 また、将軍および騎兵指揮官は、負債のない100ミナ以上の財産を有し、かつ嫡出の妻との間に生まれた10歳以上の合法的な子供を持つ者から選出した。
τούτους δ᾿ ἔδει διε[γγ]υᾶν τοὺς πρυτάνεις καὶ τοῦς στρατηγοὺς καὶ τοὺς ἱππάρχους τοὺς ἕνους μέχρι εὐθυνῶν, ἐγγυητὰς δݲ ἐκ τοῦ αὐτοῦ τέλους δεχομένους οὗπερ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ ἵππαρχοι.
これらの者（新将軍と新騎兵指揮官）に対しては、前任の評議会役員、将軍、騎兵指揮官たちが、彼らが任期終了後の査問を受けるまで保証人を立てて身元を保証せねばならず、保証人は将軍や騎兵指揮官と同じ（財産）階級から受け入れる必要があった。
βουλεύειν δὲ τερακοσίους καὶ ἕνα τοὺς λαχόντας ἐκ τῆς πολιτείας.
また、評議会は国制への参与者から抽選された401人によって構成されるものとした。
κληροῦσθαι δὲ καὶ ταύτην κὰς ἄλλας ἀπχὰς τοὺς ὑπὲρ τριάκοντ᾿ ἔτη γεγονότας, δὲ δὶς τὸν αὐτ[ον μὴ ἄρχειν πρὸ τοῦ τοῦ πάντα ἐξελθεῖν·
この評議会職および他の諸官職の抽選には、30歳以上の者が応じるものとし、全員が一巡する前に同じ者が二度就任することはできないとした。
τότε δὲ πάλιν ἐξ ὔπαρχῆς κληροῦν.
その時には、再び最初から抽選を行うものとした。
εἰ δέ τις τῶν βουλευτῶν, ὄταν ἕδρα βουλῆς ἤ ἐκκλησίας ᾖ, ἐκλείποι τὴν σύνοδον, ἀπέτινον ὁ μὲν πεντακοσιομέδιμνος τρεῖς δραχμάς, ὁ δὲ ίππεὺς δύο, ζευγίτης δὲ μίαν.
もし評議員の誰かが、評議会または民会の開催時に会合を欠席した場合には、罰金として、ペンタコシオメディムノイ階級は3ドラクメ、騎士階級は2ドラクメ、ゼウギテス階級は1ドラクメを支払わねばならなかった。
ἡ δὲ βουλὴ ἡ ἐξ ᾿Αρείου πάγου φύλαξ ἧν τῶν νόμων καὶ διετήρει τὰς ἀρχὰς ὅπως κατὰ τοὺς νόμους ἄρχωσιν.
アレオパゴス評議会は法律の番人であり、諸官職が法律に従って統治するよう監視していた。
ἐξῆν δὲ τῷ ἀδικουμένῳ πρὸ[ς τὴν τῶν] Ἀρεοπαγιτῶν βουλὴν εἰσαγγέλλειν ἀποφαίνοντι παρ᾿ ὅν ἀδικεῖται νόμον.
また、不正を被った者は、アレオパゴス評議会に告発し、いかなる法律に反して不利益を被ったかを示すことができた。
ἐπὶ δὲ τοῖς σώ[μ]ασιν ἧσαν οἱ δανεισμοί, καθάπερ εἴρηται, καὶ ἡ χώρα δι᾿ ὀλίγων ἧν.
しかし、融資は既に述べられたように身体を担保にして行われ、土地は少数の人々の手に握られていた。
§5V. τοιαύτης δὲ τῆς τάξεως οὔσης ἐν τῇ πολιτείᾳ, καὶ τῶν πολλῶν δουλευόντων τοῖς ὀλίγοις, ἀντέστη τοῖς γνωρίμοις ὁ δῆμος.
Ⅴ. 国制においてこのような体制があり、かつ多数の者が少数の者に隷属していたため、民衆は有力者たちに対抗して立ち上がった。
ἰσχυρᾶς δὲ τῆς στάσεως οὔσης καὶ πολὺν χρόνον ἀντικαθημένων ἀλλήλοις εἵλοντο κοινῇ διαλλακτὴν καὶ ἄρχοντα Σόλωνα καὶ τὴν πολιτείαν ἐπέτρεψαν αὐτῷ ποιήσαντι τὴν ἐλεγείαν ἧς ἐστὶν ἀρχὴ
γιγνώσκω, καί μοι φρενὸς ἔνδοθεν ἄλγεα κεῖται,
πρεσβυτάτην ἐσορπων γαῖαν Ἰαονίας καινομένην·
争いが激しく、互いに長い間対峙していたため、彼らは共同で調停者およびアルコンとしてソロンを選び、国制を彼に委ねた。 彼は次のような始まりのエレゲイアを作っていた。 「私は知っている。 そして、わが心の奥底に苦痛が横たわっている。 イオニアの最古の土地が、破滅へと向かっているのを見て。
ἐν ᾖ πρὸς ἑκατέρους ὑπὲρ ἑκατέρων μάχεται καὶ διαμφισβητεῖ καὶ μετὰ> ταῦτα κοινῇ παραινεῖ καταπαύειν τὴν ἐνεστῶσαν φιλονικίαν.
」その詩の中で、彼は双方に対して双方のために闘い、議論し、その後に共同で現在の闘争を止めるよう勧告している。
ἧν δ᾿ ὁ Σόλων τῇ μὲν [φύ]σει καὶτῇ δόξῃ τῶν πρώτων, τῇ δ᾿ οὐσίᾳ καὶ τοῖς πράγμασι τῶν μέσων, ὡς ἔκ τε τῶν ἄλλων ὁμολογεῖται καὶ αὐτὸς ἐν τοῖσδε τοῖς ποιήμασιν μαρτυρεῖ, παραινῶν τοῖς πλουσίοις μὴ πλεονεκτεῖν·
ソロンは家柄と名声においては第一級の者に属していたが、財産と実務においては中間層に属していた。 このことは他の点からも合意されており、また彼自身もこれらの詩の中で、富裕者たちに貪欲にならないよう諭しながら、次のように証言している。
ὐμεῖς δ᾿ ἡσυχάσαντες ἐνὶ φρεσὶ καρτερὸν ἧτορ, οὕπολλῶν ἀγαθῶν ἐς κόρον [ἠ]λάσατε,
ἐν μετρίοισι τίθεσ[θ]ε μέγαν νόον·
「しかしあなたがたは、心の中の強き情動を静め、多くの富に飽くほどに達した者たちよ、その傲慢な心を中庸に置きなさい。
οὔτε γὰρ ἠμεῖς εισόμεθ᾿ οὔθ᾿ ὑμῖν ἄρτια τα[ῦτ᾿] ἔσεται.
なぜなら、私たちは屈しないであろうし、あなたがたにとってもこれらが思い通りになることはないからである。
καὶ ὅλως αἰεὶ τὴν αἰτίαν τῆς στάσεως ἀνάπτει τοῖς πλουσίοις·
」そして総じて彼は常に、内紛の原因を富裕者に帰している。
διὸ καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς ἐλεγείας δεδοικέναι φησὶ ῾τήν τε φι[λαργυρ]ίαν τήν τε ὑπερηφανίαν᾿ ὡς διὰ ταπῦτα τῆς ἔχθρας ἐνεστώσης.
それゆえ、エレゲイアの冒頭でも、彼は「金銭欲と傲慢さ」を恐れていると述べており、これらによって敵対関係が生じているとしている。